کیم هی سون
رو وون
لی سو هیوک
یون جی اون
کیم هه سوک
(فردا)
قسمت چهارم: جنگل زمان دو و درخت یک
(نامگونگ جه سو 29 ساله) (در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)
!آقای جه سو
نامگونگ جه سو دیوونه شدی؟
بیا یکم حرف بزنیم
آره مرغ سوخاری
مرغ سوخاری ای که تو شاد ترین لحظه زندگیت خوردی
تو راهه
پس خواهش میکنم
کار احمقانه ای نکن
اون روز، تولدم
... بالاخره درک کردم
نگاه تو چشمای پدرمو
جه سو
چرا انقدر سریع میره؟
...این جاده تهش به حومه شهر میرسه
چیشده؟
واقعا نمیدونی؟
....نکنه
(بیمه هوبان) (بیمه عمر عمومی بدون تقسیم سود)
بیمه عمر؟
آره
آقا
ماشنو نگه دار آقا
آقا
ماشینو نگه دار آقا
صدای منو میشنوی آقا؟
!آقا
سفت بچسب
آقا، دیوونه شدی؟
واقعا داری سعی میکنی بمیری؟
من باید بمیرم
آقا لطفا وایسا
بسه! چرا داری دخالت میکنی؟
من باید بمیرم
صبر کن آقا وایسا
لطفا به حرفمون گوش کن
نه ، خواهش میکنم، من باید بمیرم
خانم، آقای نامگونگ در خطره
نمیتونم باهاش حرف بزنم
کِی برمیگردین؟
اینجا اوضاع خیلی بده- خواهش میکنم من باید بمیرم-
لطفا- فقط یکم دیگه نگهش دار-
باشه
مامانم کجاست؟
رفته درمان بشه
...منتظر پرداخت قبضیم
بابات کِی میاد؟
بابام؟
نمیدونم
بابا
کِی میای؟
شماها کی هستین که جلوی منو بگیرین؟ !من باید بمیرم، مجبورم
...من
....نمیتونی، لطفا، فقط
فقط یه لحظه به حرفمون گوش بده
بسه
امروز تولد پسرته
من پدرشم
ولی حتی نمیتونم روز تولدش واسش مرغ سوخاری بخرم
میخوام بمیرم که حداقل بتونه بدون نگرانی در مورد پول غذا بخوره
فگر کردی کی هستی؟ من هیچی دیگه نیاز ندارم
!میخوام بمیرم، باید بمیرم
خودتو جمع و جور کن
تو تنها آدم شکست خورده ای؟
بقیه هم دارن واسه یه لقمه نون میجنگن درست مثل خودت
من چشم وا کردم
دیدم شرکتم ورشکست شده
بدهی هام بدون هیچ پایانی هی زیاد میشن
...من
حس میکنم یه تیکه آشغالم
خب که چی؟
مردن همه چیزو حل میکنه؟
فکر میکنی زن و بچه ت خوشحال میشن
از اون پول بیمه استفاده کنن؟
...پس
من باید چه غلطی کنم؟
‌...این
این تنها کاریه که میتونم بکنم
الان برو خونه
فردا هیچ فرقی با امروز نداره
پس یه سال دیگه فرقی داره؟
حس میکنم تو یه جنگل بی پایان زمان گیر افتادم
اونطوری فکر نکن
حدس میزنم هیچ خاطره ی شادی ندارم
فقط مثل من
....پدرم
خانم
چطوره؟
درصد انرژی‌ منفیش پایین نمیاد
چشم ازش برندار ما هر جور شده یه راهی پیدا میکنیم
کِی برمیگردین؟
بعدا بهتون زنگ میزنم
آقای نامگونگ
باید مرغ سوخاری بگیریم، همین الان
الان؟
حداقل باید براش مرغ سوخاری بگیریم
تونل بزودی بسته میشه اونوقت نمیتونیم برگردیم
بریم، زود تند سریع
آقا
فقط یکم صبر کن ما میریم مرغ سوخاری بگیریم
....راستی دوباره در مورد این فکر کن
که چی واقعا مهمه
(مرغ سوخاری) (آبجو)
(مرغ حواس پرت) (مرغ سوخاری)
(مرغ فروشی جونگ‌گت‌جیب یانگ یوم)
چکار باید بکنیم؟
... دیروقته و هیچ جا باز
اونجا، جلوتر
اون بالا، اینجا
این چیه؟
(مرغ فروشی جومادونگ)
اسم این رستوران چرا اینطوریه؟
از قبل تعیین شده بود؟
آخه چرا بهرحال میخوای بری ؟
واسه اینکه مرغ سوخاری بگیرم
مرغ سوخاری؟
...مرغ سوخاری
....آره
باشه
درسته، مرغ سوخاری، آره
آره مرغ سوخاری
درسته، تو باید کسی باشه که میره
سوییچ دست آقای بکه از اون بگیر
اون میدونست
خوبی؟
(مرغ فروشی جومادونگ)
! ببخشید
...ببخشی
‌...هیچکی اینجا نیست
انگاری باز نیستن ولی همه مواد اولیه اینجاس
این یعنی ما باید بپزیم
چی؟
بلدی مرغ سوخاری درست کنی؟
من گواهینامه آشپزی دارما
خوبه یه جا بدرد میخوری
عجله کن
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)
(مرغ فروشی جومادونگ) (شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)
نچ
بی خیال مثلا امروز تولدشه
سعی کن شاد و خنده دارش کنی
عمرا
!آقای نامگونگ، نه
!آقای نامگونگ، وایسا- ول کن-
!بیا پایین
ولم کن- بس کن-
گفتم ولم کن
چرا همش دور و برم میپلکی؟
چرا؟
همین الان تمومش کن
...تو
واقعا نمیخوای بمیری
میخوای زندگی کنی
نامگونگ جه سو
! مرغ سوخاری ت رسید
بفرما
مرغ سوخاری ای که روز تولدت با پدرت خوردی
(مرغ فروشی جومادونگ)
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی جون وونگ
کی همچین چرندی گفته جه سو؟
بابام
(سال 1999)
باشه، حالا برو خونه یکم استراحت کن
بابا
جه سو
...عزیزم
میدونم سخت بوده
ممنون که زنده موندی
و شرمنده م
از الان به بعد سختتر تلاش میکنم
عزیزم
قبض بیمارستان
خیلیه، نه؟
چکار کنیم؟
الان پول مهم نیست
همه چیزی که نیاز دارم تویی
نگران نباش، باشه؟
جه سو، بابایی واست مرغ سوخاری گرفته
مرغ سوخاری؟ کو؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک جه سوی عزیزم
تولدت مبارک
! تولدت مبارک جه سوی عزیزم
تولدت مبارک
چوی جون وونگ
آره، مرغ سوخاری
تقدیم با عشق
(مرغ فروشی جومادونگ)
نوش جون
حالا فعلا یکم بی خیال اخمت شو
جه سو، بازم تولدت مبارک
نوش جان
جه سو جون ، مرغ سوخاریا گوشت بشه به تنت، بای بای
گوگولی مگولی
جه سو
بیا بخوریم
!ظاهرش که خوشمزه س
بله
بله نامگونگ هیون هستم
بله درسته آنالیز رو انجام دادم
باشه
بعدا اگه مشکلی بود بهم زنگ بزنین
منتظرم
ممنون
...عزیزم
بابا خوبی؟
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)
معلومه که خوبم
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی
تو فقط باید به سخت تلاش کردن ادامه بدی اونوقت یه روز تلاشت نتیجه میده
حتما نتیجه میده
بیاین بخوریم
بیاین بخوریم و جشن بگیریم
(مرغ فروشی جومادونگ)
یادمه
این همون مرغ سوخاریه
الان احساس میکنی از بقیه عقب میوفتی
حتی اینطوری هم، باید زندگی کنی
چون هوا خوبه چون هوا ابریه
پس من نباید بمیرم
از اونجا شروع کن
همون‌طور که زندگی می‌کنی
لحظه ای میاد که میفهمی همش بخاطر امروز بود
... پس
زندگی کن
جون وونگ شماهارو فرستاده درسته؟
اون زنده س، نه؟
درسته
پس باید به زندگی ادامه بدی
اونوقت بزودی میتونی ببینیش
(نامگونگ جه سو 29 ساله) (درحال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)
هی
چرا باز داری گریه میکنی؟
گریه نکن
این مزه لجن میده
انقدر بدمزه س که اشکمو در میاره
خیلی افتضاحه
میدونستم خاطرات غیر قابل اعتمادن
وقتی مزه ش کردم خوب بودا
میشه یکم بچشین؟
خیلی ممنون صرف شده
....من به مرغ آلرژی دارم
خانممممممم
آقای لیمممممم
به قرار ساعت دو خوش اومدین
امکان نداره این نمایش هنوز هست
باحاله
بیاین نمایش امروزو شروع کنیم 16 دسامبر
...همه در مورد ماهی میدونن،عشق گورامی
همونی که تو فیلم تازه اکران شده اسمشو آوردن، شیری؟
... میگن این ماهی میمیره وقتی پارتنرش
خانم- چیه؟-
میشه یه لحظه وایسین؟ سریع برمیگردم
چوی جون وونگ، کدوم گوری میری؟
بابات واسه کار داره میره یه جای دور
مامانت یکم پیش بهت گفت زود بری خونه
بابام زودی برمیگرده و واسم کلی سوغاتی میاره
و تو
تو کار من دخالت نکن
من اونو برمیدارم
مامانت عصبانی میشه ها
لطفااااا
!نه! نه
!نه! تاج تاکجیم
! تاج تاکجیم
به جون وونگ گفتم زود بیاد خونه
فقط واسه یه ماه میرم وقتی برگشتم میبینمش
سفر به سلامت
رسیدم اونجا زنگ میزنم بهت
بابایی داره میره ها
بای بای بابایی
یکم لاغر شو احمق کوچولو
همش به قدت اضافه میشه، ولی بازم
صبر کنین
کدوم احمقی اینجوری رانندگی میکنه؟
! بابا
!بابا
آیگو
کجا بودی تو؟
وقتی بابایی نیست حرف مامانو گوش کنیا، باشه؟
باشه؟
باباعه
....ببخشید
دلم واستون تنگ شده
جان؟
اون بچه، بهم گفت بهتون بگم
من گفتم؟- ...و-
گفت که عاشقتونه
اینم از طرف اونه
من کی اینو گفتم؟
گفتی
بغلشون کن امروز دارن میرن سفر کاری
شب بخیر بابا، خواب منو ببینی
آیگو ممنونم پسرم
احمق کوچولوی من
همینطور یکم پیش گفت که میخواد یه عکس باهم دیگه بگیرین
میخواستی عکس بگیری؟
...آره- باشه پس، بگیریم؟-
جون وونگ
بالاخره بهم برخورد کردین
همینطوره- پسر خوبم-
جون وونگ گفت میخواد باهم عکس بگیریم
واسه همین فکر کردم قبل رفتن یکی بگیرم
ببخشید، شما؟
...من
من فقط داشتم رد میشدم
اون گفت میخواد امروز با باباش عکس بندازه
پس منم کمکش کردم
دستتون درد نکنه
دستتون درد نکنه، خب پس
ببخشید
...من
من ازتون عکس میگیرم
بله؟
من ازتون عکس میگیرم
شما همیشه پشت دوربین بودین پس من ازتون عکس میگیرم
اووو،دستتون درد نکنه
باشه پس اگه زحمتی نیست
خب، بگیریم؟
دستتون درد نکنه
باشه پس الان میگیرم
قند عسلم اونجارو نگاه- اونجا رو نگاه کن-
یک
دو
سه
یک سال قبل
از سر راه برو کنار
آزار به دختر هفت ساله در سال 2010
آزار به پسر پنج ساله سال 2017
و یه سه ساله؟
...و مجازاتت تو دنیای زنده ها فقط
مرتیکه روانی
لطفا بذار زنده بمونم
منظورت چیه؟بذارم زنده بمونی؟ همین الانشم مردی
منتظرش باش
چون میخوام بفرستمت به غیر قابل تصور ترین جهنمی که هست
سو جو وان، متولد 25 ژوئن ساعت 4:44 سال 1985
پرونده این زندگی بسته شد
نماینده تیم پارک جونگ گیل
همراهیش کن
بله قربان؟
الان؟
این چیه؟
یه روحی که باید جمع بشه بزودی ظاهر میشه
تو همراهی ش کن
...ولی من باید یه روح دیگه رو
میدمش به یه فرشته مرگ دیگه
اوناهاش
اون مرد بزودی زندگی خودشو میگیره
به اون مجرم
خوب نگاه کن
مجرم؟
ولش کن
گفتم ولش کن
نه
نه خواهش میکنم کمکم کن
نمیخواستم اینجوری بمیرم
تو یه فرشته مرگی
چرا داری تو زندگی و مرگ یه انسان زنده دخالت میکنی؟
وظیفه ت به عنوان فرشته مرگو یادت رفته؟
نه
نه خواهش میکنم
لطفا- ولش کن-
پس حقیقت داره
که تو قراره رهبر یه تیم بشی که کیسای خودکشی رو نجات بده
بدون اینکه حتی با من مشورت کنن
...یه دستور بود
خانم مدیر خیلی وقت پیش بهم دستور دادن
خودکشی به نوعی قتله
قتل وحشیانه خودشونه
زندگی اونا میتونست با این همه درد همراه باشه
ممکنه هیچ چاره دیگه ای نداشته باشن
درد ذات زندگیه
سرنوشت یه انسان زنده اینه که باوجود درد به جلو حرکت کنه
قضاوتم در مورد اینکه کنار خودم نگهت دارم اشتباه بود
...من کسی م که
روح اون مردو همراهی میکنه
بخاطر این قضیه کمیته انضباطی تشکیل میدن
درسته، من به عنوان کسی که در صحنه حاضر بود همه ی مسئولیتو قبول میکنم
نگران نباش
....بهت میگم
بهت میگم چون نگرانم
مطمئنم من چیزی نیستم که تو نگرانشی
وقتی آدم خودتو پیدا کردی منتقل میشی یه تیم دیگه؟
نمیدونم این براتون چه معنی ای داره
ولی من نمیخوام تیم مدیریت خطر منحل بشه
برا همین امیدوارم از الان به بعد همچین کارایی نکنین
این درخواست بود یا تهدید؟
هردو
هی این چه حال و هواییه؟ دوباره زدین به تیپ و تاپ همدیگه؟
زود باشین آشتی کنین باهم دیگه دست بدین، زود
زود باشین دست بدین
مگه بچه ایم؟ دعوا نکردیم
کارمون تموم شده، پس برو
پس شبتون بخیر
چیه؟
چرا وانمود میکنی آدم بده ای؟
منظورم اینه اولش فکر میکردم
...که بدون فیلتر گستاخ و خشن باشی
!هووووی
...آره ولی
انگار آدم خوبی هستی
باتوجه به جریان جه سو و بابام
خیلی مسخره ای
فقط بخاطر اینکه دوستتو نجات دادم و کمکت کردم
فکر می‌کنی آدم خوبیم؟
من از جهنم اومدم
پس اشتباه نگیر
سرده
(گزارش حسابرسی جومادونگ 2022)
این یه گزارس از بخش حسابرسیه
قوانین شرکت جومادونگ قانون 11 ماده 3
هیچ فرشته مرگی نباید جلوی انسانا از قدرتش استفاده کنه
قانون شرکت جومادونگ شماره 13 ماده 1
هیچ فرشته مرگی نباید در امور انسانی دخالت کنه
قبول داری این قوانینو شکست
بله
... اگه همچنان همینطوری به قوانین شرکت بی توجهی کنی
نجات دادن کسایی که سعی میکنن خودکشی کنن این کار کافی نیست؟
نه اصلا، تیم مدیریت خطر فقط بخشی از جومادونگه
اگه هیاهویی از طرف کمیته انضباطی شروع شه
ممکنه تو اینجا اختلال ایجاد کنه
جومادونگ در حال تغییره مثل دنیای زنده ها
نمیتونم فقط طرف تو رو بگیرم
اصلا انتظار اینو نداشتم
چون میدونم تعادل رو ارزشمند تر از هر روحی میدونین
برخورد انضباطی مناسب صورت میگیره موافقی؟
بله
ترسوندیم
اینجا وایسادن باعث نمیشه خانم کو سریعتر بیاد بیرون
پس میرم تو
چکار می‌کنی؟
من گفتم باید اون مرغ سوخاری رو بگیریم تقصیر منه، پس میرم تو توضیح میدم
خانم کو کسی بود که همه ی تصمیمارو گرفت
گفت مسئولیتو گردن میگیره
منظورم اینه که ما نجاتش دادیم
نجات دادنش یه بحثه قوانین یه بحث دیگه
یه لحظه
طرف کیو داری میگیری؟ انتخاب کن یکیو
طرف اونایی یا طرف ما؟
خیلی نابالغی
بچه ای؟ هیچ طرفی نیست
تو طرف ما نیستی، نه؟
این منو میترسونه
خوبی؟
چطور پیش رفت؟
یه هفته گرفتم
چرا؟ اون حلقه برا چیه؟ چیشد؟
الان نمیتونه درست از قدرتاش استفاده کنه
اون حلقه جدا نشدنیه
ولی هنوز می‌تونه ازشون استفاده کنه، آره؟
حلقه یه مقاومت شدید ایجاد میکنه
حتی یه فرشته مرگ بخاطرش تبدیل به خاکستر شد
خب پس چرا وقتی باهاش جلوشو نمیگیری؟
بی خیال
باید بجای بیشتر توقع داشتن ازت بهتر بشناسمت جناب چوی جون وونگ
به نظرت خانم کو الان خیلی عصبانیه؟
آماده ی یه سرزنش حسابی باش
الانشم گورت کنده ت
صبر کن
جونگ هوا، جونگ جی، مین جونگ
چرا دنبالم راه افتادی؟
از کجا میدونین؟
سخته که نفهمم یه غول بیابونی به بزرگی تو مثل یه توله سگ گمشده دنبالم میاد
ها؟
منو بزنین
فقط یه مشت بهم بزنین بخاطر من مجازات شدین
فقط یه مشت؟
بیشتر از اون ممکنه دردسر درست کنه
ولی فقط منو بزنین
باشه
با یه مشت تمومش میکنم
خانم، متو ترسوندین
!خانم
بهتون فرصتشو دادم دیگه خودتون نگرفتین
نمیشه دیگه نظرتونو عوض کنین
قبل از اینکه واقعا بزنمت ببند دهنتو
اگه انقدر شرمنده ای واسم قهوه بخر
چشم
سه تا بیار، آقای لیمم تو راهه
چشم
هروقت آماده شد بهتون اطلاع میدیم- باشه ممنون-
میتونی منو ببینی
قهوه م هنوز آماده نشده؟
نه هنوز
هنوز درست نشده
میتونی منو ببینی، نه؟ میدونم میتونی ببینی
چرا وانمود میکنی نمیتونی منو ببینی وقتی میتونی ببینی؟
هوا چقد دونفره س امروز
قهوه واقعا تو این هوا میچسبه
چرا یهویی بالا سرم جیغ میکشی؟
میتونی منو ببینی، درست گفتم
اونی هستی که آدمارو از ارتکاب خودکشی نجات میده
درسته؟- از کجا می‌دونی؟-
پس درست میگم؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
ولی بقیه کجان؟
خانم خوشگل و قد بلند مو کوتاهی که یکم ترسناک به نظر می‌رسید
و اون یارو که یکم دلقک‌طور لباس میپوشه
خب، همین نزدیکی ن
!خداروشکر! واقعا پیداتون کردم
بله دیگه
... ولی
از کجا در مورد تیم ما میدونی؟
نه نباید اینطور بشه
نایونگ
باید بذاریم بره
نه
نجاتش بده
! نجاتش بده
لطفا نجاتش بده، خواهش میکنم
نایونگ
نه، نایونگ
نه خواهش میکنم
نایونگ
وو جین
هو نایونگ متولد 27 سپتامبر سال 1993
مرگ بر اثر تصادف رانندگی
همراهی ش کن
نه، من نمیتونم اینطوری برم
یه لحظه خواهش میکنم
فقط یه لحظه، بذارین خداحافظی کنم
زمانتون تو دنیای زنده ها تموم شده
لطفا
خانم هو نایونگ
اگه همکاری نکنین مجبور میشیم به زور ببریمتون
!نایونگ- !نایونگ-
!نایونگ
!نایونگ- ! نایونگ-
!نایونگ- اینا چیه؟-
چمشاتو وا کن نایونگ
! نایونگ
!منم پدرت، چشماتو وا کن
الان چه اتفاقی واسه من میوفته؟
میاین و تا زمان محاکمه تو شرکت ما میمونین
جایی که تصمیم میگیرن کجا برین
مثلا بهشت یا جهنم؟
به سادگی اون چیزی که مردم فکر میکنن نیست
ممکنه تناسخ پیدا کنین یا مثل من تو شرکت کار کنین
یه تازه‌وارد که اصول پایه رو نمیدونه
یه زیردست بدون احساس مسئولیت
تیم مدیریت خطر دوباره داره دردسر درست میکنه
و یه نماینده تیم از جهنم
تیم مدیریت خطر چیه؟
تیمی که شرکت تشکیل داده تا از خودکشی آدما جلوگیری کنن
ولی اگه واقعا موثر باشن، جای بحث داره
نماینده تیممونم از اون تیم خوشش نمیاد
آششش
آقای چوی جون وونگ
نمیدونی درگیر شدن با یه روح فراری دردسر درست میکنه؟
میدونم
ولی ظاهرا در مورد تیم ما میدونست
...مثل اینکه یه داستانی داشت
لطفا، میتونین بهم کمک کنین؟ خواهش میکنم
تو همین الانشم مردی
باید بی سر و صدا به دنیای پس از مرگ میرفتی
برداشتی فرار کردی و حالا از ما کمک میخوای؟
چکاری میتونی بکنی؟ با این وضعیتت چکار میتونی بکنی؟
من نمیتونم همینجوری به دنیای پس از مرگ برم
خانم حداقل حرفاشو بشنوین
نه، قبل از اینکه فکر اشتباهی به سرمون بزنه به تیم اسکورت گزارششو بده
خواهش میکنم
....لطفا
خانم
(کانگ وو جین 29 ساله) (خواننده و آهنگساز)
اسمش کانگ وو جینه
سالشه و خواننده و آهنگسازه 29
...از یه تصادف رانندگی جون سالم به در برده ولی
ولی بعدش تعداد زیادی قرص خواب آور خورده
و الانم بستریه
میگن در حال حاضر از نظر روانی ناپایداره
(کانگ وو جین 29 ساله) (خواننده و آهنگساز)
اون شوهرمه
اون دلیل اینه که گفتی نمیتونی به زندگی پس از مرگ بری؟
هیچکی به جز من نمیتونه نجاتش بده
خواهش میکنم کمکم کنین
...لطفا
سریعتر از چیزی که انتظار داشتیم اومدن
! هی صبر کن
!جون وونگ
بذار برن
یه روح همراهی رو رد کرده و ده روزه فرار کرده
سینگالشو اینجا دریافت کردیم
احیانا دیدینش؟
آره
ولی نمیدونم الان کجاست
بیا مانع کار همدیگه نشیم
پرسیدی دیدمش یا نه و منم گفتم دیدمش
و گفتم نمیدونم کجاست چون نمیدونم
چطور دارم مانع کارت میشم؟
هی- کافیه-
«برای شما «نماینده تیم کو» عه نه «هی
اگه میخواین ازش سوال بپرسین حداقل به ارشد بودنش احترام بذارین
بیخیال، بسه، بریم
گفتن که روح فراری رو دیدن ولی نمیدونن کجاست
منظورت روحی که گم کردیه
اون یه زمانی تو تیم اسکورت کار میکرد
خیلی خوب میدونه اگه روحو تسلیم نکنه چکار میکنم
مطمئنا قایمش نکرده
درست نیست، نماینده تیم کو؟
همون‌طور که میبینین الان سرم با نجات دادن مردم شلوغه
و اونم به پرونده ما ربط داره
نمیتونیم فقط دست رو دست بذاریم
سرکش شدی جدیدا
!خانم
تا اونجایی که یادمه ساکت بودی ولی الان میبینم زبونت افسار پاره کرده
فقط چیزیو گفتم که باید گفته میشد
اگه بازم جلوی راهم سبز شدی دیگه خودمو کنترل نمیکنم
افراد بیشتری بیارین و این منطقه رو وجب به وجب بگردین
چشم- چشم-
حالتون خوبه خانم؟
برو هو نایونگو پیدا کن
نباید زیاد دور شده باشه
میخواین چکار کنین؟
وقتی با کانگ وو جین حرف بزنیم میفهمیم
این بهمون میگه
که هو نایونگ تو نجات دادن کانگ وو جین
بهمون کمک میکنه یا نه
....وو جین
یه لحظه
اطراف اینجا هاست
(مدیر منطقه ماپو گو) (لی سانگ یوپ)
بذار ببینم
هو نایونگ
...یه جایی این اطرافه
...تیم اسکورت اینجان
فکر کنم اون خونه س
چکار کنیم؟
نه
اون مرده، مرده
تو کشتیش
واقعا بنظرت من کشتمش؟ اونم وقتی از قبل مرده؟
حالت خوبه؟
یه لحظه از چشم تیم اسکورت مخفیش کردم
ممنون
...تو واقعا میتونی
کانگ وو جین رو نجات بدی؟
آره
میتونم نجاتش بدم
لطفا بذارین نجاتش بدم
این دفعه من کسی‌م که وو جین رو نجات میده
منطورت از «این دفعه» چیه؟
میشه یکم بازترش کنی؟
...وو جین
کسی بود که دفعه قبل منو نجات داد
اگه وو جینو ندیده بودم زندگیم سراسر پوچ و بی معنی میشد
من قبلا باله کار میکردم
بعد از جراحی
فکر و ذکر درست حسابی نداشتم
چون تمام زندگیم ناپدید شده بود
بجای اونطوری زندگی کردن
فکر میکردم مردن گزینه ی بهتری باشه
مثل یه دوش، گذرا بنظر میرسید
شاید هنوز کارم با دنیا تموم نشده بود
چشم بهم بزنی میگذره
پس زیر بارون وای نسا
بنا یه دلایل عجیبی، حرفی که زد اشکمو درآورد
...بعد از اون فکر نمیکردم دوباره ببینمش، ولی
ممنون
اسم من هو نایونگ عه
هی
انقدر دور و بر من نپلک
تا کی میخوای منو تعقیب کنی؟
دنبالت میکنم چون طرفدارتم
واضح نیست؟
کدوم واضح؟ استاکری چیزی هستی؟
استاکر؟
منطورم اینه که
... منظورم این نبود که
یا اینکه میتونی دور و بر من باشی
بهت اجازه میدم
چرا باید دور و برت باشم؟
میدونم، چون که من دور و برتم
...وو جین
یه آدم تنها بود
...بستیم مغازه رو دیگه
این چیه؟ تا اینجا دنبالم اومدی؟
الان که بسته س
پس الان داری چکار می‌کنی؟
مریض شدی؟- نه-
بیا، بذار ببینمت
داری تو تب میسوزی بیا بریم بیمارستان
من خوبم
منظورت چیه؟
داری میسوزی
خوبی؟
آره
خداروشکر
تبت قطع شده
یکم فرنی خریدم
پس هیچ وعده ای رو حذف نکن- باشه-
....خب
من دیگه میرم
یکم استراحت کن
...صبر کن
میبینمت
بسلامت رسیدی خونه؟
بابت اون روز ممنون
کل فرنی رو خوردم، ممنونم
فقط انجامش بده
(چکار داری می‌کنی؟)
چکار داری می‌کنی؟
نرمتر، یجوری که انگار داری نوازشش میکنی
خوب بود دیگه؟
کارت خوبه
میشه درسو واسه امروز تموم کنیم؟
باشه
نامزد داری؟
نه
متاهلی؟- نه-
اصلا از کسی خوشت میاد؟- نه بابا-
واقعا برم؟- نه-
گفتی نه
همش گفتی نه، دیگه؟
قصد ندارم برم
باشه، بیا شروع کنیم
آروم باش و فکر کن
بعدش وقتی که میخوای، حرف بزن
!بسلامتی- !بسلامتی-
وقت تمومه نه؟
آقای کانگ وو جین
چیزای داخل جیبت رو درار
نمیدونم منظورتون چیه
فکر میکنی این بهت کمک میکنه که با یه مُرده ملاقات کنی؟
چی میدونین؟
آخه پس من چکار کنم؟
خوشحال باشم؟
اگه نخوام نایونگ غمگین باشه باید خوب زندگی کنم؟
مزخرف محضه
آقای کانگ وو جین
تو نمیدونی
!این درد چجوریه
حتی نمیتونی تصورش کنی
بی خیالش پس
کلی راه واسه مردن هست
باشه
بعدا به خودت بستگی داره بمیری یا نمیری
راست میگی
کسی که تا حالا تجربه ش نکرده چطوری میخواد بفهمه؟
همه فقط وانمود میکنن درک میکنن
گفتنش باید سخت بوده باشه حتما دردناکه
ولی این چیزی نیست که من میخوام بدونم
یه دلیل دیگه هست، نه؟ چرا تا این حد بزرگش کردی
چون من کشتمش
بابا
تو کشتیش
!تو این کارو کردی
تو کشتیش نه؟ نایونگ منو
تو دخترمو کشتی
من نایونگ رو کشتم
!من کشتمش
(بخش آخر)
نچ
بی خیال تولدشه سعی کن شاد و خنده دار باشه
عمرا
(مرغ فروشی جومادونگ)
بریم
(فردا)
تو دخترمو کشتی نه؟ چرا باید دختر من می‌بود؟
واسه مُرده هم به همون اندازه دردناکه
من میتونم وو جین رو نجات بدم
خانم، مهمونای ناخونده تو راهن
اگه کسی اشتباه کنه، وو جین میمیره
خودم به دنیای پس از مرگ همراهی ت میکنم
از این به بعد، تیم مدیریت خطر روح هو نایونگ رو پیگیری میکنه
....همش تقصیر منه، اگه بخاطر من نبود
اگه فکر میکنی این تنها تاوان مخفی کردن یه روح فراریه
سخت در اشتباهی
چرا همه این کارارو می‌کنی؟
چون ما باید کانگ وو جین رو نجات بدیم