...منو ببخش پدر
داستانش طولانیه
میفهمم و متاسفم بخاطر مزاحمتم آقای مورنینگ استار
لطفا بزارید خودمو معرفی کنم
کار خوبی میکنی
ببینید، من یه کشیش معمولی نیستم
اصلا مگه همچین چیزی تاحالا بوده
منظورم اینه، من یه کشیش عادی نیستم که
گروه خودمو نداشته باشم
...من یه
کارآگاه هستم
برای واتیکان
کارآگاه واتیکان؟
بنظر یه سریال در حال کنسله
بهتون اطمینان میدم که این شغل واقعیه
من 40 سال گذشته رو در تعقیب شیطان گذروندم
میدونم که واقعیه
و میدونم شیطان روی زمینه
...و شما آقای مورنینگ استار
اوه، برادر اینم از این
شما نیستید
دقیقا چیزی نبود که انتظار داشتم
پس اگه من شیطان نیستم چرا اینجایی؟
و همه اینا چه ربطی به کارآگاه داره؟
چون خانم دکر باور داره شما شیطانید
میفهمم
چند ماه پیش با سرگذشتی غم انگیز ایشون به رم اومدن
شیطان توی ملا عام مخفی شده
صاحب یک جایی در لس آنجلس هست
و اینکه خودشو برای کارآگاه آشکار کرده
...خب
چه اخبار شگفت انگیزی
شگفت انگیز؟ چطور؟
خب، بقول روانشناسم ...میدونم
ولی اون گفت اول بیا درمورد مشکلات تو حرف بزنیم
که این اولین قدم توی این مشکل باشه
...پس اگه کارآگاه با من مشکل داشته
بنظر میاد اونام داشتن باهاش دست و پنجه نرم میکردن
حالا، اگه این همش باشه پدر شما میتونی خوشحال به راهت ادامه بدی
من فقط احساس کردم وظیفه منه که بهت هشدار بدم
...چون دلیلی که براش اومد رم
این بود که شیطان رو بفرسته جهنم
کارآگاه هیچوقت اینکارو نمیکنه
کلوئی انسان خوبیه قلب پاکی داره
بالاخره، یه چیزی که دوتامون موافیقم
ولی هر اتفاقی براش افتاده ...هرچی کشوندتش رم
واقعا به روحش ضربه زده
اون دلیلیه که من اینجام
باید مواظب باشید آقای مورنینگ استار
خدا میدونه چه خوابایی برات دیده
واسه چی شاد میزنی دکر؟
چی؟
من شاد نیستم چی؟ نیستی؟-
روز خیلی بدی بود
چطور؟نوشیدنی زیادی خوردی؟
نوشیدنی زیادی
یکمم سر مارگاریتا دیوونه بازی دراوردم
...دیروز، یکشنبه مگه نوشیدنی کلیسا رو نخوردی؟
قید کلیسا رو زدم
و هفته پیش که گفتی
گوش کن الا من یجورایی میخوام چکت کنم
...تا ببینم ...میدونی، این فقط-
من و اون بالایی داریم یکم استراحت میکنیم
من کاملا درک میکنم خیلی بهتر از تو
...راستش
...اخیرا
منم یه همچین مشکلی داشتم
...و
فکر کنم برای همین حس خوبی داشتم
کافیه
انقدر به من زنگ نزن
اه خدا
صبر کن
همه چی خوبه؟
خوبه
میخوای جوابشو بدی؟
نه بابا نه
دن، شاید مهمه
مهمون من باش
باشه
تلفن دن
این چه کوفتیه
بهت نشون میدم
آره
این شماره منه
لوسیفر توی محوطه اینارو پخش کرده
اصلا خنده دار نیست کلوئی
قسم میخورم فقط به وجود اومده
تا منو شکنجه بده
ببین، میدونم تو و لوسیفر مشکلاتی داشتید اخیرا
...ولی شاید این راه اون باشه که
میدونی چیه؟ خسته شدم انقدر همه براش بهونه میارن
کاش تو هم یکم از چیزی رو که من میبینم میدیدی
...اون
اون آدم بدیه
...اون
اون سعی میکنه بهتر باشه
اون...راه خودشو داره
حالا هرچی
برادر
قیافت شبیه احساسیه که دارم
نه، مطمئنم که مشکل من بزرگتر از مال توئه باور کن
فکر کنم هممون میدونیم که هیچ چیز ار مشکل من بزرگتر نیست
.عجیب ترین اتفاق افتاد لیندا حاملس-
بزن زنگو
مطمئنی بچه توئه؟
لوسی، لیندا از اوناش نیست
شما دیگه باید بدونید
آروم باش برادر ...فقط گفتم
...یه موجود الهی یه زمینی رو حامله کنه
مگه میشه؟
و اگه بوده چطور تاحالا واسه تو نبوده
راست میگی
شاید یه تعریف دیگه هم باشه
فکر میکنی لیندا هم فرشتس مگه نه؟
منم تعجب کردم شاید اصلا حتی انسان هم نباشه
یا شاید وقتی بالتو از دست دادی انسان عادی شدی
شاید واقعی شدی
احتمالا این منطقی تره
شرط میبندم الان دیگه واسه برگشت پشیمون شدی برادر
اصلا، نه دقیقا برعکس
اوه بیخیال دیگه منو خر نکن. من اصلا اهمیت نمیدم اصلا برو نیرو دریایی
لوسی من خوشحالم که اینجام
نمیبینی؟ قراره پدر شم
خب، اگه انقدر خوشحالی چرا قایم شدی تو کلوب من
چون اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
...یعنی
اصلا از کجا شروع کنم؟
اشتباه اومدی شرمنده
ولی اینجایی، روی زمین و اگه آرومت میکنه
باید بگم بدتر از پدر نمیتونی باشی
از کجا میدونی؟ چون مال ما هیچوقت به اون حد نرسید-
کجا بودی؟ منظورت چبه؟-
خب، اون پیام رو برات فرستادم که قرارمونو جا به جا کنیم
اوه آره نه، اشکالی نداره
باشه خوبه
همه چیز درسته؟
آره، فقط یکم دهنم خشک شده و ظاهرا فلاسکم غیب شده
میدونی داشتم فکر میکردم
شاید بهتره انقدر نخوری
میدونی حداقل وقتی داریم کار میکنیم
فهمیدم قضیه چیه
فهمیدی؟ آره-
و نباید نگران باشی کارآگاه
شاید باورت نشه ولی شیطان هم باید به خود واقعیش برسه
من نمیتونم مثل یه آدم عادی مست کنم
من میخورم چون مزشو دوست دارم
خب، من...خب مردم که نمیدونن
بمن چه بقیه چی نمیدونن
فقط میگم نشون دادن به مردم ...اینکه میتونی تغییر کنی
آه بفرما
جیب اشتباهی رو گشتم
اجازه هست؟
سلام الا امروز حالت بهتره؟
خب بهتر از این بدبختم
سوزان اوچوا 29 ساله دانشمند موشکی توی برودی
همسایه دیده در بازه جنازه رو زمینه زنگ زده
بنظر اون سلاح قتله اره-
یه چاقوی خوب و قدیمی توی کمر
بله
...پس ورود زوری نبوده
دوتا لیوان
یکی گل آورده
طرفو میشناخته
همیشه اونایی که بهشون مظنون نیستی و بهشون اعتماد داری
بهت ضربه میزنن
میزارن گاردت پایین بیاد و بعد !بممم
در مورد من نوشیدنی بود
چه جالب
شاهدی هم بوده؟
نه، ولی دوست قربانی شاید بهتر بدونه
اسکار
کسی رو میشناسید بخواد به سوزان صدمه بزنه آقای ریواس؟
نه، همه ازش خوششون میومد
به کی اعتماد بیشتری داشت؟
راستش زیاد راجب زندگی سوزان خبر ندارم
تازه از ال سالوادور اومدم قرار بود بیاد فرودگاه دنبالم
...وقتی نیومد من اومدم اینجا و
این وضعیتو دیدم
و از کجا مشناختینش؟ توی یه گنگ خلاف بودیم-
لوس اکسس
یه عضو گنگ یه دانشمندو از راه بدر کرده یا خدا فکر میکردم فقط خودم میتونم
وقتی اون زندگی رو ول کردم خواستم یه زندگی جدید شروع کنم
پس به آدمایی مثل سوزان کمک کردم تا پاک بشن
اون معتاد بود؟
قضاوتش نکن هممون بودیم
نه، من قضاوت نکردم من عاشق موادم
راستش، فکر میکنی اینجاها ذخیره داشته باشه؟
فکر میکنید سوزان هنوز با لوس اکسس در ارتباط باشه؟
نه اون خیلی تر و تمیز اومد بیرون
اومد اینجا رفت مدرسه یه زندگی پاک ساخت
قول بده اونایی که اینکارو کردن مجازات کنی
...اوه
با کمال میل
خب، ممنون آقای ریواس اگه چیزی نیاز داشتیم بهتون خبر میدیم
ببرش. بیا با آدم های نزدیکش ارتباط بگیریم
حرفی که زدم قبلا واقعی گفتم
منظورت چیه؟
که اهمیت نمیدم مردم چی فکر میکنن
،پس اگه میخوای دربارش حرف بزنی میدونی ....من شیطانی بودنم
و اگه به کسی هم چیزی نگفتی من باهاش مشکلی ندارم
خب، فکر نمیکنم لازم باشه
درست پس تاحالا راجب من به کسی نگفتی؟
نه
نه، هیچکس
اون یه هیولاس
همش داره غر میزنه همه چیز رو میخواد
انگار هیچوقت هیچی براش کافی نیست
و الان بروکلین چندسالشه؟
سه سال. میدونی بعضی موقع ها مچشو میگیرم که داره نگام میکنه انگار میخواد بگه برنده اونه
نمیتونه انقدر بد باشه
میتونه؟ متوجه نیستی؟-
اون یه جامعه شناسه
بچه ها همشون جامعه شناسن
وقت تمومه
معذرت میخوام ولی من حرف های مهم تری با دکتر دارم
من وسط جلسمم
خب، دکتر طرف بچس میخواد استراحت کنه
چطور جرئت میکنی با نگرانی هات اعصابشو خرد کنی؟
برو بیرون زودباش !پیشته پیشت
پیشت
...پس
تبریک میگم
بعضیا میگن بارداری سخته
ترجیح میدم از حاملگی سر کار حرف نزنم
...خیلی خب، راجب خودم
چیکار میکنی وقتی یکی بهت خیانت کنه؟
عموما من میرم سراغ مجازات آتیش
تحقیر عمومی با یوتیوب
...ولی توی این زمینه اون آدم
کارآگاهه
چی؟ کلوئی؟
چیکار کرده؟
دروغشو فهمیدم
بدترین گناه
اوه، و شاید بخواد منو برگردونه جهنم
خب، این اتهام بزرگیه
از کجا میدونی یه بابایی بهم گفت-
با کلوئی راجبش حرف زدی؟
خب، یبار دروغ گفته. چی باعث میشه دوباره نگه؟
فقط میخوام بهم بگی چطوری کنترلش کنم
با احتیاط لوسیفر
شاید توضیحی برای رفتارش داشته باشه
مثل یه همسری که فکر میکنه شریک زندگیش خیانت کرده
خیانت اتهامیه که نمیشه اونو ندید گرفت
زیر دیپلم حرف بزن دکتر
مجبورش کن خودش بگه
سوزان از لوس اکسس تونست دربیاد و بره توی برودی
فکر کنم قهرمانو پیدا کردم
من که قضیه رو رقت انگیز میبینم
یکم خشنه فکر نمیکنی؟
میگم، خوبه که یه مجرم پاک شده
و زندگی جدیدشو شروع کرده ولی واسه چی؟
دن، قضیه راجب ماجراجوییه نه مقصد
...اون همه کارو کرده
زندگیشو عوض کرده تا تیر بخوره و بی دلیل بمیره
منظورت اینه چاقو خورده؟
آره آره ...نمی
میدونم منظورت چی بود
منم دلم برای شارلوت تنگ شده
...و هی اگه
خواستی حرف بزنی یا بغل خواستی
...بعضی وقتا من هستم نه نه، نه-
شروع نکن الا "همش نقشه بزرگ خداس
خودش میدونه" ول کن بابا این شر و ورا رو
نمیخواستم همچین چزی بگم
من...راستش
دیگه نمیدونم به چی ایمان دارم
صحیح. میتونستی گولم بزنی
عادلانه بنظر میاد
ببین الا ...متاسفم من
نه نه حق با توئه اول خودم باید عمل کنم
...و حالا
نمیدونم چی نصیحت کنم
چی توی پروندس؟
اه...گل هایی که سر صحنه پیدا کردن
سمبل بیسمارک
یخیل نادره فقط توی 5 تا مغازه پیدا میشه
یکیشون شب قتل یه دسته فروخته
میدونی کی خریده؟
خب، رد کارت اعتباریش میرسه به آقای میلیاردر
صاحب هوافضای برودی آندر برودی
رئیس سوزان اوچوا
اممم به کلوئی میگم باشه-
یکم خودخواهی نیست مگه نه؟
شاید داره یکاری رو جبران میکنه
جک های جنسی برای کیر کوچیک به شمارش ...یک...دو...سه
میدونی چون داره تاوان میده برای گناهش-
خب، فکر کردم
خب هیچی ولش کن
پس فکر میکنی چون میخواد جبران کنه مسابقه رو خیریه کرده؟
آره
بخاطر کارای بدش و خیانتش به همکارش
میدونی شاید تو و آندرز شبیه هم باشید
پولدار و معروف یکم بدنام
نه نه تو باید توی این تشبیه برودی باشی
تا حالا به فکر صدقه به خیریه بودی؟
من کلی دانشجوری حقوق خوشگل روونه دانشگاه میکنم ممنون
چندتاشون اسمشون چریتی بود
خیلی سخته فکر کنی یارو داره با کشتن کارمنداش
دنیا رو نجات میده
خب خیانت از کسی میاد که انتظارشو نداری
مگه نه کارآگاه؟
تو
آندرز برودی
تو کشتیش مگه نه؟
کشتم؟ کیو؟
سوزان اوچوا
رفتی خونش و خیلی خونسرد کشتیش
دیوونه شدی؟ تو کی هستی؟
اداره پلیس. اومدیم درمورد مرگ سوزان اوچوا تحقیق کنیم
....ببین
...من اصلا نمیدونم کی هست پس
من نکشتمش چی شد؟-
میری خونش و میخوای روش حرکت بزنی؟
پا نداد زدی کشتیش؟
من نمیشناسمش
گل هارو که میشناسی
اونا ردشون به تو میرسه
فکر نکنم
لوسیفر داری چیکار میکنی؟
...سوزان تورو دعوت میکنه خونش
به زندگیش و تو بهش خیانت میکنی
یکاری کن داره منو میکشه
لوسیفر شاید یه راه آرومتر برای حرف زدن باشه
باشه
من به سوزان خیانت کردم
ولی اشتباه فکر میکنید
لطفا
باشه
ممنون بخاطر صداقتت من صداقت رو دوست دارم
حالا اگه اشکال نداره. باهامون درمیون بزار
یه دلیل منطقی برای خیانتت بگو
بدون وکیلم حرف نمیزنم
درسته که تخم آدمیزاد از مادرش توی یه
مراسم خون و درد جدا میشه؟
چی؟ نه
...تو جهنم
شکنجه با تولد یکی از مورد علاقه هاس
...اگه نصف کارایی که کردیم درست باشه
هیچوقت برنمیگردن به حالت عادیشون
خیلی خب میز آممم
کافیه ممنون
و تولد خیلی خیلی
دوره. چندماه بعد اتفاق میوفته
آره ولی یه سوال لیندا
چیزایی که نمیخوام بدونم چیزایی که باید بدونم
و کلی وقت هست که جواب هاتو بگیری
از یه نفر دیگه
ولی هنوز خیلی زوده که بخوایم باهاش دست و پنجه نرم کنیم
و بهرحال یه مشتری دارم که چند دقیقه دیگه میرسه
حالا هرچی تو داری دروغ میگی
الان وقت ناهارته
جایی که میشینی ناهار میخوری و تیندر دید میزنی
البته که خیلی زود
یکی از این دستگاه های شیرکشی گیرت میاد
ما از اونا هم استفاده میکردیم
...راستش به بار به یه یارویی وصلش کردیم و
باشه خدافظ میز
باشه
الان احتمالا خالی شده که دهنشو باز کرده و حرف زده
کی میدونه؟ شاید دفعه بعد با خشونت کمتر اعتراف بگیریم
خب خوشگذرونیش کجاست؟
...خب حداقل شاید دفعه بعد
دقیق تر ازشون حرف بکشیم
من بهش خیانت کردم میتونه خیلی معنی ها بده
حق با توئه حق با توئه
شاید باید یه لیست از خیانت کارا تهیه کنیم تو شروع کن کارآگاه
هی الا چخبرا؟
آندرز برودی سوزان رو نکشته
چی؟ تو از کجا میدونی؟
چون وقتی برودی بازداشته قاتل واقعی دوباره شروع کرد
اسم قربانی دیوید رامیرزه
27 ساله دستیار مکانیک توی مغازه زندگی میکرده
این همون چیزیه که فکر میکنم آره-
...خالکوبی هایی که پاک شدن و طراحی هاشون
مال گنگ لس اکسس
بنظر رامیرز توی بهزیستی بزرگ شده
با ادمای ناجور قاطی شد چندباری دستگیر شده
ولی چهار سال پیش
میره مدرسه شبانه و مدرک مکانیکیشو میگیرهس
و تا الان پاک بوده
لعنت بهش
چی شده؟ ...فقط-
فقط داشته زندگیشو سر و سامون میداده ...میدونی
سوزان اوچوا
خیلی خب، بیا روی چیزی که میتونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم
مثل گرفتن قاتل و اینکه نزاریم بازم ادم بکشه
میدونیم که همه قربانی ها به گنگ مرتبطن
پس شاید یکی از زندگی گذشتشونه خب، انگیزه اش چیه؟
شاید تلافی؟
خب، بیاید با گروه حرف بزنیم ببینیم چیزی میدونن
لس اکسس دیگه یسری پسر احمق نیستن اونا الان عمده فروش موادن
که یعنی وکیل دارن
...و بدون مجوز و پشتیبان نیروی ویژه
نمیتونیم کاری کنیم
کاملا حق با توئه پس من زنگ میزنم به یه قاضی
مجوز میگیرم ممکنه چند روزی طول بکشه
ولی...دن من میدونم قضیه چیه باشه؟
نمیتونیم کاری کنیم قبل از اینکه مجوز بگیریم
باشه
کسی لوسیفر رو ندیده؟
از اینجا به بعدش با من
نه، به من دست نزن از اینجا با من-
آروم باش. گردنت چیزیش نیست فقط با گناهت کار دارم
تو گفتی به سوزان خیانت کردی ولی نکشتیش چیکار کردی پس؟
....ببین، فکر کنم بهتره که با
تو به یه دلیلی اونشب رفتی خونه سوزان بهم بگو
میل چی داشتی؟
...میخواستم
ها؟
...میخواستم
منو ببخشه
بخشش؟ چرا؟
یه روز رفتم پیش سوزان
که داشت با یه گروه جوون های تو خطر حرف میزد
درباره گذشتش اعتیاد و قدرتش
نمیدونستم باید چیکار کنم و ترسیدم
بحران های روابط عمومی رو تصور کن
نفر اول پروتکل های امنیتی، یه معتاد مواد
برای همین مقامشو آوردم پایین و از پروژه ناسا حذفش کردم
تو برای زندگی قبلیش مجازاتش کردی
ولی بعدش رفتم داخل پروندش
و فهمیدم سوزان یه کارمند خوب بوده
و از همه تست های مواد رد شده حتی مال هفته پیش
کاری که باهاش کردم درست نبود پس رفتی ازش عذرخواهی کنی-
ولی وقتی رسیدم خیلی دیر شده بود
مرده بود
اشتباه میکردم
قبلا اینو نگفته بودم
خیلی حس خوبی داره مرد
واقعا حس خوبی داره
مطمئنا داره
...بهرحال
آزادی که بری
ممنون
همین الان آندرز برودی رو بغل کرده بودی؟
هرکاری برای جواب لازم باشه میکنم کارآگاه
سر عقل اومدی
خب، ما هنوز منتظر مجوزیم
و تا فردا هیچکاری نمیتونیم بکنیم
پس شبمون ازاده
ادامه
خب، داشتم فکر میکردم بعدا میتونیم همو ببینیم
...و
...دقیقا یه قرار نیست ولی
شاید یه چیز بهتر باشه
خب، بنظر چیز خیلی خاصی توی ذهن داری
هفته بعد میبینمت
آمنادیل
اینجا چیکار میکنی؟
یچیزایی برات آوردم
چیزایی که توی این دوره میتونه کمکت کنه
مهربونیتو میرسونه ولی من چیزی لازم ندارم
لیندا گشو کن، من میخوام پشت باشم باشه؟
و فکر کردم این کار میتونه شروع خوبی باشه
...حالا
بیا انجامش بدیم
این یکی خوبه چون بنظر دکتر اسپاک
بیشتر چیزارو راجب بچه ها میدونه
این به بچه ها نشون میده
که همه حیوونا دستشویی میکنن
حالا نمیدونم چرا دقیقا بچه باید این چیزارو بدونن
...این یکی خوبه
چون بهت میگه وقتی یه بچه گریه میکنه باید چیکار کنی
البته شاید این بدردت نخوره
امروز صدای گریه 3 نفرو شنیدم
...و تو مثل یه حرفه خیلی زوده-
جدا میگم
مهربونیتو میرسونه و جدا از رفتارت متشکرم
...ولی من
بهت گفتم پدرشی چون لایق دونستن بودی
نه اینکه واسه کمک کردن زیر فشار بزارمت
حقیقت اینه که من عادت دارم کارامو خودم بکنم
فکر نمیکنم بچه بزرگ کردن اونقدرا هم متفاوت باشه
من فقط میخواستم کمک کنم
نیازی نیست نگران من باشی
و تو...من
دوست دارم حرف بزنم ولی
متاسفانه کلی کاغذبازی دارم تا ...اینکه بیمار بعدیم بیاد پس
صحیح
از سر راهت میرم کنار
از اون یکی خوشم اومد
واقعا؟ من بودم اونو ور نمیداشتم
ولی تو نزدیک ترین آدم به یه بچه هستی که میشناسم
خب، توی چه سنی والدینت بهت یاد دادن شکار کنی؟
چخبره؟ میز میدونی که اون نمیتونه با چاقو بازی کنه
اروم باش دن اینا مال تریکسی نیست
اینا برای یه بچه ان
خب، قانون جدید
هیچ بازی چاقویی با بچه من در کار نباشه اوکی؟
باشه بابا تریکسی باید بریم-
وسایلتو وردار
خب، کی ریده به اعصابت؟
از قبل تر هم بیشتر عصبانی ای
مشکل پروندس باشه؟ احساس بی قدرت بودن میکنم
هر ثانیه ممکنه یکی دیگه کشته بشه
و ما فقط نشستیم اینجا
چرا؟ چون باید منتظر یه قاضی بمونیم-
که یه مجوز احمقانه صادر کنه
کی گفته؟
آقای مورنینگ استار ممنون که اومدید
حالتون خوبه؟
کارآگاه دکر...کاری کرده؟
نه
و هیچوقت هم نمیکنه
من فقط اینجام تا بگم راجب کارآگاه اشتباه میکنی
اگه برنامه چیزی داشته باشه اون یه عذرخواهیه
امیدوارم موضوع همین باشه
اوه، یکم باور داشته باش پدر
تاحالا متوجه شدی شیشه ای رو حمل کنه؟
چی؟
ششه ...اون
یه چیز کوچولوی زیبا
از رم خبر رسیده با یه کشیش ملاقات کرده
که میخواسته شیطان رو از روی زمین به جهنم تبعید کنه
و شما همتون برای اینکار پول میگیرید؟ ناموسا میگم
...ظاهرا این کشیش مراسمی داره که
شیطان رو تا ابد توی جهنم گیر میندازه
جزئیات مراسم رو با کلوئی در میون گذاشته
مراسمی که شیطان رو به جهنم تبعید کنه؟ ناموس نداره
نه جدا
باید فیلم آخرالزمان رو از برنامه سینمای واتیکان بردارید
قطعا یکی از بهترین فیلمای آرنولد نیست
میدونم
میدونم بنظر مسخره میاد
ولی آخرین باری که کلوئی رو دیدم خیلی استرس داشت
ظاهرا این مراسم یه مایعی توش داره
که میتونه شیطان رو بخوابونه
اوه، بزار حدس بزنم
مایع داخل اون شیشس
انطور که شنیدم
اگه شیطان رو میخوابونه پس بنظر سم توشه
چیزی که یه انسان عادی رو میکشه
خودتو اصلاح کن
واقعا فکر کردی هزاران مایل سفر میکنم
چیزهای غم انگیزی بهت بگم که خودم جدیشون نمیگرم؟
شدیدا امیدوارم که اشتباه کنم
ولی اگه واقعا فرصتی هست که کلوئی بتونه کاری کنه
باید مراقب باشی
خب، من هشدارمو گرفتم
فکر کن کارت تموم شده با من
...حالا اگه منو ببخشی
برنامه دارم
پس این همون مرده؟
مرد نیست عالیجناب
پیشگویی درسته
...و حالا که دام پهن شد
همه چیز به هم میرسه
امیدوارم اینیو که بهش میگی سورپرایز لازم نباشه کفشامو دربیارم
باید بهت میگفتم که چیزی ...که من برنامه ریزی کردم
شاید برات دردناک باشه ...ولی
فکر کنم بالاخره یه چیز خوب ببینی
دردناک؟
کارآگاه داری چی میگی؟
فقط یکم جلوتره
چی؟
...فقط
...کارآگاه
من رو کجا ميبري ؟
.روز بخير
چه خبر ، رفقا ؟
هيچ ميدوني الان کجايي ؟
.آره ، ميدونم
مقر مرکزي لوس اک اس
که به اصطلاح عمليات دارويي مغز و هوشه
.بيخيال رفقا ، آروم باشيد
واسه همينه که من اينجام حله ؟
سوزان اوچوآ و ديويد راميرز کشته شدن
و ميدونم که شما بچه ها تو اين قضيه درگير ميشين
پس بايد با اون مرد يا زني که .مسئولتونه حرف بزنم
و سريع باشيد يه ذره عجله دارم
خيله خب ، ميدوني ؟ !شايد من درست منظورمو نرسوندم
کدوم يکي از شما بازنده ها اينجا رئيسه ؟
خيله خب ، باشه
فکر کنم مجبورم زورتون کنم ، نه ؟
!يالا
ديديد ، اونقدرام سخت نبود ، بود ؟
چه خبر ؟ ميتونم ازت بخوام هر چيزي راجع به اون قتل ها ميدوني بهم بگي؟
اگه نگم ؟
خب بعدش به مشکل .بر ميخوريم
تو يه خوک ديوونه اي .محترمي
...ولي تنها مشکلمون
اينه که بايد بفهميم با جسدت چيکار کنيم؟
.بکشيدش
چيه ؟ چيه ؟
فکر نميکني نزديک بود
.زمان بنديم حرف نداره
.بزن بريم
توي آشپزخونه ي سوپ چيکار ميکنيم؟
داوطلبانست ، بايد امتحانش کني .سرگرم کنندست
ديدن افتادن مردم سرگرم کنندست؟ ...اين
.اصلا خنده دار نيست
لوسيفر ، من فکر کردم که خوب ميشه اگه بخاطر ما اين تغيير خوب رو انجام بدي
براي تغيير ، دقيقا چي رو .ميخوايد تغيير بديد
.اوه لوسيفر منظورم اين نبود
گوش کن ، خيله خب اگه دوست داري .از اينجا بري ، ميتوني بري
خيلي رفتارت عجيب شده ، کارآگاه
ميخواي کمتر نوشیدنی بخورم با مظنونين مهربون تر باشم
.بيشتر انسان دوستانه رفتار کنم
.اوه ، اين درست نيست
تنها چيزي که درسته اينه که .بهم دروغ گفتي
.نه نگفتم
.کيفتو بهم نشون بده
کيفم ؟
چرا ؟ - نشونم بده -
.باشه
.قبوله
کارآگاه اين چيه ؟
.هيچي
آه ، خب اگه هيچي نيست مشکل نداري که بخورمش ؟
نه نخورش ، اون عطره - بدترش رو هم خوردم -
.نه نکن
ميدونم که با پدر کينلي .ملاقات کردي
.همه چيز رو دربارش ميدونم
اين چيزي که تو فکر ميکني نيست - نيست ؟ -
...نه ، نيست ، اين
دن ، بعدا بهت زنگ ميزنم .الان وسط يه کاريم
.ميدونم قاتل کيه
چي ؟
.و داره شهرو ترک ميکنه
سلام ، دن
خيله خب ، اسمش اسکاره .و الان يه عکس ازش برات فرستادم
اون مشاور مواد هاي اوچوآ ست و .سر صحنه ي جرم باهاش حرف زدم
خب ، رئيس لو اکس اس ميگه که قاتل اونه
رئيسه لوس اکس اس؟
چجوري ؟
ما شکست خورديم باشه ؟ .اصلا مهم نسيت
مهم اينه که ريواس يه مشاور براي هر دوتا قرباني بوده
پس داري ميگي که بهشون اعتماد کردن
و همين شد که بخش تاريکشون آسيب پذير بشه و از پست بهشون خنجر بزنه
آره ، تقريبا
چرا؟
سوال ميليون دلاريمون همينه
!لوسيفر
!لوسيفر ، وايسا
!وايسا
!ببذار بيام تو
تو
چجوري تونستي اونارو بکشي؟
.کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
.بهت اعتماد کردن
اونا تاريکترين حقايقشونو بهت گفتن و تو به اونا خيانت کردي؟
.و من با خوشحالي دوباره اينکارو ميکنم
اوه ، قراره جالب بشه
.من واقعيتو خودمو به اون بازنده ها نشون دادم
مواظب باش ، وگرنه منم خود واقعيمو بهت نشون ميدم
اوه آره ، نشون بده
فکر کردم ميشه که عوض بشن
.ولي نميتونن
ديو دوباره دزدي ميکرد
.سوزان دوباره مواد ميکشيد
.بي مصرف بودن
.پس ، منم کشتمشون
چيکار ميخواي بکني ؟
.بهت نشون ميدم
.نشونم بده چي هستي
.يالا ، لوسيفر
.خود واقعيتو بهمون نشون بده
ميخواي منو مجازاتم کني ؟
چرا ؟ - دستتو ببر بالا -
من باختم
.خداي من ، منو ببخش
آره دقيقا داشتم راجع به همين .حرف ميزدم
وقتي که با زانو اون طرف رو زدي و اون افتاد ، و من اومدم اونجا
و با آرنج زدم تو صورتش عاي بود
حس خيلي خوبي داشت ميدوني ؟
که براي آزاد بودن ، از قانون ها .پيروي نکني
...و تو معرکه اي
.که اومدي و کمکم کردي
بيخيال ، هر موقع خواستي ...کسي رو بزني
هر موقع بود .بهم زنگ بزن
در واقع اگه زنگ نزني خودم برخورد میکنم باهات
.اوه به نظر حرفت مسخرست
ولي نميتونم صبر کنم که دوباره بخوايم انجامش بديم
.اوه ، دن قديمي برگشته
.خيلي رديفم
لعنت به اون دن اون دن حال گير
.گور باباي اون دن
به هيچ جا نميرسوندمش
بهم اعتماد کن ... دن مرموز
.بيشتر بالا ميبرتت
خب ، بفرما
هيچوقت ديگه نمتونم کباباي گوشتي بخورم
تونستي چيزي پيدا کني؟
آره تونستم ، لباساي خوني يه چاقوي ديگه
و مالک خونه کيه ؟
من نميدونم ، ببينم ميتونم بفهمم يا نه
اين يارو حتما از يه چيزي ميترسيده که خودشو کشته
.يا کسي
خوبي ؟
يه چيزي اينجا داشته اتفاق ميوفتاده
.يه چيز عجيب
اون ميدونست من واقعيم کيه .ميخواست بهم نشون بده
چرا ؟ - نميدونم -
ولي ميتونم قسم بخورم که گفت چهره واقعيتو بهمون نشون بده
بهمون ؟
ولي کسي اينجا نيست ؟
مگه اينکه يه آيينه ي دو طرفه باشه
اون يه مدرک بود يه صحنه ي جرم امن بود
.بيخيال
باورت نميشه بگم که صاحب خونه کيه
مال کليساي کاتوليکه
فکر کنم پدر دوستت کينلي داشته نگاه ميکرده
فکر کنم کينلي تموم اينکارارو کرده تا بتونه به تو برسه
اون ميخواست به يکي نشون بده
...يا به چي
.که واقعا کي هستي
ميدونم که بايد راجع به اون حرف بزنيم يا بايد يه چيزايي رو توضيح بدي
و ميدونم که اينا تقصير منه ولي بايد بهم اعتماد کني
اوه ، جدي ؟
فکر کنم توي يه خطر واقعي هستي - نشونم بده ، کارآگاه -
از دست کي توي خطرم ؟
اون چي بود ؟
يه پسرفت بود
اون مرد دو نفرو کشت و بعدشم خودشو کشت
نه صبر کن تو اونو صحنه سازيش کردي
اقدامات زيادي انجام شد
اگه لوسيفر چهره ي واقعيشو نشون بده ارزشش رو داشت
ميتوني صداي خودتو بشنوي ؟
کليسا بايد بدونه که لوسيفر مورنينگ استار شيطان واقعيه
بياد کار ميکرد
کلويي بهم گفت اون هر چيزي که در مورد خودش باشه رو انجام بده
و من براش يه جوري ترتيب دادم که بتونه ريواس رو مجازات کنه
چجوري نتونست خودشو نشون بده ؟
چون بهتر از چيزيه که ميدوني
کارآگاه ديکر
خب اون حقيقتو ميدونه بهش بگو
من واقعيتو ميدونم ، پدر
تو هم مثل اسکار ريواس توي کليسا توي ال سالوادور کار ميکردي
که کاملا اتفاقي بود
اسکار يک مرد خوب بود ، يک مومن واقعي مايل بود هر کاري که ميخواد رو انجام بده
براي مقابله با چيز هاي شر
گفتي ريواس دو تا آدم بي گناه رو براي مقابله با شر بکشتتشون ؟
به خواست خودش خودشو قربوني کرد
تا لوسيفر رو متقاعد که که شکل واقعيش رو به کليسا نشون بده
اينهمه جنگ بر سر صليبي به خاطر خودت بوده پدر ؟
واتيکان از اين کارت خبر داره ؟
چون اعتقاد ندارن
ولي با هم ميتونيم اونا رو متقاعدشون کنيم
با همديگه ميتونيم نجاتشون بديم
مثل خيلي هاي ديگه
تو بازداشتي ، پدر
.براي توطعه در قتل
...دختر عزيز
اسکار مرده و من کار اشتباهي نکردم
هيچ مدرکي نداري
اينا فقط حرف هاي خودته
هميشه شواهد وجود داره
و من اونا رو پيدا ميکنم و تا وقتي با مدرک تورو زندان نفرستم ، آروم نميگيرم
.لازم نيست
.من شهادت ميدم هر چيزي که لازم باشه
متاسفم تو بيماري ويل
خانوم اسميت
من دنبال خانوم اسميتم
آمنادیل
اینجا چیکار میکنی؟
لیندا مجبور نیستی اینکارو بکنی
من خودم میخوام برای بچه باشم ولی مهمتر از اون برای تو
...اممم
آره
این هدیه قبولش میکنی؟
نه
نه آمنادیل
آمنادیل بیا اینجا
ببین
آمنادیل
کاری که داری میکنی شگفت انگیزه و من ...واقعا خوش شانسم
.که با کسی خاص مثل تو باشم
ولی کاری که داری میکنی
دلیلش اشتباس
...و
...برای این نیست که
این چیزی نیست که من الان میخوام
چی میخوای؟
فکر کنم کسی رو میخوام که دستمو نگه داره
و بهم بگه همه چیز درست میشه
بهت قول میدم لیندا
که همه چیز درست میشه
سلام
من پدر کینلی رو دستگیر کردم
پس دیگه لازم نیست نکرانش باشی که دنبالته
برام مهم نیست که اون میخواست بهم صدمه بزنه
نگران بودم به تو صدمه بزنه
...لوسیفر باید درک کنی که
...بعد از اینکه
...صورتت رو دیدم
باید دور میشدم
تا هضمش کنم
میدونی؟
و یجورایی کارم رسید به رم
...کینلی پیدام کرد
و قطعا نباید بهش اعتماد میکردم
میدونی ...درست زمانی که
بنظر میومد داره درکم میکنه
اون گفت تو پیداش کردی دروغ گفته-
دروغ های زیادی جدیدا میشنویم
خب اره
...من
بهت دروغ گفتم
و برای یه لحظه داشتم کمکش میکردم که تورو بفرسته جهنم
چطور میتونی این بلارو سرم بیاری؟ سر من؟
!چون ترسیدم
...تو
شیطان واقعی هستی
...یعنی
همه داستان های خوب بد توی تاریخ
میگه تو خدای شرارتی
و من چطور، کلوئی دکر ...کسی که هیچکس نیست
قراره با این قضیه کنار بیام؟
...ولی
...ولی بعدش
بعدش برگشتم
...و
تورو دیدم
واقعا تورو دیدم
و یادم اومد چه احساسی بهم میدادی
و فهمیدم لوسیفر، که تو اون آدم نیستی
نه
اگه همون ادم باشم چی؟
مجبور نیستی باشی میتونی تغییر کنی
ولی اگه نتونم چی؟
منو اینطور که هستم قبول میکنی؟
من...اوه
نمیدونی چقدر دلم میخواد
...میخوام
دارم سعی میکنم
ولی میتونی؟
نمیدونم
پس منم جوابمو گرفتم
عالیجناب
نظرتو عوض کردی؟ اومدی آزادم کنی؟
اومدم اعتراف بگیرم
چیزی برای اعتراف ندارم
ویلیام تو مسئول مرگ 3 نفری و برای چی؟
من تلاشم رو میکنم زندگی مردم رو نجات بدم
که جلوی پیشگویی رو بگیرم
وقتی شیطان به زمین میاد و اولین عشقش رو پیدا میکنه شیطان آزاد میشه
دیگه کافیه نمیخوام دیگه راجب پیشگوییت بشنوم
شیطان روی زمینه
اعلی حضرت دستور دادن
تو طرد شدی
...من
شاید این دفعه شکست خوردم تا شخصیت لوسیفر رو برملا کنم
ولی حداقل اون و کلوئی دکر رو از هم جدا کردم
شاید همین برای جلوگیری از پیشگویی کافی باشه
حتی اگه لوسیفر مورنینگ استار شیطان باشه
...و پیشگویی هم درست باشه
از کجا میدونی کلوئی دکر عشق اولشه؟
برات دعا میکنم ویلیام
البته که اولیشه