‫"خیلی خوبه خیلی خوبه" (فرانسوی)
‫"خیلی خوبه" (فرانسوی)
‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"
‫"عاشقا تو فرانسه اینو میگن"
‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"
‫"وقتی به عشق بازیشون هیجان میدن"
‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"
‫"یعنی خیلی خوبه"
‫"آه این خیلی خوبه"
‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"
‫"پس بهت اینو میگم"
‫"خیلی خوبه خیلی خوبه"
‫"جوری که مردم فرانسه میگن"
‫اونا رسیدن، مثل همیشه
‫لباس های خزدار و الماس ها یکی یکی به صف شدن
‫برام جالبه بدونم چندتا از اونا از جوّ پشت صحنه خبر دارن
‫بعضی از اون ها هزاران پوند برای بلیت خرج کردن
‫تنها کاری که اجراکنندگان باید بکنند اینه که...
‫آرایشها شون رو مرتب کنند، لباسها شون رو بپوشند...
‫شاید یه ساندویچی هم خوردند، و بشینند و نگران باشند
‫شنیده ها حاکی از اینه...
‫که ماشین سلطنتی همین اطرافه
‫به ما گفته شده، ملکه فقط کمی دیگه خواهد اومد
‫و درست به موقع، ماشین سلطنتی به جمعیت هوادار ها می رسه
‫ملکه، ستاره اصلی امشب...
‫قدم هاشو روی فرش قرمز می گذاره...
‫تا توسط مدیر دوست داشتنیِ اُپرا، لُرد دلفونت، مورد استقبال قرار بگیره
‫رئیس صندوق خیریه ی هنرمندان حوزه سرگرمی
‫برای امشب که موقع آن است...
‫که دنیاهای کسب و کار نمایش و سلطنت...
‫برای یک دلیل خوب دور هم جمع بشوند
‫این واسه توئه انت
‫جون کالینز از سریال تلویزیونیِ "دیناستی"
‫یک لبخند بزرگ از دوکِ ادینبرو
‫باشه پس جرج
‫و حالا سرود ملی
‫اوه، شروع شده، آره؟
‫"ملکه ی مهربان مارا حفظ کن خداوند"
‫"عمر طولانی داشته باشی ملکه ی نجیبِ ما"
‫خیلی خب، کاترین. ‫بفرما
‫و تو، نریسا
‫"ملکه را حفظ کن خداوند"
‫دخترِ خوب. قورت دادی؟
‫آفرین
‫چطوری؟
‫"بر او روان کن"
‫تقریبا وقت خوابه
‫"سلطنت او طولانی باد"
‫"باشد که از قوانینمان دفاع کند"
‫"و دلیلی باشد برای ما"
‫"تا با صدا و قلبمان آواز سر دهیم"
‫"ملکه ما را حفظ کن خداوند"
‫به سلامتیِ نمایشِ رویال ورایتی
‫"بیا برقصیم"
‫"کفشای قرمزتو بپوش و بلوز* برقص" ‫(*نوعی مدلِ رقص)
‫"بیا برقصیم"
‫"همراه آهنگی که داره از رادیو پخش میشه"
‫"اگه بگی فرار کن"
‫"باهات فرار می کنم"
‫"اگه بگی قایم شو"
‫"قایم می شیم"
‫"چون عشقم برای تو"
‫"قلبمو نصف می کنم"
‫یه زمانی بود که مردی که عاشقش بودم...
‫منو به راحتی بخاطر یه زن دیگه ترک می کرد
‫اما الان منو بخاطر کلیسا ترک می کنن
‫کی؟
‫-درک جنینگز ‫-دزل؟
‫-آره دزل ‫-با اون چیکار داشتی؟
‫آروم آروم عاشقش می شدم
‫-اوه، مارگارت ‫-همم
‫کالین تنانت می گفت ما دو تا از غیرممکن ترین آدمایی هستیم که می شناسه...
‫و باید بخاطر امنیت عمومی به هر قیمتی که شده از هم جدا بشیم
‫مثل نیتروژن و گلیسیرین
‫ولی خب...اون خیلی خوش تیپه
‫آره
‫واسه همه یه حرف ناخوشایند داره
‫که من این ویژگیشو خیلی دوست دارم
‫و... یه آسیب پذیری قابل لمس
‫و چون اونم مثل من خوشبختی رو به سختی پیدا کرده...
‫پس ما راجع به همه ی راه هایی که می تونیم واسه پیدا کردن شعف و آرامش انجام بدیم، بحث می کنیم
‫-من میگم برو یه قدمی بزن ‫-مم
‫-آره. شاید واسه تو کار کنه ‫-می کنه. هردفعه
‫ولی ممکنه برای بقیه ما کار نکنه
‫و دزل بهترین چیزی رو که براش جواب میده رو پیدا کرده
‫چی؟
‫کشیشی
‫-کشیش کاتولیک؟ ‫-آره
‫این دومین دلیلِ اینه که چرا اون هیچوقت مرد مناسبِ تو نبوده
‫دلیل اول چیه؟
‫خب، میدونین، اون...
‫دوستِ دوروتیه
‫-دزل؟ ‫-آره
‫مطمئنی؟
‫ولی اون نگاهی که بعضی موقع ها بهم می کرد...
‫همم
‫توصیفش کن
‫با چشمای بزرگِ دوست داشتنی
‫فکر کنم بخاطر اینه که تو یه پرنسسِ سلطنتی هستی...
‫و اون شدیدا ظاهرپرسته
‫من اینقدر احمقم؟
‫یا بیچاره؟
‫-از صدای اون سرفه خوشم نیمد ‫-چیزی نیست
‫تو یه مدتیه که با سینت درگیری
‫باید همون موقع که هی پیشنهاد میداد بریم اُپرا می فهمیدم
‫اوه
‫پرنسس مارگارت در بیمارستان سلطنتیِ برومپتون...
‫تحت عمل جراحی قرار گرفته است
‫پرنسسِ 54 ساله، که امروز بعد از ظهر بستری شده...
‫بعید است که تا چند روز آینده نتیجه کارهای انجام شده را متوجه شویم...
‫ولی منابع سلطنتی می گویند...
‫او از درد و علامت خاصی رنج نمیبرد
‫بیمارستان از انتشار اطلاعات بیشتر از وضعیت پرنسس...
‫خودداری کرده است
‫خیلی بده که پرنسس مارگارت هر روز تقریبا 60 نخ سیگار می کشیده...
‫و این می تونه باعث...
‫فکر کنم بهتره خاموشش کنیم، میشه؟ ‫یکم...
‫پرنسس مارگارت در بیمارستان خواهد ماند...
‫پرنسس مارگارت خوب میشه. ‫پرنسس مارگارت پیش آدمای درستیه
‫-کاترین، خوبی؟ ‫-جان، بیا
‫-الان سرسختی نکن ‫-کاترین، بیا
‫آها
‫-زودباش. وقت خوابه ‫-دالی باید بره بخوابه، مگه نه؟
‫همه با هم
‫آها
‫مراقب باش، کاترین. این جای توئه
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبااارک
‫تولدت مبااارک، ادوارد عزیز
‫تولدت مبارک
‫باریکلا
‫تولدت مبارک، کاترین
‫مثل اینکه ما تو این خانواده دو نفره کار می کنیم
‫صادقانه می تونم بگم که هیچ وقت چهارتا نخواستم
‫یه تجدید روحیه برای من کافی بود...
‫ولی، امم، رئیس اجازه نداد...
‫و بعد از یه مذاکره سخت...
‫روی یه کشتی تفریحی تو لیسبون وسط توفان...
‫-یادت میاد؟ ‫-آره یادم میاد
‫...دوتا دیگه، امم، اومدن...
‫تیمِ B
‫آره، ثانیه 11
‫...که خیلی خاص بودن
‫نه اینکه اولی ها خاص نیستن...
‫ولی فکر کنم اونا فرق داشتن
‫وظیفه
‫درحالی که دومیا بخاطر...
‫می خواستم بگم لذت، ولی انگار لغت درستی نیست...
‫بر اساس صورت ان
‫-دنبال چه لغتی می گردم؟ ‫-شعف
‫دقیقا
‫شعف
‫اونها باعث آشتی...
‫و وصل کردن همه ما به هم و شعف زیاد شدن
‫پس لطفا لیوانهاتون رو بالا بیارید
‫مطمئنی؟
‫بیخیال، مارگارت
‫-تند نرو ‫-بلند شدم
‫پس مبارک باشه، امم...
‫ببخشید. اسمت چی بود؟
‫بچه کوچولومون...
‫ادوارد عزیز
‫-تولدت مبارک ‫-ممنون
‫-یه تیکه بزرگ می خوای؟ ‫-معلومه
‫همه شو نمی تونی داشته باشی. ‫ول کن
‫من دو قسمتش می کنم
‫چونکه تولد خواهرته...
‫یه تیکه گنده اضافی می گیری
‫همه دیدنش؟
‫اون روزی رو که اون یکی غسل تعمید داده میشد رو یادمه
‫-اینوریه ‫-تو نزن
‫-میشه من بزنم؟ ‫-تو نزن
‫یه عکس از ما همراه بچه هامون هست
‫آره
‫تو جوری بچه خودتو بغل کرده بودی که انگار بمبه
‫تو ام خیلی داغون بنظر می رسیدی، یه دعوای دیگه با تونی کرده بودی
‫-همم ‫-هیچ وقت مرد مناسبِ تو نبود
‫خب، به این نتیجه رسیدم که هیچ مرد مناسبی برای من وجود نداره
‫-اینجوری نگو ‫-نه، راست میگم
‫عشق واسه اکثر مردم شیرین و لطیفه
‫ولی برای من، مثل یه تبر تیز
‫خب، من واسه یه دوره ی جدید آمادم...
‫بدون هیچ مردی...
‫بدون هیچ سیگاری، بدون...
‫خانم؟
‫بالاخره آمادم...
‫تا روی چیزی که نا امیدم نمی کنه تمرکز کنم
‫و اون چیه؟
‫ما
‫مقام من به عنوان عضوی از سلطنت
‫وظیفه ی من
‫خب من در حال تعظیم اومدم...
‫با یه درخواستِ آشنا
‫به من هرچقدر که می تونی مسئولیت بده
‫هرچقدر که می تونی کار و شغل
‫چیزی که خواهرت برای در حرکت موندن نیاز داره...
‫یه معناست
‫مم-همم
‫-نگاه کن چه کله ی گنده ای داره ‫-خیلی مسخره شدی
‫سلام به تو
‫و سلام به شما
‫-والاحضرت ‫-مزاحم که نشدیم؟
‫نه، اصلا. رنه ظهر میاد
‫اوه، یه عزیز دردونه جدید؟
‫نه، یه آرایشگره جدید
‫-یه دوست دیگه ی دوروتی ‫-آه
‫بجز اون، هیچی، نه
‫امروز مثل یه خمیازه بی پایان خسته کننده بود
‫خب...
‫چی می خواید؟
‫نمی تونه خبر خوبی باشه...
‫وگرنه لورچ رو با خودت نمی آوردی
‫خانم، ما اومدیم تا با شما راجع به قانون ریجنسی اکت 1937 صحبت کنیم...
‫که لیستی از مقام های ارشد سلطنتی ایجاد کرده که در موارد رسمی...
‫می توانند برای جایگزینی پادشاه فراخوانده شوند
‫بله، همه چیزو راجع به اون میدونم ‫این همه سال بخاطرش پادرمیونی کردم
‫بله
‫آه،اما یه...تعداد خاصی از اون ارشدهای سلطنتی...
‫فقط 6
‫ادامه بده
‫خب، تولد اخیر 21 سالگی پرنس ادوارد...
‫بدین معنیه که اون الان تو سن مناسبه...
‫و به عنوان فرزندِ پادشاه...
‫خب، اون مرتبه بالاتری نسبت به شما پیدا می کنه
‫بنابراین شما باید...
‫باید از نقش خودتون به عنوان مشاور دولت چشم پوشی کنید
‫اینو ازم نگیر. ‫این تمام چیزیه که دارم
‫-اوه مارگارت ‫-با عقل جور در نمیاد
‫من بلوغ و خردمندی لازمو دارم
‫نیازی به اشاره به تجربه نیست
‫ادوارد فقط یه بچست
‫اون یه پسر نابالغِ بدردنخوره
‫ممکنه درست بگی، ولی باید طبق قوانین عمل کنیم
‫تو برای دوره نقاهت زمان خواهی داشت
‫میشه تنهامون بزاری؟
‫تنهامون بزار
‫من وقت بیشتری نمی خوام
‫نمی...بینی؟
‫زمان، منو می ترسونه
‫منو به وحشت میندازه
‫می خوام...
‫می خوام با یه چیزی پرش کنم
‫-خب، تو هنوز دلخوشیات رو داری؟ ‫-اه خواهش می کنم
‫-و دوستات رو ‫-دوستا
‫اونایی که ارزششو دارن، از من خستن
‫-خیریه هات ‫-خیریه ها؟ اونام منو نمی خوان
‫نه، نه حالا که ما پرنسسِ ولز رو داریم...
‫که جوون تره، بهتره، زیباتره...
‫-نه. هیچکس اینو نمی خواد ‫-اوه، مارگو
‫من فقط یه چیز ازت خواستم
‫که بهم کار بدی
‫یه هدف. مقام
‫آره، و اگه دست من بود، همشو می دادم به تو...
‫کل نمایشو، با خوشحالی، از روز اول
‫ولی دست من نیست
‫-ما مجبوریم باهاش کنار بیایم ‫-نه
‫من مجبورم باهاش کنار بیام، نه تو ‫من
‫نه
‫آه
‫ان
‫خوش اومدید، خانم
‫-همه چی خوبه؟ ‫-نه
‫معلوم شد اعتراض من به مارکوسا...
‫باعث یه جار و جنجالِ بد با هیئت مدیره شده
‫کدوم هیئت مدیره؟ ‫سوالتو می دونم
‫جزیره یه شرکتِ محدوده، نیاز به هیئت مدیره داره
‫تا حالا چیزی به این حوصله سر بری شنیده بودی؟ ‫برا هیچکس جالب نیست
‫خوش اومدید، علیا حضرت
‫خانم؟
‫دالیی
‫خشکه خشک
‫ناهار؟
‫چه جای قشنگی
‫باید دوران اوجش می دیدیش
‫قبلا ناراحت کننده بود ولی الان دیگه مهم نیست، دیگه مثل سابق نیست
‫این گلای خرچنگی رو نگاه کن
‫اون یه درخت پنبس؟
‫همم؟
‫آره
‫چالش هر باغبونی هرس کردنه
‫به انگشتای خیلی فرزی نیاز داری
‫رودی
‫باغ یا غفلت؟
‫متاسفانه، هر دو
‫ممنون
‫دیانا دوباره حاملست
‫مبارکه
‫که شاید یکی فکر کنه باعث روحیه میشه
‫در عوض، انگار یه غم عمیقی رو جفتمون فرود اومده
‫به سختی همو می بینیم، و وقتی ام می بینیم...
‫بیشتر از هر زمان دیگه ای دعوا می کنیم
‫خیلی ناراحت کنندست
‫داغون کننده
‫مم
‫و خب این ماجرا برام چاره ی دیگه ای نزاشته جز...اینکه شروع به دیدن یه نفر کنم
‫آره، فکر کنم همه راجع بهش بدونیم
‫نه، کامیلا نه
‫منظورم اینه...
‫یه متخصص
‫یه درمانگر، تا به احوالاتم کمک کنه
‫مغز خردکن؟
‫عمه مارگو، نمی تونی اینجوری صداشون کنی
‫کمکی کرده؟
‫بدتر که نکرده
‫مم. خیلی ام بدرد نخورده پس
‫دلیل اینکه این بحثشو پیش آوردم این بود که به ان قول دادم...
‫تا شما رو راضی کنم که شما هم برید پیش یه روانپزشک
‫شما جفتتون علیه من متحد شدید؟
‫جفتمون اهمیت می دیم
‫چرا وقتی برگشتید لندن امتحان نمی کنید؟
‫ان فکر می کنه یه آدم کاردرست گیر آورده
‫این عصبیم میکنه که، من، علیا حضرت همایونی، باید واسه دیدن اون سفر کنم
‫فکر کنم اینم یه بخشی از روند کاره...
‫که بیمار بپذیره که بیماره
‫ظاهرا، درمان شدن تا وقتی جلال و شکوه کم نشه شروع نمی شه
‫کدوم جلال و شکوه؟
‫من این روزا خیلی از سلسه مراتب سلطنتی دورم...
‫من عملا نجس شدم انگار
‫رسیدیم
‫منم قبلا معالجه می شدم
‫اون قدیما زمان ازدواجم با لُرد اسنودن
‫مشکلی که ما داریم اینه که...
‫خب، من خیلی مخالف این چیزا هستم
‫بنظرم رقت انگیزه. همه چیزایی رو که من جوری بزرگ شدم تا باور داشته باشم نقض می کنه
‫تا به چی باور داشته باشی؟
‫دلسوزی برای خودت تورو به جایی نمی رسونه
‫تو فقط باید بهش عادت کنی
‫خب، این یه عقیده ی رایجه
‫همچنین کاملا قدیمی
‫تو منو رایج صدا کردی؟ و پیر؟
‫چون این راه خوبی برای شروع نیست
‫خب، چی باعث شده که بخوای دوباره تلاش کنی؟
‫خانم
‫چونکه...
‫خب، خجالت میکشم که بگم من...
‫یکم احساس افسردگی می کنم
‫یه مدتیه
‫و...
‫و این دوره ی رخوت...
‫انگار جلوی همه...
‫تلاشایی که می کنم مقاومه
‫آیا از وجود کس دیگه ای تو خانوادتون که مشکل ذهنی...
‫داشته باشه مطلعی؟
‫پرنسِ ولز. ‫اون مشکلات خودشو داره
‫ولی نمی تونم بگم یه مشکله. ‫فقط یه ازدواجه
‫دوکِ گلاکستر، عموم
‫اونم هر از گاهی دچار رخوت میشه
‫برای این می پرسم چون از طریق...
‫همکارای متخصصم آگاهم از اینکه... خواهرا
‫خواهرا؟
‫کدوم خواهرا؟
‫این اون موقعی بود که راجع به دایی زاده هامون به من گفت
‫اولین دایی زاده هامون، کاترین و نریسا بویز-لاین
‫سومین و پنجمین دختر مورد علاقه مامان از برادر بزرگترش...
‫دایی جک
‫...توی موسسه نواقص ذهنی ارلزوود
‫توی ردهیل...
‫زندانی شدن
‫آره، یادمه راجع به کاترین و نریسا شنیده بودم...
‫و...مشکلات فجیعشون
‫اما اونا خیلی وقته که مردن
‫ولی تو فهم من اونا خیلی هم زندن
‫ولی می تونیم چک کنیم
‫چیکار می کنی؟ این زنگِ منه
‫آه. همینجا. برک
‫-بزار من اینکارو بکنم ‫-نه، نیازی نیست
‫آه
‫بفرما. اووه، سنگینه
‫-بگیر ‫-نکن
‫با مزه نیست. مراقب باش
‫...P, R, S
‫اوه، همین الان دیدمش؟
‫اممم...
‫اوه، آره. نگاه، همینجاست
‫نریسا، متوفی 1940
‫کاترین، متوفی 1961. ‫اینم سند و مدرکش
‫جفتشون خیلی وقت پیش مردن
‫چه عجیب
‫من اینجا نیستم
‫کاخ باکینگهام
‫کی بود؟
‫آقای جنینگز بود، خانم
‫دزل؟ همم
‫چی می خواست؟
‫که شما بدونید اون هفته ی آینده چند روزی رو در لندن خواهد بود...
‫در صورتی که شما وقت داشته باشید
‫نه
‫ای مادرِ رحمت، برای ما دعا کن...(لاتین)
‫-دعا که نمی کنی، می کنی؟ ‫-می کنم
‫(دعا خواندن) ‫آخرین باری که رانندگی کردی کِی بوده؟
‫من همیشه رانندگی می کنم. ‫خب، شاید با این مدل خاص نه
‫به هر حال، تو آدم خوبی برای صحبت هستی. ‫اصلا نمی تونی رانندگی کنی
‫حداقل من محدودیت هامو می دونم
‫منم خوشحال می بودم اگه راننده مارو می رسوند...
‫ولی اونموقع...
‫چیکار داری می کنی؟
‫...خب، تنها نبودیم
‫چرا اینقدر مهمه که تنها باشیم؟
‫اگه یکی ازم بپرسه کی هستم چی؟
‫-نمی پرسن. تو یه کشیشی. ‫-ولی نیستم
‫هنوز نه. من هنوز فقط یه شاگردم
‫اونا که نمی دونن
‫تو به طور مناسبی کشیش طور بنظر می رسی و شک برانگیز نیستی
‫بنظر اشتباه میاد، خانم
‫فریبکارانه
‫همیشه وقت واسه اعتراف هست. الان برو
‫بفرمایید. از این طرف
‫اونا زندن، خانم
‫دیدیشون؟
‫آره
‫چطور بودن؟
‫مثل بچه ها
‫ولی اونا میدونن شما کی هستین
‫و میدونن خواهرتون کیه
‫اونا عکس کل خانواده رو دارن
‫که میدونن خانواده خودشونه
‫-اونو دوست داری، مگه نه؟ ‫-اوه آره
‫تو بهترین جا نگهش می داره
‫آوو!
‫دختردایی هاتون رو بیارم تا یه سلامی بدن؟
‫گفتین دختردایی ها؟
‫-سلام ‫-سلام
‫و... بیشترم هستن
‫چیا بیشترن؟
‫فامیلا
‫دایی زاده هاشون، به همون اندازه رنج دیده
‫-سلام ‫-می تونی اینجا بشینی عزیزم
‫-می خوای رو تخت بشینی؟
‫-همه خانواده کنار هم ‫-اوه، خانواده، بله
‫تو خوبی، نریسا؟
‫اوه عزیزم
‫چه سورپرایزی. ‫درست به موقع رسیدی واسه ناهار
‫گرسنه نیستم
‫اوه. ما خیلی گرسنه ایم. امروز صبح کلی پیاده روی کردیم
‫خب، من و تو باید یبار دیگه بریم
‫اشکالی نداره بدزدمش؟
‫نه اصلا
‫پنج
‫پنج، مامان
‫پنج نفر از اعضای خانواده ما زندانی شدن و فراموش شدن
‫از ما انتظار داری چیکار کنیم؟
‫-مثل انسان ها رفتار کنید ‫-اوه، اینقدر خام نباش، ما چاره ای نداشتیم
‫اونا قوم و خویشتن
‫-دخترای برادر مورد علاقت ‫-اونا خوب نبودن
‫خاله فنلا داغون شده بود
‫و یدفعه همه چیز برامون تغییر کرد...
‫هیچکدوممون نمی تونستیم پیش بینیش کنیم
‫چیو؟چیو؟
‫کناره گیری...
‫نه. نمیشه همه مشکلای این خانواده رو گذاشت...
‫پای کناره گیری
‫خب، کناره گیری همه چیزو عوض کرد
‫تو خیلی بچه بودی که بفهمی
‫همه چیز
‫پیچیدست
‫نه، نیست
‫این بدجنسیه، سنگ دلیه...
‫و ستمگرانست
‫و کاملا عین بی رحمیه...
‫من خودم تو این خانواده تجربه کردم
‫اگه نفر اول صف نباشی...
‫اگه یه شخصیت منحصر به فرد داری با نیازای منحصر به فرد...
‫و خدانکنه یه سرشتِ غیرعادی...
‫اگه اونجوری که باید نباشی...
‫ساکت، مطیع...
‫میندازنت دور، یا مخفیت می کنن...
‫یا، بدتر، متوفی!
‫داروینم فکر نمی کرد مثل شما وجود داشته باشه
‫شرم به همتون
‫-ماگارت... ‫-نه
‫مارگارت
‫اگه سعی کنم توضیح بدم...
‫حداقل گوش میدی؟
‫حقیقت اینه که...
‫لحظه ای که اون مرد، عموی سست عنصرت...
‫تاج و تخت رو کنار گذاشت...
‫یه شبه همه چیزو عوض کرد
‫من از زنِ دوک یورک بودن...
‫از یه زندگی نسبتا عادی...
‫به ملکه شدن...
‫و... زنِ پادشاه شدن صعود کردم
‫تو همون زمان، خانواده ی من، بویس لاینس...
‫از یه اشراف اسکاتلندی کوچک...
‫به صاحبان تاج و تخت تبدیل شدن
‫نتیجه اینکه...
‫بچه های برادرم...
‫کاترین و نریسا...
‫و دخترعموهاشون...
‫ایدونیا...
‫اتلدریدا...
‫و رزماری
‫بله
‫...تاوانشو به بدترین شکل پرداختن
‫چرا؟
‫چون...
‫...مریضیشون...
‫کند ذهنیشون...
‫این کلمه هارو نگو
‫ناتوانی های تشخیص داده شدشون...
‫ممکن بود باعث زیر سوال رفتن بی عیبی نژادشون بشه
‫چی؟
‫فکرشو می تونی بکنی چه چیزایی که مردم نمی گفتن اگه اونارو می دیدن؟
‫چی می خواستن بگن؟
‫همین الانشم موضوع وراثت از یه نخِ متزلزل آویزونه
‫بخاطر مشکل ذهنی...
‫و دیگه تمومه
‫ایده ی...اینکه یه خانواده به تنهایی به صورت اتوماتیک حق پادشاهی...
‫داشته باشه همین الانشم سخته توجیهش
‫معدن ژن های اون خانواده...
‫بهتره که خلوص 100% داشته باشه
‫مثالای زیادی فقط تو ناحیه ویندسور هست که مردمو نگران کنه
‫پادشاه جرج سوم
‫پرنس جان، عموت
‫اگه خانواده بویس-لاین رو به اون اضافه کنی...
‫خطر، غیرقابل کنترل میشه
‫این فقط یه بیماری خانوادگیه، مگه نه؟
‫وقتی...اونا بهت میگن نمی تونی ازدواج کنی
‫وقتی اونا نقش اصلی تو رو سلب می کنن
‫وقتی ازدواجت داره از هم می پاشه اونا طرف شوهرتو میگیرن
‫و حالا این
‫این گناه...
‫آخر
‫که هر کم شدنی...
‫هر...
‫پوسیدگی ای...
‫بدشانسی ای...
‫داخل خونم...
‫نوشته شده
‫پس...
‫بدون...احتیاط برای حفاظت از من...
‫یا قشنگ نشون دادن چیزها...
‫حقیقتو بهم بگو
‫مثل دومین متولد...
‫سرنوشت منم دیوونه شدنه؟
‫نه، خانم
‫وقتی شنیدم...قراره امروز به اینجا بیاید...
‫یکم تحقیق کردم
‫و راجع به اختلال ژنتیکی که مسئول شرایط دختردایی هاتونه...
‫بنظر میرسه از پدربزرگ مادری مشترکشون...
‫چارلز ترفسیس، بارون کلینتون 21 ام
‫این یعنی ژن مغلوب مسئولِ این شرایط...
‫مرتبط با خانواده کلینتون است
‫پس، چجوری به خانواده بویس-لاین رسیده؟
‫از طریق خاله فنلاتون...
‫از کلینتون ها
‫که با جان بویس-لاین ازدواج کرد
‫دایی جک
‫آنچه دختر دایی های شما از آن رنج می برند یک اختلال رشدی شدید است
‫و هر مشکلی که شما باهاش درگیر باشید یا نه...
‫اصلن عین همون نیست
‫این یجوری به مادرم...
‫ملکه الیزابت نرسیده؟
‫نه
‫ولی اگه، اونا بی عیبیه خانواده سلطنتی رو تهدید نمی کردن...
‫نیازی نبود که دخترا هیچ وقت مخفی بشن
‫و کاری که خانواده من انجام داد قابل بخشش نیست
‫به هرحال، اون دارو...تجویز کرد...
‫روان درمانی...
‫و فعالیت بدنی بیشتر
‫بزودی هم میگن الکل رو ترک کن
‫ترک الکل
‫تو همیشه می تونی تغییر مذهب بدی و به رم بیای
‫-دزل ‫-این تنها چیزی بود که برای من کار کرد
‫روحمو نجات داد
‫قبل از اینکه کاتولیک بشم، تو کلیسا شرکت کردم
‫بعد از تغییر مذهب، ایمان پبدا کردم
‫-تفاوت مثل روز و شبه ‫-حالا تو بشارت دهنده شدی
‫من حس بشارت دهندگی دارم. ‫این فقط زیبایی نیست...
‫این سخت گیریه کلیسای کاتولیکه
‫مستلزم تسلیم کامله...
‫و شخصیت های قوی و با اراده ای مثل من و تو رو نیاز داره
‫همم
‫هیچکس نمی تونه خدا رو بطور کامل بپذیره...
‫مگه اینکه تسلیم یه چیز بزرگتر بشه...
‫و لحظه ای که من شدم...
‫بهم نگو. ‫چراغا روشن شدن، خوشبختی رو پیدا کردی؟
‫بیشتر از خوشبختی
‫وجد
‫و تاریکی ای که خیلی در موردش حرف زدیم...
‫پوچی
‫رفته بود
‫چه خوب
‫پس بیا
‫میام، ولی اگه متوجه نشدی، دزل...
‫من همین الانشم تسلیم یه چیز بزرگتر شدم
‫خانواده سلطنتی انگلستان
‫اگه کاتولیک بشم...
‫این یه رسوایی ملی میشه
‫حرف از خیانت میشه، اصلاحات دوباره
‫نه، اونا منو مجبور می کنن عنوانمو پس بدم و میندازنم بیرون
‫خیلی بد میشه؟
‫که خودتو یکبار برای همیشه آزاد کنی؟
‫تا خوشبختی رو پیدا کنی؟
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫عنوان...
‫ارشدیت من، نزدیک بودنم به تاج و تخت خوشبختیه منه
‫این کسیه که هستم. ‫ازت انتطار ندارم که درک کنی
‫نه، درک نمی کنم
‫تو تازه چیزای وحشتناکی راجع به خانوادت فهمیدی
‫سیستمی که 5 تا از عضو هاشو نادیده می گیره تا خودشو حفظ کنه
‫آیا این سیستم از تو محافظت خواهد کرد؟ نه
‫از هیچ چیز به جز مرکزش محافظت نمی کنه
‫-اونایی که از مرکز دورن... ‫-ولی من تو مرکزم
‫من خیلی تو مرکزم
‫من خواهرِ ملکم...
‫دخترِ پادشاه...
‫و همیشه تو مرکز خواهم بود
‫حالا برو، دزل
‫برگرد پیش خانواده ی جدیدِ وجد آورت...
‫و منم با خانواده خودم سر و کله میزنم
‫و فکر می کنم بهتره که ما... دیگه همدیگرو نبینیم
‫و...
‫باید اگه...لحظه ای پیدا کردی...
‫شاید برام دعا بکنی
‫می کنم
‫والاحضرت