اگه نمی‌شناختیش، پس چجوری باهاش دعوات شد؟
چون‌که دختره دیوونه بود
گیج شدم، همین‌الان گفتین .که نمی‌شناختینش
آدم‌هایی مثلِ اونُ می‌شناختم
هر از چندگاهی به .پست‌مون می‌خورن
می‌خوان عضوِ تاپ‌میت شن
،نمی‌تونن توی مصاحبه‌هامون قبول شن
.و بخاطرش کُفری می‌شن
دختره مشکلش این بود که .اصلاً نه قبول نمی‌کرد
و بعدش‌هم نرم‌افزارمُ هک کرد و واردش شد
و بعدش‌هم خب معلومه دیگه ،اعضاءمون شکایت کردن
چون‌که هیچ‌کس عضو تاپ‌میت نمیشه که ...همین‌طوری با یه آدم
،بی‌نام و نشون و معمولی قرار بذاره پس مجبور شدیم که اخراجش کنیم
خیلی‌خب، پس همین‌موقع بود ،که عصبانی شد
و زنگ زد شکایت کنه؟
نه، بیشتر مثل این بود که ،رسماً دیوونه شده بود
خب، افراد کسل‌کننده هیچ‌وقت دوست ندارن که .بهشون بگی واقعاً اینطورین
مگه نه، کارآگاه؟
بعد از اون تماس چیکار کردین؟
همین‌جا موندم، تا دیر وقت کار می‌کردم
این روزا خیلی سرمون در حدِ جهنم شلوغ بده [ بدجوری شلوغ بوده ]
به اون حد نمی‌رسه، مطمئن باشین
خب، دوست دارم با هر کسی که بتونه .عذرتون رو تأیید کنه صحبت کنم
به‌علاوه، لیستی از هر عضوی که
شکایتِ کیمُ کرده بودن هم می‌خوام
امکانش نیست
با این‌همه مشتریِ سلبریتی ،و معروفی که داریم
تمام مدل کاری و اَپ‌مون بر اساس
پروتکل‌های حریم شخصیِ نفوذناپذیر .طراحی شده
باشه، میرم پس یه حکم کی‌گیرم
.موفق باشی
یعنی میگم، چه‌قدر طول کشید که اف‌بی‌آی
فقط یه تماس تلفنی رو هک کنه؟
این که اصلاً هیچ شباهتی
به مقتولِ ما نداره
توجه کن، دنیل، این فیلترهای عکاسی
.ممکنه جوابِ بی‌دوستی‌هات باشه
،یا نه... آخه
،کیم فقط یه قرار گیرش اومده
چی... واقعاً؟
بعد از این‌همه بدبختی‌ای که "کفش‌"مون کشیده
تا خودشُ شبیه یه :کلاه‌مردونه" کنه [ باکلاس ]
فقط تونست نظر یه جنتلمنُ جلب کنه؟
جنتلمن؟ منظورت مظنون‌‍ه دیگه
."آره، با یوزرنیمِ "فوراِور 29
نرم‌افزار براش ترتیب به قرارُ داده بود
و اساس علاقه‌ها و محل زندگی‌شون
یه رستوران سوشی توی مل‌رُز رو پیشنهاد داده
حتی برای شبی که قتل صورت گرفته بود .هم براشون جا رزرو کرده
این یارو داره از این اَپ
،به‌عنوان محل شکارش استفاده می‌کنه ممکنه همین‌الانم دنبال یکی دیگه باشه
باید پیداش کنیم
آره، ولی چطوری؟ .حتی هویتشُ هم نمی‌تونیم مشخص کنیم
آره، تیم فنی نتونسته
الگوریتم امنیتی تاپ‌میت رو بشکونه
که یعنی کیم مهارت‌های هکینگِ خیلی شاخی داشته
خب نمیشه از عکس پروفایل فوراِور 29 استفاده کنیم
و با سیستم شناساییِ چهره ردشُ بزنیم؟
...آره، می‌دونم، خودمم به فکرم رسید، ولی
.عکس‌های پروفایلیِ تیکه‌ای
.چه نشونه‌ی ضایه‌ای از نداشتن اعتماد بنفس
یا قاتل‌مون داره عکس پروفایلشُ مخفی نگه می‌داره
چونکه قاتل‌مون‌‍ه
وایسین، یه خبر خوبی‌هم هست بچه‌ها
از اَپ استفاده کرده تا برای یه مهمونی‌ای که .توی تاپ‌میت برگذر میشه اجازه‌ی ورود بگیره
همین امشب‌هم برگذار میشه
خیلی‌خب، باید خودمونُ برسونیم به این مهمونی
از چیزی که از فوراَور 29 می‌دونیم .استفاده کنیم و پیداش کنیم
باشه، قبوله، من میرم
با توجه به اینکه تنها آدم مجرد جذاب‌مون منم
فکر می‌کنم تنها شانس‌مون .برای گرفتنِ این یارو باشم
لوسیفر، داریم دنبال یه مرد می‌گردیم
منظورت؟
.یارو پسره، و از دخترا هم خوشش میاد
اوهوم، این‌که تا حالا جلومُ نگرفته دنیل
،انقدر تو زیر و رو کردنِ مردا ماهرم که ."بهم میگن "ماهی‌تابه
...عجب - .باشه -
یه زن لازم داریم، پس من میرم
چی، تو، کارآگاه؟ .خودمونی شدن، و لاس زدن؟ بی‌خیال
آره، ولی بخاطر پرونده می‌تونم جان‌فشانی کنم
سبک و سطحی رفتار کردن .که نباید خیلی سخت باشه
فقط لوسیفرِ درونیم رو فعال می‌کنم
چی، می‌خوای به نسخه‌ی مؤنث من تبدیل شی؟
خیلی‌خب
با کمال میل بهتون آموزش میدم
کلویی لوسیفر بشه؟
...خب من بودم دقیقاً اینطوری نمی‌گفتم
آماده باش دقیقاً عین خودم بشی، کارآگاه
.شوهای پاریس حرف نداشتن
.آره، به خستگیِ بعد سفر که میرزیدن
آخر هفته‌ی تو چه‌طور بود؟
محشر، معرکه
.شنبه، با دخترم رفتیم گردش [ شنبه و یکشنبه آخر هفته‌شون حساب میشه ]
.و شنبه، رفتیم فروشگاه کاسترو کُلی خرید
الان حدود 300 تا هادداگ توی فریزر خونه‌امه
وای واقعاً؟ ...چقدر جال‍
وای خدا، ببین با "ژیان‌کارلو"ی .فلک‌زده چیکار کردی
.از خستگی و کسلی... مُرد
حالا ببین، تو داری میری به این مهمونی تاپ‌میت
تا یه قاتلُ شکار کنی
نه راجب چونه‌هایی که سر غذاهایی .که عمده‌خریدی زدی که
خیلی‌خب
ببخشید که در حدِ ژیان‌کارلوتون .چس‌کلاس نمیام
خیلی‌خب، واژگانت رو باید درست کنیم
.چس‌کلاس" نداریم"
.سنگین باش
اصلاً هرچی
چرا فقط چندتا نکته راجب
اینکه چجوری همرنگ جماعت بشم بهم نمیدی، باشه؟
،فکر می‌کنی به جذابیِ من شدن
فقط تو چندتا نکته خلاصه میشه؟
رو این که نمی‌تونی عدد بذاری
خدای من، نوشیدنی لازم شدم
عه، مرسی
،من یه نکته بهت بگم مامان .حرف منُ وسط نکش
آره، آره، صد در صد حرفی از بچه نباشه
و دیگه این راهنمایی‌ها کافیه
چرا یکم شروع به نقش‌بازی‌کردن نکنیم؟
،خیلی خب، تو اون پسره‌ بشو
...منم
.منم نسخه‌ی جدیدت میشم
خیلی‌خب، من یه بارم تو عمرم همچین کاری نکردم
منم همینُ میگم
با "لوسیندا" آشنا شو، یالا
خدای من، این قراره از چیزی که .فکر می‌کردم، سخت‌تر باشه
.آره، باهاش سر قرار رفتم
.چند شب پیش بود
...هنوز باورم نمیشه .اون مرده
اوه؟
فکرکردی از اینکه کشتیش زنده مونده؟
.بهتون که گفتم، من بی‌‌گناهم
،خب، تو یه دی‌‌جی با دستمزد بالا هستی
.پس میشه شک داشت
به نظر تو آخرین کسی هستی .که کیم رو زنده دیده
.کار من نبوده
وقتی بعد از قرارمون ،رسوندمش
.هم‌‌اتاقیش هنوز اونجا بود
از کجا می‌‌دونی؟
چون واسه همین نرفتم طبقه‌‌ی بالا
.وقتی کیم بهم پیشنهاد کرد
.نمی‌‌خواستم به اِستر بر بخورم
چی، اون دختر مهمونی‌‌بروئه؟
هم‌‌اتاقیش رو می‌‌شناسی؟
به اندازه‌‌ای که می‌‌تونم بگم
به گوشیش وصله و .با هشتگ حرف می‌‌زنه
.آره، خودشه
چطور آشنا شدید؟
چند هفته پیش با برنامه‌‌ی .تاپ میت باهم آشنا شدیم
.دو قرار خسته‌‌کننده داشتیم
پس چرا به دومیش رفتی؟
.چون می‌‌‌‌خواستم دوباره کیم رو ببینم
توی آپارتمانش دیدمش وقتی رفتم دنبال اِستر
.برای اولین قرارمون
.دومین بار نبودش
پس می‌‌تونید تصور کنید چقدر هیجان‌‌زده شدم
.وقتی توی برنامه‌‌ی تاپ میت دیدمش
.نه
.راستش، نمی‌‌تونم
داری میگی از یه کلاه مرغوب واسه رسیدن به یه کفش استفاده کردی؟
.لابد داره دروغ میگه، کارآگاه
.دروغ نمیگم
.واقعاً از کیم خوشم می‌‌اومد
با تمام زن‌‌های دیگه‌‌ای که .توی برنامه بود فرق داشت
،چی، فرق داشت یعنی خسته‌‌کننده‌‌تر
دنیوی‌‌تر و بدلباس‌‌تر بود؟
نه، فرق داشت چون باعث نمی‌‌شد حس کنم
.همیشه باید خودم رو بگیرم
...پیش اون، می‌‌تونستم
.فقط خودم باشم
.جالبه
.ممنون
اگه اِستر درباره‌‌ی بنجی و کیم فهمیده باشه چی؟
،حسودیش شده ...کنترلش رو از دست داده
انگار من به اون گیره کاغذ .حسودی کنم
.یا دنیل
یعنی، به این اشاره نکنم که
،اِستر سرش خیلی شلوغه که بخواد آدم بکشه .کارآگاه
ببین. هفته‌‌ی پیش به فلورنس پرواز کرده
فقط چون می‌‌خواسته .بستنی ایتالیایی بخوره
سوار هواپیما شده تا بستنی بخوره؟
،خب، وقتی انگلیسی میگیش .به نظر احمقانه میاد
شرط می‌‌بندم رو اون باسن میشه .یه سکه چرخوند
...اوه. آره
.صبرکن، برگرد
.اونجا - چی؟ -
یه چیز کوچیک و جمع و جور
.و به طرز عجیبی برای سایزش سنگین
خب، عمه رزالیتای خانوم لوپز
چه ربطی به قضیه داره؟
.ببین
.دمبل
.توی صحنه‌‌ی جرم نبود
به این معنی نیست که اِستر .انجامش داده ولی
،اگه نظریه‌‌ی حسادت من درست باشه .کار خودشه
،باورکن، کارآگاه
امکان نداره اِستر بیاد از ...یه وزنه استفاده کنه
یه بار دیگه به .رفیعش اشاره می‌‌کنم
.لعنتی
از من دوری می‌‌کنی، نه؟
.چرت نگو
...نه. فقط
،می‌‌دونی .دوست‌‌دارم زمین اتاقم بی‌‌لکه باشه
یه آزمایشگاه مدارک .هرگز نمی‌‌تونه خیلی تمیز باشه
و درس امروزت برای .پزشکی قانونی اینه
هفته‌‌ی بعد باز هم کلاس بذاریم؟
چرا نمی‌‌خوای معلمم بشی؟
این نیست که نخوام، باشه؟
.فقط زمانش رو ندارم
.خب، من حواسم بهت بوده
.کلی وقت داری
.فقط با حرف زدن هدرش میدی
منظورت اجتماعی شدنه؟
.برقراری ارتباط با مردم هدر دادن وقت نیست
.باشه
.بیا روراست باشیم
تو واقعاً به بچه‌‌های کسی .یا چیزهای دیگه اهمیت نمیدی
یعنی، ادا در میاری، درسته؟
فقط بهم بگو، چطور کاری می‌‌کنی چشم‌‌هات اشتیاقی که دارن رو از دست ندن؟
اصلاً برنامه‌ی یادگیری جرم‌شناسی‌ای در کار نیست، مگه نه؟
...حتی اگه تحریک به کمک می‌‌شدم
...و نمیگم که شدم
حالا که فهمیدم دروغ گفتی؟
!پوف
.تحریک شدن رسماً از بین رفت
:باشه، خب داشتم به این فکر می‌‌کردم یه بند بزرگ اینجا داشته باشیم
و دوتا میز بوفه‌‌ی خیلی بزرگ ...اینجا
یا سه تاش کنیم؟
خب، بستگی داره. چند نفر قراره بیان؟
.فقط 350 نفر
350نفر؟
.وای
نمی‌‌دونستم هنوز چقدر .به ریس اهمیت میدی
.البته که میدم
.مرگش قلبم رو شکونده
.واقعاً ناراحتم کرده
.به زور خودم رو سرپا نگه داشتم
.باشه، باشه
،باشه، باشه .اصلاً مشکلی ندارم
فقط حال بدی دارم
که درباره‌‌ی مرگش .ناراحت نیستم
...باشه، پس این‌‌کارها فقط
یه تلاش رقت‌‌انگیز برای پوشوندن این واقعیت
.که نمی‌‌تونم دست از فکرکردن به خودم بردارم
.من، من
.من و ستیزه‌‌ی خودم با جنگ
.می‌‌فهمم، لیندا - یعنی... چطور امکان داره درک کنی -
چطوریه که بفهمی کباب شدن
توسط، الهه‌‌ی تمام مخلوقات چطوریه؟
سر و کار داشتن با فانی بودن خیلی آسون‌‌تر بود
وقتی فقط .یه احمق بی‌‌خبر بودم
...یه محرم‌‌راز آسمانی .واقعاً بده
قبلاً با خودم فکر می‌‌کردم
.شاید حلول واقعی بوده
،البته، به نظر دیوانگی می‌‌اومد
،ولی هنوز می‌‌تونستم در عجب باشم .امیدوار باشم
اگه به عنوان یه سوسمار یا چیزی برگردم چی؟
.سوسمارها باحالن
،ولی حالا می‌‌دونم شدنی نیست
،چون می‌‌دونم ،می‌‌دونی، همه‌‌چیز رو
...از جمله قراره کجا برم .وقتی عمرم تموم بشه
و کجا میری؟
به نظرت کجا؟
.کاش هرگز با شماها آشنا نمی‌‌شدم
.و یه نفر از بابتش خوشحال نبوده
.باورم نمیشه اِستر دروغ می‌‌گفت
یعنی، چطوری کاملاً درباره‌‌اش قضاوت اشتباه داشتم؟
لوسیفر، گوش میدی؟
.باید درباره‌‌ی این ثروت باد آورده تحقیق کنیم
کارآگاه، فکرکنم
.وقت زیادی باهات گذروندم
.باعث شده رادار کلاه مرغوبم فرسوده بشه
چی؟ - ولی بهت برنخوره، اما فکرمی‌‌کنم -
باید برم با یه سری افراد جالب وقت بگذرونم
.قبل از اینکه من رو تبدیل به یه کفش بکنی
،گوش بده
،یه زمانی بود که من هم .فکرمی‌‌کردم همه‌‌چیز رو می‌‌دونم
این... برای زمانی بود که یه فرشته بودم
و تمام وقتم رو .صرف نگاه کردن به پایین به جهان می‌‌کردم
،ولی می‌‌دونی فهمیدم
که باید به بالا نگاه کنی .تا چشم‌‌انداز رو به دست بیاری
یادآور خوبیه که چه چیزهایی هست
.که ازشون نمی‌‌دونیم
...لیندا
...اگه واقعاً بخوای بهش فکرکنی
سؤالات کم‌‌تری نسبت به قبل نداری؟
وقتی چیزی نمی‌‌دونستی؟
...یعنی، سؤالات ،مختلفی هستن
،ولی به همون اندازه‌‌ان .شاید بیشتر
پس هنوز هم مثل اون احمق بی‌‌خبری هستی
که همیشه بودی؟
.بهتر شد
.ولی هنوزم درباره‌‌ی سوسمار حالم بده
.ممنون
.نمی‌‌تونم اثری از ارث پیداکنم
تا جایی که می‌‌تونم بگم، قرار نبوده .پولی به کیم برسه
.باید یه چیزی باشه
.هست
،شارلوت اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.از دروغ گفتن به تو ناراحت بودم
گفتم شاید بتونم .با مفید واقع کردن خودم جبران کنم
واسه همین، صداتون رو شنیدم که درباره‌‌ی پیداکردن یه رابطه
بین دختر مرده و .اون برنامه‌‌ی دوست‌‌یابی اختصاصی حرف می‌‌زدید
،خلاصه یه مقدار تحقیق کردم ...و یکی پیداکردم
.خب، قبلاً اون رو پیداکردیم - مطمئنید؟ -
.باید برای رسیدن به این پارتی‌‌بازی می‌‌کردم
یه قرارداد استخدامیه
بین کیم و ،صاحب برنامه
.مک یه چیزی
.دو سال پیش در خفای کامل امضا شده
ولی مک گفت کیم رو نمی‌‌شناخته
.تا وقتی اون شب بهش زنگ زده
.خیلی هم خوب می‌‌شناخته
.کیم اون رو استخدام کرده
کیم مک رو استخدام کرده؟
و بعدش برنامه‌‌اش رو هک کرده؟ .منطقی نیست
...مگه اینکه
.هکش نکرده باشه
پروتکل رمزگذاری تاپ میت .امکان هک شدن نداره
.به جز کسی که درستش کرده
.دقیقاً
،پس، اگه کیم تاپ میت رو درست کرده
پس مک کدوم خریه؟
،خب، یه نخبه‌‌ی کامپیوتری که نیست .از این بابت مطمئنم
،دانش‌‌آموز با معدل 12
.به زور تونسته دبیرستان رو قبول بشه
میگن احتمالش هست با خوابیدن .راهش رو به بالا پیدا کرده باشه
و حدس بزن قبل از تاپ میت .چی‌‌کار می‌‌کرده
.مربی رقص
،باشه، ولی چرا کیم اون رو استخدام کرده
اگه کیم یه مهندس کامیپوتر نابغه بوده؟
مک چه سودی به حالش داشته؟
.اون
.پسره رو ببین بعد دختره رو ببین
اگه جفت‌‌شون می‌‌اومدن پیشت
ازت می‌‌خواستن برای یه ،برنامه‌‌ی دوست‌‌یابی ممتاز سرمایه‌‌گذاری کنی
رو پروژه‌‌ی کی سرمایه‌‌گذاری می‌‌کردی؟
.خب آره، اگه آدم هیزی باشی
.که خیلی‌‌ها هستن
شاید کیم حس کرده ،به اندازه‌‌ی کافی شیک و پیک نیست
واسه همین این واقعیت که ،اون سازنده بوده رو مخفی کرده
و مک خوشگل‌‌پسر رو استخدام کرده .تا نماینده‌‌اش باشه
در خفا. که توضیح میده چرا توی بررسی سوابق
.مشخص نشده - پس سستی‌‌های کیم -
.اجازه دادن مک اعتبارش رو مال خودش کنه
.و پولش رو
.که می‌‌خواسته پسش بگیره
.اون پولیه که قرار بوده بهش برسه
یه انگیزه‌‌ی قویه .که مک اون رو بکشه
آره، ولی مگه بهانه‌‌اش درست نبود؟ - ممکنه خیلی راحت -
یکی از کارمندهاش رو راضی کرده باشه .تا براش دروغ بگه
،یه نظریه‌‌ی محکمه ،ولی هنوزم
...فقط یه نظریه‌‌است - .مدرک لازم داریم -
واقعاً کاش دمبل قاتل رو داشتیم
.همین الان - ،خب، اگه کار مک بوده -
فکرکنم بدونیم از کجا پیداش کنیم. هوم؟ - جداً؟ -
،خب، احتمالش هست
سلاح قتل .تو خونه‌‌ی مک باشه
قاتل‌‌های باتجربه ،می‌‌دونن باید توی صحنه جرم رهاش کنن
،ولی تازه‌‌کارها .می‌‌خوان با خودشون ببرنش
نمی‌‌تونم بشمارم چندبار به طور به حساب به یه موکل کمک کردم
.اون اشتباه رو درست کنه
واقعاً؟
چیه؟ .گفتم "به حساب" دیگه
.باید یه جواز تفتیش برای خونه‌‌ی مک بگیریم
.آره، موفق باشی - عذر می‌‌خوام؟ -
وکیل مک میگه تو فقط حدس و گمان داری که
،بر اساس مدارک تصادفی هستن
.و هر قاضی‌‌ای باهاش موافقت می‌‌کنه
.هرگز نمی‌‌تونی اون جواز رو بگیری
خب، پس خوب شد که من دقیقاً .از نوع مورد علاقه‌‌ی قاتل‌‌مون هستم
.مک! عاشق خونه‌‌ات هستم
.آقای مورنینگ‌‌استار
نظرت راجع به یه آخرهفته‌‌ی مردونه تو وگاس چیه؟
باید روش‌‌های عیاشیم رو تازه کنم، و تو
دقیقاً جوونی هستی که به این شیطان کمک کنی
.مهارت‌‌هاش رو پس بگیره نظرت چیه؟
.به نظر باحال میاد
.آره
ولی متأسفانه یه برنامه‌‌ی .دیگه دارم
جدی؟
با کارآگاه خلوت کردین واسه خودتون؟
.دیگه تنها نیستیم - .مک -
.فکرکنم همه‌‌مون لحظات ناامیدکننده خودمون رو داریم
،ولی نگران نباش
...یه هلی‌‌کوپتر منتظره ،اگه الان بریم
.هنوز می‌‌تونیم به پارتی اِنکور برسیم
،متأسفانه باید بری
...کارآگاه سعی دارم یه
.مهمونی مجردی جالب راه بندازم
.تو برو .من داره بهم خوش می‌‌گذره
موضوعی بین شما هست؟
.به هیچ وجه - .به هیچ وجه -
.میرم یه آب ردارم
خودتون تصمیم بگیرید کی می‌‌تونه .افتخار هم‌‌نشینی من رو نصیب خودش کنه
.باشه
.خب، فکر نمی‌‌کردم از مدلش خوشت بیاد
.فکرکردم دوست داری حوصله‌‌سربر باشن
فکر می‌‌کنی اومدم سر قرار؟
،اومدم دنبال سلاح قتل .لوسیفر
چی، پس حالا فکر می‌‌کنی مک قاتله؟
فقط داری اشخاص برجسته رو تحت نظر می‌‌گیری، نه؟
این جهادی که علیه ما .راه انداختی رو دیگه تمومش کن
.مک برجسته نیست
.کیم تاپ میت رو ساخته
.مک ازش دزدیده
چی؟
یه حقه‌‌باز دیگه؟ - .آره -
فکرکنم دلیل این نقاشی .خودبزرگی همین باشه
میشه فقط کمکم کنی
سلاح رو پیدا کنیم؟
لطفاً؟
باشه قبول، با تجربه‌‌ی من، معمولاً .توی توالت هستش
.بررسیش کردم
یخچال؟
.اونجا هم نیست
.خب، پس شومینه
.لوسیفر
.امکان نداره
،یعنی
...اینقدر احمقه که بیاد
...که
.لوسیفر
...چی
.آه
خب، فکرکنم حماقتش در استفاده از .دمبل رو پیداکردی (بازی با کلمات)
...نظرم عوض شد چون یک کربوهیدرات داره و دو
دو پلیس تو یه روز .میان خونه‌‌ام
با خودم گفتم نمی‌‌تونه .تصادفی باشه
هنوز فکر می‌‌کنی احمقم؟
استنباط معمولی .تو رو نابغه نمی‌‌کنه، مک
،ولی بازم عادت کردی
.بیشتر از لیاقتت اعتبار بهت بدن
...آره، مک یا بهتره بگم... هک؟ [ عوضی ]
.یه جناس رو حروم کردم باید براش هجی کنی
.کارآگاه
می‌‌دونیم کیم .تاپ میت رو درست کرده
جدی؟ می‌‌دونی همینطور می‌‌خواست نابودش هم بکنه؟
،دزدکی وارد سایت شد ،به یه قرار خوب میره
و بعد می‌‌خواد .برنامه رو در دسترس‌‌ترش بکنه
!خیلی احمقانه‌‌است
چیش احمقانه‌‌است که فکرکنی یه نفر لایق
اینه که همون‌‌جوری که هست دوست‌‌داشته بشه؟
.کیم، مغز کار بود مک
.تو فقط ظاهر
فقط ظاهر؟
.کیم وازنیاک بود .من جابز
.هیچکس به وازنیاک اهمیتی نمیده
.بیخیال، مک .تو یه کلاه‌‌برداری
،که متأسفانه .باعث میشه حوصله‌‌سربر بشی
.و قابل پیش‌‌بینی .نگاه کن
.بذارش زمین - وگرنه چی؟ -
می‌‌خوای صورتت خودت رو به قطعات ریز منفجر کنی، مک؟
،خیلی سنگینه نه؟ حداقل
.تراکمش خوبه
!اوه
!بپا
.خوب گرفتی
امروز به اندازه‌‌ی کافی برات جالب بود؟
.خب، از مونوپولی که بهتر بود
،ولی آخرش
،معلوم شد کفش جذابه
.و کلاه مرغوب، حوصله سربر
درسته. پس حالا می‌‌خوای اون روی حوصله‌‌ سربرت رو قبول کنی؟
،خب، دلم می‌‌خواد .ولی روی حوصله سربری ندارم
حتی ناچیز ترین شب‌‌ها وقتی پای من وسط باشه
.هیجان‌‌انگیز میشن
همین الان تونستم سر .یه مرد رو به طرف خودش پرتاب کنم
.به نظر... دردناک میاد
،نگران نباش ...حقش بود
.برای تظاهر به چیزی که نبود
یعنی، مردم واقعاً کلی وقت هدر میدن
.که جالب باشن
.مردم
.ولی تو نه
،نه. در مورد من .به صورت طبیعی وجود داره
.فقط باید خودم باشم
.هوم
،ولی چیزی که واقعاً می‌‌خوام بدونم اینه که
تو چطوری؟
...خب
.تو وضعیت خیلی تاریکی بودم
...ولی
.یه نفر کمکم کرد چشم‌‌انداز پیداکنم
قدیمی‌‌ها چی میگن؟
،همه‌‌مون مشکل داریم
.ولی برنده اونیه که دید مثبت داره [ به ستاره‌‌ها نگاه می‌‌کنه ]
،ستاره‌‌ها فقط توده‌‌های گازی هستن
و هرگز اون دیالوگ رو به خورد اُسکار نمی‌‌دادم
اگه می‌‌دونستم مردم قراره چقدر .بهم نقل قولش کنن
اُسکار وایلد لامصب؟
.اوهوم - واقعاً؟ -
.حالا، اون یه مرد مجرد جالب بود
خلاصه، خوشحالم که شنیدم .حالت خوبه
.باید بابتش جشن بگیریم
...خب
اُسکار، ها؟
.هوم
.همه‌‌چیز رو بهم بگو - ...خب -
.وقتی تازه باهاش آشنا شدم
!وای خدا
.اون دیگه تقصیر خودت بود
.می‌‌خواستم در بزنم
...یه .چیزی هست که باید بهت بگم
.جالبه
.راستش من هم باید یه چیزی بهت بگم
.ممنون
اون قرارداد کمک‌‌مون کرد .یه قاتل رو زندانی کنیم
.کار خوبی کردی
.دزدیدمش
.ای بابا
جداً؟
می‌‌دونی چیه؟
بازم قبوله، باشه؟
.تو کار بدی کردی
.ولی به دلیل خوبی بود
واقعاً؟ - .آره -
،ولی فقط اگه ،با نیت خیر
.سعی کنی اول به روش درست انجامش بدی
.خوب بودن تمرین لازم داره
باشه؟ ،پس فقط به تمرینت ادامه بده
.تا کارت بهتر بشه
خب، لوسیندا چی شد، مامان؟
.اون... کارش خوب بود
کمک‌‌مون کرد آخرش .آدم بده رو بگیریم
.ممنون - ...نه، منظورم -
این بود دیدن آدم‌‌های جدید توی مهمونی چطور بود؟
.اوه
...خب
.راستش خیلی بهم خوش گذشت
...یعنی، ولی وقتی دیگه لوسیندا نبودم
.و دوباره خودم شدم
،می‌‌دونی، گاهی می‌‌تونه ترسناک باشه ...ولی
این که آدمی باشی که واقعاً هستی .هیچوقت فکر بدی نیست
.هی، یه تیکه گم‌‌شده