‫آخرین اخبار لندن با تیتر ‫"آیا دیگر کسی امنیت ندارد؟"
‫غوغایی در دستگاه سطلنتی راه افتاده است ‫به خاطر مردی که با ملکه الیزابت
‫ملاقاتی بدون دعوت و سرزده
‫در اتاق‌خواب ملکه در نیمه‌شب گذشته ‫داشته است
‫اون مرد بدن خودش رو با یک پنجره‌ی شکسته ‫زخمی کرده
‫و رد خونش در تخت ملکه به جا مانده است
‫نفوذی دیروزی قادر بوده از میان...
‫یک سیستم تو در تو از دزدگیرهای الکترونیکی
‫و همچنین محافظان و پلیس سطلنتی عبور کنه
‫هویت اون مرد رو «مایکل فیگن» 30 ساله ‫تشخیص دادند
‫تحقیقات پلیس نشون داده که فیگن ‫شبانه از یک حصار بالا رفته
‫و وارد زمین سطلنتی 51 هکتاری شده
‫بعد هم احتمالا از یک ناودان بالا رفته
‫و از طریق پنجره وارد اقامتگاه سلطنتی شده
‫و راهش رو به سمت اتاق‌خواب خصوصی ملکه ‫در طبقه‌ی اول پیش گرفته
‫برای 10 دقیقه، نشسته و از فاصله 2 متری ‫با ملکه صحبت کرده
‫و بعد ازش تقاضای یک سیگار کرده
‫با توجه به صحبتهای مادرش ‫فیگن از دوست‌دختری به اسم الیزابت حرف میزده
‫که در جنوب غربی لندن زندگی میکنه
‫این حادثه بریتانیا را در شوک فرو برده
‫و موجب انجام تحقیقات پلیس اسکاتلندیارد ‫از محافظان سلطنتی شده است
‫خانم تاچر امروز سراسیمه ‫قبل از بیانیه‌ی منشی مجلس
‫به مجلس عوام بازگشته است
‫مجلس این رفتار ملایمی که علیاحضرت
‫در مواجهه با این اتفاق داشته را ‫تحسین می‌کند
‫ملکه به ظاهر ادامه‌ی وظایفش را ‫در حالتی آشفته از سر گرفته است
‫فارغ از تهدید بی‌سابقه و سخت ـی که
‫نفوذی ایجاد کرده است
‫نفوذی مفسران سلطنتی را ‫با دو پرسش به جا گذاشته است
‫"چگونه او وارد شد؟"
‫و "راجع به چه چیزی صحبت کردند؟"
‫خانم تاچر گفتند که
‫دولت‌شان دستورجلسه‌ای منسجم و سیاست‌مدارانه را ‫برای چندین سال آینده
‫به منظور دگرگونی کامل بریتانیا، تدارک دیده‌اند
‫بنده میگم که پیش زمینه ‫و اهلیت شما اهمیتی نداره
‫چون اگر بتونین خودتون رو به عنوان ‫مهره‌ی ارزشمند اقتصاد، اثبات کنین
‫اگر بتونین همکاری کنین
‫اگر بتونین موفقیت خودتون رو ‫به صلاحِ دیگران، افزایش بدین
‫- عه، گمشو ‫- پس خدا به همراهتون
‫گمشو، گمشو
‫کارآفرین‌هایی که ایجاد شغل میکنن
‫افراد موفق
‫افرادی که میتونن نشون بدن که ‫تقدیرشون، پیشی گرفتنه
‫خوبی رفیق؟
‫صبح بخیر
‫- بعدی ‫- بعدی لطفا
‫- دوباره منم ‫- اسم؟
‫مایکل فیگن
‫در 2 هفته‌ی گذشته کاری انجام دادی؟
‫هر دو هفته یکبار من میام اینجا
‫و هر دو هفته یکبار ‫تو همین سوال رو ازم میپرسی
‫در 2 هفته‌ی گذشته کاری انجام دادی؟
‫بر کمیته المپیک ریاست کردم
‫بعد هم چند روز
‫دبیر کل سازمان ملل متحد بودم
‫بعدی
‫در 2 هفته‌ی گذشته کاری انجام دادی؟
‫با چی قراره زندگیمو بگذرونم؟ ‫بادِ هوا؟
‫- باشه، به سلامت ‫- تا بعد
‫بیل!
‫سلام رفیق ‫حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو چطور؟ ‫- بدک نیستم
‫هنوزم سراغ اون رفیقت...
‫چی بود اسمش ‫همون دست به نقد ـه رو داری؟
‫آره، آره ‫دنبال کار میگردی؟
‫هر کاری باشه میکنم
‫این قلم‌موی کیه؟
‫- بی‌صاحابه، مال خودت ‫- ایناهاشش
‫خب رفقا، بریم تو کارش ‫هرچی زودتر تمومش کنیم
‫- زودتر میریم میخونه ‫- نوش
‫بژ شماره 28
‫رنگِ زندگیم
‫من فقط یک لیوان شراب سفید میخورم
‫- سلام ‫- سلام، خوبی؟
‫چی براتون بیارم؟
‫چی شده؟
‫مایکل اینجاست
‫کو؟
‫همینجا بمون
‫چیکار میکنی؟ ‫گفتم که دیگه پاتو نزار اینجا
‫- باید راجب اون آپارتمان باهات صحبت کنم ‫- امشب نه، مایکل
‫بچه‌ها چطورن؟
‫خوبن ‫حالا برو
‫اون کسخل کیه؟
‫- بی‌ادب نشو ‫- اون کیه؟
‫کسی که واسه گذران زندگی کار میکنه ‫و از بچه‌هات هم نگهداری میکنه
‫- برو دیگه ‫- اون بیصاحاب کسخله
‫تو یه بیصاحاب کسخلی
‫- مایکل جدی میگم شروع نکن ‫- دلت میخواد؟
‫- شاید همینطوره ‫- واقعا؟
‫- خواهش میکنم ‫- شایدم ارزشش رو نداری
‫شایدم تو خایه‌شو نداری
‫- خایه ندار... ‫- خفه شو
‫خایه؟ ‫آره که خایه دارم
‫بزار یچیزی بهت بگم ‫اون زیر و بم خایه‌های منو میشناسه
‫جفت‌تون بس کنین ‫خب؟
‫- جون بِکن ‫- شروع نکن مایکل
‫- جون بِکن انجامش بده پس ‫- پس جون بِکن بیا جلو
‫جون بِکن انجامش بده
‫بس کن مایکل ‫میشه بزاری بری؟
‫کی مراقب اون بچه‌های وامونده‌ت باشه؟
‫تویِ کسخل
‫جون بِکن دیگه ‫منو نشناختی نه؟
‫دخلت اومده لجن
‫صدر اعظم
‫باعث خرسندی منه که بگم
‫پس از بازپس‌گیری جزیره جورجیای جنوبی ‫در هفته‌ی گذشته
‫نیروهای ما در عملیات خودشون مصمم‌تر شدن
‫یک جنگنده «والکان» از نیروی هوایی سلطنتی ‫به همراه هواپیمای پشتیبان
‫با موفقیت از پس بمباران پایتخت برآمدند
‫تلفات هم داشته؟
‫هیچی
‫نیروهای دشمن در صدد وارد کردن ‫حمله‌ی متقابل برآمدند
‫اما یک جنگنده‌ی «کنبرا» ـی آرژانتینی ‫و یک جنگنده‌ی «میراژ»
‫با موفقیت توسط جنگنده‌ی «هریر» ما ‫نابود شدند
‫به عقیده‌ی بنده، می‌توان با قاطعیت گفت که ‫ورق برگشته است
‫و بازپس‌گیری جزایر «فالکلند» ‫در شُرُف وقوع است
‫صدراعظم امروز به دیدن من اومد
‫- امیدوارم فرض قرمز به پاش انداخته باشی ‫- چرا باید همچین کاری میکردم؟
‫در رابطه با رفتن به فالکلند ‫نظر همه برخلاف ما بود
‫اما اون باور داشت که میتونیم از پسش بربیایم ‫و حالا در شرف پیروزی هستیم
‫پیروزیِ اون
‫اون سرانجام داره کاری رو میکنه ‫که ما سالها منتظر بودیم یکی انجامش بده
‫که چی باشه؟
‫هدایت قاطعانه و مصممانه‌ی این کشور
‫پس از سالها عدم صلاحیت و سوء تدبیر
‫اون دوباره بحث امنیت کاخ رو پیش کشید
‫که باعث خشم من شد
‫چرا؟
‫آیا تو میخوای که دیوارها ‫باز هم بلندتر بشن؟
‫یا در مراسمات عروسی، عوام 3 متر ‫بیشتر فاصله بگیرن؟
‫من از ملاقات با عوام مردم ‫بسیار لذت میبرم
‫و درسهای زیادی هم ازشون یاد گرفتم
‫درسی که لرد «الترینکهام» ‫بهمون داد رو یادته؟
‫25 سال قبل، به ما نصحیت دادن ‫که شفافیت‌کاری بیشتر داشته باشیم
‫در دسترس‌تر باشیم
‫که به مردم اجازه‌ی ورود بدیم
‫به نظر صلاح نیست که دوباره ‫مانع ورودشون بشیم
‫بسیار خب ‫دستکش‌ها رو بپوشین
‫ما چند فرد شایسته ‫به نمایندگی از عوام رو...
‫برای ملاقات با شما ‫شناسایی و مهیا کردیم
‫اما پرسش و بحث واقعی‌ای که در کار نیست؟
‫- نه خانم ‫- خب، بریم انجامش بدیم
‫معرفی میکنم، آقا و خانم «باروکلاف»
‫- سلام ‫- علیاحضرت
‫- شما چه کاره هستین؟ ‫- افسر ایمنی و بهداشت هستم
‫امیدوارم امروز به مشکل چندانی برنخورین
‫نه، به هیچ وجه
‫پنج‌شنبه هم سرکار هستین؟
‫خانم «والاس»، معاون ارشد بنیاد زنان هستن
‫سلام ‫شما هنوز هم کیک می‌پزین؟
‫البته
‫من رو مادربزرگ اشرافی‌ام بزرگ کرد
‫به ما یاد دادن که سخت کار کنیم
‫یاد دادن که خودمون رو بهبود ببخشیم ‫یاد دادن که متکی بنفش باشیم
‫- یاد دادن که نون بازوی خودمون رو بخوریم ‫- بعدی
‫یاد دادن که نظافت نیمی از عبادته
‫- دوباره منم ‫- اسم؟
‫باند ‫جیمز باند
‫در 2 هفته‌ی گذشته کاری انجام دادی؟
‫مامور جاسوسی بین‌المللی
‫کار جاسوسی ‫ضد جاسوسی، ترور
‫کسخل
‫یه سوال ازت دارم ‫رئیست کیه؟
‫میخوام شکایت ثبت کنم
‫اگه حس میکنی باهات بدرفتاری شده ‫لطفا با نماینده‌ی مجلست صحبت کن
‫که میتونه تو رو به دادستان مجلس ارجاع بده
‫میدونی، اونی که کسخله، تویی
‫بعدی
‫در حین اینکه عملکرد شما با ‫بخش دیگر اقتصاد جریان خودش رو طی میکنه
‫یکی از عواقب میتونه ‫عدم اشتغال گسترده باشه
‫عدم اشتغالی که در حال افزایشه
‫نه، بزارین اینجوری توصیفش کنم
‫حکایت پرستاری ـه که مراقب یه بیماره
‫کدوم یکی پرستار بهتریه؟
‫اونی که با ابراز همدردی ‫بیمار رو به کام مرگ میکشونه
‫"نگران نباش عزیزم"
‫"شما دراز بکش ‫من براتون تمام وعده‌هاتون رو میارم"
‫"براتون روزنامه‌هاتون رو میارم ‫شما فقط استراحت کنین"
‫"من مراقبتون هستم"
‫یا اون پرستاری که میگه ‫"بجنب، یه تکونی بخور"
‫"میدونم که دیروز عمل جراحی داشتی
‫اما وقتشه که پات رو بزنی زمین ‫و چند قدمی راه بری"
‫"درسته عزیزم، خودشه"
‫"حالا برگرد و فردا هم چند قدم دیگه ‫حرکن کن"
‫به نظر شما کدوم پرستار بهتریه؟
‫میتونم حدس بزنم ‫که از نظر شما کدوم بهتره
‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست
‫جناب فیگن؟
‫میخواستم با یک نفر ‫راجب نظام صحبت کنم
‫کدوم نظام؟
‫این نظام ‫بریتانیا
‫چه چیزی از این نظام ‫شما رو آزار میده؟
‫ناعادلانه‌ست
‫و شرم‌آور
‫اینجا نوشته که شما درحال حاضر بیکار هستین ‫کار معمول شما چیه؟
‫من نقاش ساختمون هستم
‫اما این اواخر زیاد کار نیست
‫شاید بخاطر اینه که ‫بجای سرمایه‌گذاری روی ساختن خونه
‫که در اونصورت من میتونم نقاشی‌شون کنم
‫اون زن شیطان صفت داره تمام سرمایه رو ‫برای یک جنگ کاملا غیرضروری صرف میکنه
‫خب باید بهتون بگم که ‫من کاملا حامی جنگ هستم
‫میدونین که هزینه‌ش چقدر میشه؟
‫به صراحت میدونم ‫دولت اعداد و ارقامش رو منتشر کرده
‫چرا باید بیش از سه میلیون پوند رو
‫صرف جنگی بر علیه ‫هفت پشت غریبه بکنین
‫به جای اینکه به فکر خانواده خودتون باشین؟
‫چون تهاجمات جزایر فالکلند
‫یک اقدام غیرقانونی توسط قدرتی خارجی بوده
‫چون ژنرال «گالتیری» یک جانی و فاشیسته
‫و چون اهالی فالکلند تحت سلطه‌ی ‫بریتانیا بوده
‫که در قلمروی حاکمیت بریتانیا زندگی می‌کنن
‫اما بابت اظهارنظرتون متشکرم
‫و من یادداشت‌ش میکنم
‫- نه، نمیکنی ‫- البته که میکنم
‫نه، نمیکنی
‫نوشته شد، جناب فیگن
‫واقعا نیازه که عکس اون رو ‫اینجا بزنین؟
‫آدم حس میکنه اومده تو ترکیه یا عراق
‫ایشون رئیس منه
‫- رئیس تو منم، من موکل‌ ـتم ‫- شما به من رای دادی؟
‫شوخیت گرفته
‫منو می‌بخشین که شما رو ‫رئیس خودم نمیدونم
‫مارگارت تاچر رهبر حزب محافظه‌کاره
‫که من هم عضوشم
‫و بخاطر همین من اون رو ‫رئیس خودم میدونم
‫تو بهش تمایل داری؟
‫- چی؟ ‫- افکار کثیفی داری؟ شرط میبندم که همینطوره
‫متاسفانه وقت ما دیگه تموم شد
‫حرف من تموم نشده
‫اگه هنوزم مایلین که اعتراض‌تون ‫رو ثبت کنین
‫پیشنهاد میکنم از طریق صندوق رای ‫یا به طور مسالمت‌آمیز در خیابان‌ها
‫با توجه به حقوق‌تون در یک دموکراسی متمدن ‫انجام بدین
‫اما اگه بخوام با یه نفر راجب اون حرف بزنم ‫با کی باید صحبت کنم؟
‫رهبر حزب مقابل
‫اون اجازه‌ داره هفته‌ای دوبار
‫در مجلس عوام تاچر رو استیضاح کنه
‫اگه اونم نشد
‫ملکه هر سه‌شنبه یک ملاقات محرمانه ‫با صدراعظم داره
‫چرا دوباره نمیری به کاخ باکینگهام ‫تا ازش سوال بکنی؟
‫محافظان
‫به چپ، چپ
‫به پیش!
‫چپ، راست ‫چپ، راست
‫علیاحضرت ملکه در حال ادای سلام نظامی
‫لحظه‌ای تاریخی در ‫رژه‌ی سالگرد تولد ملکه
‫درحالی که اعضای گارد سلطنتی ‫رژه رنگ را انجام می‌دهند
‫بینندگان توی خانه همچون اندک ‫نمایندگان خوش‌اقبال عوام
‫که برای حضور دعوت‌شده‌اند
‫به عنوان یک ملت برای این ‫رویداد خجسته متحد شده‌اند
‫شماره 72، به باجه‌ی 2
‫تقاضانامه‌ی وام تک‌قسطه ‫برای تعمیر خونه؟
‫- آره ‫- میشه اطلاعات بیشتری بدین؟
‫باشه ‫زنم منو ترک کرد
‫خیلی خب
‫رفتم به دفتر خدمات اجتماعی برای میانجی‌گری
‫چون میخوام بچه‌هام ‫باهام وقت بگذرونن
‫درست
‫اما آپارتمان رو دیدن و گفتن ‫نیاز به تعمیرات داره
‫لوله‌های آب مشکل داره ‫میخوام تعمیرشون کنم
‫شما که مالک اصلی نیستین
‫همسرم مالک اصلیه ‫اما اون رفته
‫الان توضیح دادم
‫باید مالک اصلی باشین
‫تا ما دستِ‌کم بتونیم ‫پرداخت وام برای خسارات رو درنظر بگیریم
‫با نماینده‌تون صحبت کردین؟
‫نه، بهم گفتن با شما صحبت کنم
‫ببین، اگه این وام جور نشه ‫من نمی‌تونم بچه‌هام رو ببینم
‫شما باید این مسئله رو با ‫نماینده‌تون مطرح کنین
‫آهای
‫بجنبین، یه مَرده اومده
‫- یه نفوذی ‫- چی؟
‫کنار اتاق‌خواب ملکه‌ست
‫- یالا بجنب ‫- چراغ‌ها رو روشن کن
‫خب
‫- اینجا دیده شده؟ ‫- انتهای اون‌یکی سالن
‫- پراکنده بشین ‫- اتاق‌خواب رو چک کن
‫زیر تخت‌ها رو چک کن ‫اون پنجره‌ها رو هم چک کن
‫- احتمالا یکی از پنجره‌ها رو برای ورود شکسته ‫- سرویس بهداشتی امنه
‫- اتاق‌خواب امنه ‫- اتاق پُرو رو هم چک کن، زود باش
‫- خبری نیست ‫- اتاق پُرو امنه
‫شواهد نشون میده که اون ‫ما حدس میزنیم که اون...
‫از نرده‌های دروازه‌ی آمباسادور پریده
‫از یک ناودان اومده بالا
‫و از طریق پنجره وارد ‫دفتر مرکزی کاخ شده
‫از اونجا، اون رفته به راهروی شرقی ‫سپس در امتداد راهروی صلیب‌وار رفته
‫و از طریق راهروی تصویر ‫به اتاق هدایا رفته
‫که در اونجا یک بطری شراب خورده
‫چی؟
‫«واشه یوهانسبرگ ریسیلینگ»
‫به ارزش 6 پوند
‫اون همچنین یک گلدون لعاب کاری‌شده ‫هم شکسته
‫هدیه‌ای از طرف رئیس‌جمهور گایانا
‫اون گلدون رو یادمه
‫یه چیز زخمت و صورتی بود
‫- با کرمهای آبی رنگی که دورش کشیده شده بود ‫- نه
‫کرم نبود ‫اونها سه رودخانه‌ی اصلی گایانا بودند
‫«اسکیبو»، «بربیس» و «دِمِررا»
‫و یک اردک عجیب‌الخلقه
‫- پرنده‌ی ملی، قرقاول «کانجی» ‫- صحیح
‫چطور کسی مانعش نشد؟
‫هیچکس توجیهی نداره خانم
‫یحتمله که زمان نفوذ اون ‫که اطراف 9 شب بود
‫به اون در رد شدن از حصار ‫کمک کرده
‫همچنین به نظر میرسه که ‫برخی از سیستم‌های دزدگیر کاخ
‫درست عمل نکردند
‫و اینکه پنجره‌ی طبقه دوم ‫محکم‌کاری نشده بوده
‫میدونین که خواسته‌ش چی بوده؟
‫نمی‌دونیم قربان که انگیزه یا نیت چی بوده ‫فقط می‌تونیم خودمون رو خوش‌اقبال بدونیم
‫که ملکه در اون زمان در اینجا ‫یعنی کاخ «ویندزور» بوده
‫اما، زمانی که این قضیه به گوش «داونینگ استریت» برسه ‫[خیابانی در لندن که اقامتگاه وزرای بلند پایه است]
‫به نظرم باید خودمون رو برای یک ‫بررسی امنیتی موشکافانه آماده کنیم
‫- یا خدا ‫- پس میگین که داونینگ استریت هنوز خبر نداره؟
‫فعلا نه، خانم
‫این موضوع فعلا در بین بخش الف ‫پلیس متروپولیتن باقی مونده
‫اما هنوز به اعلام سلسله مراتب ‫وزارت کشور نرسیده
‫آیا قطعا نیازه که اونها بدونن؟
‫نه، نه لزوما
‫اگه بتونیم دزدیدن بطری مشروب
‫و از بین رفتن گلدون گایانایی رو نادید بگیریم
‫پس میشه گفت که این موضوع ‫دیگه مختومه شده؟
‫در غیر اینصورت میشه حدس زد که ‫داونینگ استریت واکنش افراط‌آمیز نشون بده
‫و دزدگیر، دوربین‌های مداربسته ‫و پلیس‌ها همه‌جا رو پر میکنن
‫کاخ باکینگهام همینطوری هم ‫بیش از شبیه زندان ـه
‫بله خانم
‫- سم، بیا اینجا ‫- برو
‫پرش بلندی بود
‫چی بهت گفتم؟
‫اگه برگردی اینجا ‫باید از نو انجام بدی
‫اونقد بالا نپر
‫آفرین دختر
‫کریس، کریس!
‫- بچه‌ها رو ببر، برو پیش مامانت ‫- اون دخترمه
‫- بیخیال رفیق ‫- چیکار میکنی؟
‫دِرِک بس کن
‫مامانی
‫جلوی بچه‌هات آخه؟
‫داری می‌ترسونیشون ‫این کارا واسه چیه مایکل؟
‫بست بود؟ ‫بس بود؟
‫ترو خدا!
‫اینجا زمین‌بازی بچه‌هاست
‫برو خونه‌ت مایک
‫- طوری نیست، تموم شد ‫- به خودت افتخار میکنی؟
‫تنهامون بزار ‫ما تو زندگی به تو احتیاجی نداریم
‫هر کارتن سه پوند
‫امباسیز هست، بنسونز
‫دو کارتن بنسونز بده
‫چیا داری؟
‫با توجه به اون حادثه‌ای که پنج‌شنبه‌ی گذشته ‫حوالی ساعت 3 بعدازظهر اتفاق افتاد
‫تصمیمی گرفته شده
‫مبنی بر اینکه بچه‌هاتون باید تحت ‫حضانت دائمی مادرشون باشن
‫به علاوه
‫فرض بر اینه که صلاح بچه‌ها در اینه که...
‫شما دیگه ارتباطی با اونها نداشته باشین
‫متوجه شدین؟
‫شب‌گذشته، نیروهای ما به حوالی ‫بندر «استنلی» رسیدند
‫و در پاسخ، شمار کثیری از نیروهای آرژانتینی ‫سر به تسلیم دادند
‫آرژانتینی‌ها هم‌اکنون پرچم سفید ‫به نشانه‌ی تسلیم را به اهتزاز درآورده‌اند
‫با پیروزی بریتانیا به ظاهر تضمین‌شده‌ی ‫بریتانیا در نبرد
‫ملکه زودتر از ملاقات همیشگی‌اش با صدراعظم
‫به کاخ باکینگهام برگشته است
‫سخنگوی کاخ گفتند که علیاحضرت...
‫♪ بریتانیایی‌ها دیگر هچوقت برده نخواهند بود ♪
‫♪ سلطنت کنین ای بریتانیا ♪
‫♪ ای بریتانیا بر امواج سلطنت کن ♪
‫♪ بریتانیایی‌ها دیگر هچوقت برده نخواهند بود ♪
‫مگی، مگی، مگی
‫زمانی که ما دست به کار شدیم
‫متزلزلان و بزدلانی بودند
‫افرادی که باور داشتند
‫که ما دیگر قادر به انجام کارهای گذشته نیستیم ‫خب، آنها در اشتباه بودند
‫- چیز دیگه‌ای میل دارین خانم؟ ‫- نه، ممنون
‫بریتانیا اعتماد بنفسی دوباره پیدا کرده است
‫و ما دیگر به عقب نگاه نخواهیم کرد
‫خانم تاچر ظهر امروز در حالتی مفرح بسر می‌بردند
‫از آنجایی که امروز به نمایندگان مجلس ‫گفتند که آینده‌ی جزایر فالکلند
‫از این به بعد منحصرا در دستان بریتانیا خواهد بود
‫ایشان اظهار کردند که ‫"برتری بریتانیا مجددا ثابت گردید"
‫و سپس ایشان چنین هشداری دادند ‫"بگذارید تمام ملت‌ها بدانند
‫هرجایی که قلمروی حاکمیت بریتانیا باشد
‫از آن به درستی و صادقانه ‫دفاع خواهد شد"
‫این اظهار تمجیدهای فراوانی را در پی داشت
‫خانم تاچر با درنظر گرفتن نظر‌سنجی‌های اخیر ‫شاهد خروشی نمایشی
‫در محبوبیت شخصی خود بود
‫- صبح بخیر ‫- چه عجله‌ای داری
‫گزارشی نیست؟
‫نه، شب آرومی ـه
‫شب‌کاریه دیگه، مگه نه
‫فردا میبینمت
‫صبح بخیر بوبو
‫چیکار میکنی؟ ‫خیلی زوده فعلا
‫باشه اگه اصرار داری
‫- شما کی هستی؟ ‫- اسم من مایکله
‫- بیرون، برو بیرون ‫- لازم نیست ازم بترسی
‫یه پلیس مسلح بیرون این در وایساده
‫نه، کسی نیست
‫آهای؟
‫چی میخوای؟ ‫اگه مسئله پول ـه...
‫پول نمیخوام ‫هیچی نمیخوام
‫فقط میخوام باهات صحبت کنم، همین
‫که بهت بگم که تو این کشور چی میگذره
‫چون یا خبر نداری ‫یا اهمیت نمیدی
‫البته که اهمیت میدم
‫خیلی هم اهمیت میدم ‫چه حرفیه آخه
‫- اونکارو نکن خواهشا ‫- حرف بی‌عاطفه، احمقانه‌ایه...
‫- جرات داری به من دست بزن، کمک! ‫- بس کن
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده ‫خب؟
‫که فکرمو جمع و جور کنم ‫حرفم رو میزنم و بعدش میرم
‫- دمِ دستت سیگار که نداری، نه؟ ‫- نه، عادت گندیه
‫میدونم، میدونم
‫فقط گفتم که برات خوبه که ‫یه آدم عادی رو ملاقات کنی
‫که بتونه بهت واقعیت رو بگه
‫من همیشه با آدمای عادی ‫ملاقات میکنم
‫نه، نمیکنی
‫هرکسی که می‌بینی ‫بهترین رفتار خودش رو نشون میده
‫خم و راست میشه ‫این که عادی نیست
‫- اونوقت این عادیه؟ ‫- میتونه باشه، اگه بتونم آروم بگیرم
‫داری خونریزی می‌کنی
‫جدا؟ ‫حتما خودمو بریدم
‫کجا میتونم...
‫سرویس بهداشتی ‫اون درش ـه
‫ثروتمندترین زن دنیا هستی ‫اما نگاه کن، حتی برقی هم نیست
‫- چی؟ ‫- مسواکت
‫اصلی‌ترین چیز اینجا همینه ‫خیلی مجلل‌تر از اونیه که فکرشو میکنی
‫اما در عین حال مخروبه‌ست
‫مخروبه؟
‫البته ‫راهروها و اتاقهای تشریفات؟
‫شوکه‌کننده است
‫رنگِ بلند شده، کاغذدیواری پوست‌پوست شده ‫پلکان
‫- خودم نقاشم، نمیتونم جلوی جلب‌نظرم رو بگیرم ‫- شغل شما همینه؟
‫نقاش ساختمان
‫بهتره منو استخدام کنین
‫احتمالا شیشه‌بر هم نیازتون بشه
‫من امروز یه پنجره رو شکستم
‫دفعه قبلی هم کار تو بود؟
‫- آره ‫- مشکل شما چیه؟
‫- اینجا ملک خصوصیه ‫- نه، نیست، اینجا ملک دولتیه
‫- بهرحال، شما غیرقانونی وارد شدی ‫- که جرم محسوب نمیشه
‫نه اگه چیزی ندزدم
‫دفعه پیش یه بطری شراب دزدیدی
‫فقط میخواستم روحیه خودم رو ‫واسه صحبت با شما بالا ببرم
‫چون هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردم
‫نوشتن نامه
‫صحبت کردن با نماینده‌ام تو مجلس ‫هیچکدومشون اندازه پخ کارساز نبود
‫سرابِ دموکراسی
‫واسه همین اومدم سراغ تو
‫ارشد دولت
‫تو آخرین دستاویز منی ‫کسی که واقعا میتونه کاری بکنه
‫ازم میخوای که چیکار کنم؟
‫همه‌مون رو از دست اون نجات بده
‫- کی؟ ‫- تاچر
‫اون داره کشور رو از بین می‌بره
‫بیش از 3 میلیون بیکار داریم
‫بیش از هر زمان دیگه‌ای ‫بعد رکود بزرگ
‫- این تو رو عذاب نمیده؟ ‫- آره به شدت عذابم میده
‫اما شخصا کاری از دست من ساخته نیست
‫اگه به اندازه‌ی من در جایگاه من می‌بودی
‫می‌دیدی که چقدر سریع و به مراتب ‫آینده‌ی یک کشور میتونه تغییر کنه
‫عدم اشتغال، رکود، بحران، جنگ
‫تمام این مشکلات به سبک خودشون ‫خودشون رو حل میکنن
‫کشورها دوباره روی غلطک می‌افتن ‫مردم هم همینطور
‫- چون خیلی ساده، مجبورن ‫- خودم هم همین فکرو میکردم
‫که دوباره روی غلطک میوفتم
‫اما نیوفتادم
‫اول که کار و بار خشکید ‫بعدم اعتماد به نفسم خشکید
‫بعدش ‫عشق درون چشمان همسرم خشکید
‫و بعدش برات سوال پیش میاد
‫که اونا کجا رفتن؟
‫نه فقط اعتماد بنفس یا خوشحالی‌ات، بلکه...
‫الان مردم میگن که من مشکلات سلامت ذهن دارم
‫ندارم ‫فقط دست و بالم خالیه
‫- دولت میتونه تمام این مشکلات رو رفع کنه ‫- کدوم دولت؟
‫دولت از بین رفته
‫اون از هم پاشوندش
‫درکنار چیزهای دیگه‌ای که ‫فک میکردیم میتونیم روی پیشرفت‌شون حساب کنیم
‫حسِ اجتماعی، حس... الزام به همدیگه
‫حس محبت
‫همه دارن ناپدید میشن
‫به نظرم داری اغراق میکنی
‫مردم هنوز هم به همدیگه محبت میکنن
‫و همچنان هم مالیات‌شون به دولت ‫رو پرداخت می‌کنن
‫و تاچر اون پول رو برای ‫یه جنگ غیرضروری صرف میکنه
‫و میاد میگه ‫عامل مفرح دوباره برگشته
‫در عین حال، تمام چیزهایی که ‫برای ما مفرح ـه
‫حق کار کردن ‫حق مریض شدن
‫حق پیر شدن
‫حق نحیف شدن، انسان بودن
‫رفته
‫ممکنه فکر کنی که خطر ‫از دوشت برداشته شده
‫اما تاچر چشمش دنبال شغل تو هم هست ‫تو به زودی برکنار میشی
‫بزار بهت تضمین بدم که خانم تاچر ‫یک سلطنت‌طلب به تمام معناست
‫اون تشنه‌ی قدرته ‫که میشه ریاست‌جمهوری
‫و در این کشور، رئیس‌جمهور ‫و رئیس کشور در یه اقلیم نمی‌گنجن
‫حرفم یادت باشه، اون ما رو از کار بیکار کرد ‫و بی سروصدا هم داره تو رو برکنار میکنه
‫اون کیه؟
‫احتمالا چای صبحانه‌امه ‫این موقعا میارن
‫بیا داخل
‫- حالتون خوبه خانم؟ ‫- بله کاملا خوب، ممتون
‫اما شما از جناب پلیس بخواه که بیاد داخل
‫ار جای دوری اومدی؟
‫«یورک وِی»
‫درست پشت «کینگز کراس»
‫جای دوست‌داشتنی‌ایه
‫دوست‌داشتنی‌ ـه؟
‫نه، نه به اون شکل
‫حرف دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫نه
‫ممنون
‫امیدوارم با توجه به این قضیه ‫زیاد بهت سخت نگیرن
‫ممنون
‫خب، خداحافظ
‫- بهشون دست نزن ‫- موردی نداره
‫حتما حرفی که گفتی به خاطر خواهم داشت
‫- برو بیرون ‫- حالا اگه میشه فنجان چای رو بیار
‫بله خانم
‫وزارت کشور تائید کرده است که
‫یک مرد با موفقیت به حراست کاخ باکینگهام رخنه کرده
‫و وارد اتاق‌خواب ملکه شده ‫نه یکبار، بلکه دوبار
‫تحقیقات بر روی این شکت بی‌سابقه
‫آغاز شده و امروز شهر هم ‫اطلاعات بیشتری مبنی بر...
‫شک و شبهه‌ی مجلس عوام، منتشر شده است
‫آیا منشی مجلس آگاهی ندارد از این که
‫عامه‌ی بریتانیا بسیار بسیار ‫شوکه و مات شده‌اند
‫که چنین اتفاقی رخ داده
‫و آیا ارجاع منشی مجلس به اینکه ‫"حراست رضایت‌بخش نیست"
‫کتمان حقیقت سال است؟
‫باید بگم که هیچکسی به اندازه‌ی من
‫شوکه و مات نشده است
‫به نظرم چیزی که باید منتظر شنیدنش باشیم
‫باید منتظر گزارش جناب «دلوو» باشیم
‫به نمایندگی از دولت
‫و پلیس متروپولیتن
‫من بسیار متاسفم
‫این یک شرم‌ساری ملی است
‫که ملکه‌ی پادشاهی متحده
‫باید هدف آشوبگران و سرکشانی قرار گیرد
‫که به خودشون اجازه‌ی دستاویزی ‫به خشونت رو می‌دهند
‫اما خشونتی در کار نبود
‫درواقع تنها کسی که جناب فیگن با ورود ‫عدوانی‌ش بهش آسیب رسوند، خودش بود
‫و با اینکه اون ممکنه مشکل‌ساز باشه
‫به نظرم نباید اصلا بخاطر اشتباهاتش ‫سرزنش بشه
‫قربانی عدم‌اشتغال بودن
‫که هم‌اکنون دوبرابر زمانی شده
‫که شما 3 سال پیش ‫وارد دفترم شدی
‫اگر هم عدم اشتغال موقتا بالاست، خانم
‫پس یکی از عوارض جانبی و ضروریِ...
‫دارویی است که ما درحال حاضر برای ‫اقتصاد بریتانیا تجویز می‌کنیم
‫نبایست مراقب بود که مبادا این دارو
‫همچون یک شیمی‌درمانی رعب‌آور
‫بیماری که نیت بر مداوای اون هست ‫رو بکشه؟
‫اگر افرادی مانند جناب فیگن ‫در کشمکش هستند
‫آیا این وظیفه‌ی جمعی ما نیست ‫که بهشون کمک بکنیم؟
‫پس اخلاق‌گرایی اقتصادی چه می‌شود؟
‫اگر قرار بر چرخاندن چرخ این کشور است
‫ما حقیقتا می‌بایست
‫اندیشه‌های تاریخ مصرف گذشته ‫و گمراه شده‌ی وظیفه‌ی جمعی رو رها کنیم
‫مردان و زنانی هستند
‫خانواده‌هایی هستند
‫افرادی منفعت‌طلبی که در تلاش هستند ‫تا خودشون رو بهبود ببخشن
‫این موتوری است که هر ملتی رو ‫به حرکت درمیاره
‫پدر من از دولت نخواست که ‫در شکست تجاری‌ش هم اعتماد داشته باشن
‫این ریسک خرابی
‫و وظیفه‌ی اون نسبت به خانواده‌ش بود که ‫اون رو به موفقیت رسوند
‫احتمالا کمتر کسی مانند پدر شما ‫قابل‌توجه باشه
‫می‌دونین
‫اینجاست که من و شما ‫با هم اختلاف نظر داریم
‫من میگم که اتفاقا همه ‫در درون‌شون این قدرت رو دارن
‫حتی کسی مثل جناب فیگن؟
‫موضوع جناب فیگن متفاوت است
‫دو دکتر متفاوت به این نتیجه رسیده‌اند
‫که اون از بیماری شیزوفرنی رنج می‌بره
‫اگر پیگرد قانونی اون برحسب ‫اوضاعش، بخشیده بشه
‫پس یک تیمارستان امن و راحت ‫تضمین خواهد داد
‫که اون دیگر خطری نخواهد بود
‫حالا اگر من رو میبخشین
‫من باید برم
‫به کجا؟
‫به رژه‌ی پیروزی
‫در شهر لندن
‫رژه‌ی پیروزی؟
‫بله خانم
‫ما به تازگی یک جنگ رو بردیم
‫ادایِ صبح بخیر در خارج ‫ساختمان بورس سطلنتی در شهر لندن
‫و در صحن ادای احترام نظامی
‫شهردار و صدراعظم در حال ‫دست تکان دادن هستند
‫در سمت راستِ شهردار...
‫یعنی در سمت چپ ایشون ‫و سمت راستِ ما...
‫دریاسالار ناوگان دریایی ‫«سِر تِرِنس لوین» قرار داره
‫صدراعظم داره به جای فرمانروایی ‫ادای احترام نظامی میکنه
‫این تو رو اذیت نمیکنه؟
‫نه، نمیشه گفت
‫این لحظه متعلق به خودشه ‫بزار لذت ببره
‫جالبه
‫چی؟
‫که چقدر تو رو آزار میده
‫به نظرم اون زن داره ‫پاشو بیشتر از گلیمش دراز میکنه
‫و حالا هم که حراست رو افزایش داده
‫اون میخواد از تو محافظت کنه
‫از چی؟
‫از مجنون‌ها
‫مردم عادی، اهدافِ من
‫بیخیال
‫اون مرد مشخصا یک مجنون بود
‫و یک احمق
‫بله اما عقل سلیم میگه که ‫مثل «شاه لیر» احمق بود ‫[نمایشنامه‌ای از شکسپیر]
‫انقدر برای من...
‫ژست شکسپیرانه نگیر
‫شرمنده که من پیشت نبودم ‫تا ازت محافظت کنم
‫احساس بسیار بدی دارم
‫اما تو همواره در کنار من هستی
‫و کاری فراتر از حفاظت از من ‫انجام میدی
‫ولی ممنون
‫به گمانم جناب فیگن تخفیف قائل شد ‫که از اون پنجره نیومد تو
‫و روی تخت تو بنشینه
‫بله
‫در اونصورت مکالمات بسیار متفاوت میشد
‫بله
‫پس از دستگیری مایکل فیگن، وی برای مدتی نامعلوم ‫به تیمارستان «پارک لین» در لیورپول فرستاده شد
‫او سه ماه را در آنجا گذراند
‫وی همچنان ساکن لیورپول است