« ژاکـت زردهـا »
جکی
پاشو صبح شده
خیلی سردمه
دلپیچه دارم
‫نه بابا! ‫هممون دلپیچه داریم
پریودمون همزمان شده
یالا
هی، کمک می‌خوای؟
نه، چیزی نیست
خودم میارم
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
مثل بقیه‌مون
‫اه، تو یه سانحه هوایی بودیم. ‫احتمالاً به‌خاطر استرسه
‫خب، از شانس خوبت باکره‌ای ‫وگرنه باید جداً نگران می‌شدیم
به هر حال، تا پریود نشدی لذت ببر
‫این وضعیت‌مون با پد و کهنه‌ها ‫مثل فیلم ترسناکه
‫آدام: می‌تونی زودتر بیای؟ ‫شانا: ببینم چیکار می‌کنم
اشکال نداره
‫من که سعی دارم کم‌تر ‫کربوهیدرات مصرف کنم
ای وای
‫هی، اگه امشب تو حساب کاربریت ‫سفارش اوبر دیدی،
لغوش نکن
با کلیو و لین می‌خوام برم شهر
‫ببخشید. الان با این جمله ‫خواستی ازم اجازه بگیری؟
اه... نه
‫اجازه نداری برای "هالووین" ‫بری شهر
می‌دونم
‫اینکه نگران سلامتی‌تم ‫برات ظالمانه به نظر میاد
امنیت من؟ ببخشید ولی از نظر من
‫نشستن تو ایوان با لباس ‫یه شخصیت دهه 90 که کسی نمی‌شناسه
‫اصلاً حال نمی‌ده
‫افرادی که مهمن، ‫"داریا" رو می‌شناسن. باشه؟
و تازه، من قرار نیست شیرینی پخش کنم
به عهده‌ی توئه
امشب جلسه‌ی کتاب خونی دارم
‫جالبه. افراد مسن ‫اینطوری "هالووین" می‌گذرونن
ولی خوبه که این کار‌های مسخره رو
‫الان می‌کنی. ‫اینطوری دوران بازنشستگی‌‌ت
‫کلی وقت خالی پیدا می‌کنی. ‫خدافظ
نباید اینقدر بهش سخت بگیری
ببخشید. نباید سخت بگیرم؟
دخترمون عوضی شده
‫نذار کفرت رو در بیاره
چرا می‌ذاری؟
خب، تو میذاری هرکاری که دلش می‌خواد انجام بده
‫درک نمی‌کنم چرا من تنها ‫عضو این خونواده‌ام که
‫فکر می‌کنه اعمال ما ‫عواقبی دارن
باشه
امشب حتماً باید بری باشگاه کتاب خونی؟
‫آره، جف. ‫باید برم
خب، چرا با هم نریم؟
‫مثل یه قرار، دوتایی بریم
‫تو باشگاه کتاب خونی قرار بذاریم؟
آره
تو که کتاب رو نخوندی
‫درباره‌ی چیه؟ ‫برام تعریف کن
‫داریم کتاب "دختری در ‫پنجره‌‌ی قطار" رو... می‌خونیم
‫و... می‌دونی، ‫جدا نمی‌خوام
‫بقیه‌ی مامان‌ها بهم ‫چپ چپ نگاه کنن
‫اساساً برعکس مهمونی‌های ‫مردونه‌ست
هوم
...منظورت پیک نیک همراه با - اشتباه من رو نگیر -
نیازی نیست - خیلی خب، خیلی خب -
‫به گمونم امسال ‫تنهایی بتونم
‫گروه "گابلین" محلی رو راضی کنم ‫(بچه‌هایی که شیرینی میگیرن)
باشه
خدافظ
‫ایالت "واشینگتن"
‫پرطرفدارترین مکان برای ‫ "بشقاب پرنده‌های فضایی" هست
‫تعداد بشقاب پرنده‌هایی که دیده شده ‫به طور چشمگیری افزایش داشته
صدای چی؟
‫عزیزم، چی کار می‌... ‫کسی رو بیرون دیدی؟
سگ رو داخل خونه نگه دار
‫"اعتراف کن"
یالا - چه غلطی می‌کنی؟ -
باید با من بیای
بیا بریم. یالا
آخ
چرا من تنها کسیم که از برگشتن به
سبک زندگی آدم‌های اولیه هیجان زده نیست؟
‫تو این کارا ریدم و ‫خودم خوب می‌دونم
و من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
‫و اصلاً نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم تحمل کنم
‫یادته همین که قرار بود بریم ‫رودخونه‌ی "ویپ اسپلش"
‫"کیفی شوماخر" دستش رو ‫شکوند؟
‫و تو بهش گفتی اگه ‫قرص اکسش رو با ما تقسیم کنه،
‫به‌جای سفر، همگی میریم ‫"الکس لاج" بینگو بازی می‌کنیم
آره
‫صبر کن ببینم. ‫داری الان روحیه میدی؟
جالبه. اصلا بهت نمی‌خوره
می‌دونم - هوم -
روحیه دادن به مردم کار توئه
‫من بیشتر تو زمینه‌ی...
‫بیشتر بلدی به مردم احساس ‫قضاوت شدن بدی؟
‫اوه، تو برش دادن حیوون‌های ‫مُرده بهتری
عجب. مرسی
شوخی می‌کنم
تازه، یه جورایی داری اینجا دختر قوی‌ای میشی
حداقل برای من که همیشه این کار رو می‌کردی
مرسی
هنوزم حاضر نیستم یه چاقو فرو کنم تو گوزن بی‌جون
باشه
ولی با این وجود، بهت نیاز داریم، جکی
بگیرش
منظورم اینه، به طور کلی تو بهترینی
یادته؟
آره
اوه
‫خیلی خب، سمی ساندویچی، ‫چندتا شد؟
‫"تایسا ترنر از حقیقت پنهون شده"
‫صحبت از حقیقت شد...
شاید وقتش رسیده که
درباره‌ی دختر معتاد رقیبت به حرف بیای
مگه قرار نبود شخصیت‌مون رو پایین نیاریم؟
‫آره، خب، وقتی این روانی‌ها ‫روی خونه‌م کسشر می‌نویسن
دلسرد میشم - نه -
پیمانکار فردا یکی رو می‌فرسته تا
‫با رنگ ترمیمش کنه
هوم - دست‌ها بالا -
هیچ حیوونی نیست
تسلیم شدن قابل درکه
‫اینقدر ازم عقبی که هیچوقت نمی‌تونی به سطحم برسی
تقصیر من که نیست خون پریودی تو
همه شکارها رو دور می‌کنه
اهم
واو
پس رفتی اونجا - رفتم اونجا؟ -
‫از هر جهت محاصره شدم
اون کلبه انگار کندوی خونه
مشکلت چیه، تراویس؟
از ما می‌ترسی؟
من این حرف رو نزدم
راستی، مگه بوی خون نباید حیوون‌ها رو جذب کنه؟
‫حیوون‌های شکارچی رو ممکنه ‫جذب کنه
‫مگه قبایل چادرنشین وقتی ‫
تو کلبه‌ای جایی قایم‌شون نمی‌کردن؟
الان دیگه گیج شدم
تو جانورشناسی یا انسان‌شناس؟
‫مطمئنم به‌خاطر خراب نشدن شکار ‫این کارو می‌کردن
چون مردها به یه چیزی نیاز داشتن تا
‫شکست‌شون رو ‫بندازن گردنش
آخ
فکر کنم هنوزم همونطوریه
خب‌، داشتی می‌گفتی
‫من به سطحت نمی‌رسم. آره؟
اون دیگه چیه؟
‫شاید بهتره تو بهمون بگی. ‫تو اتاقت پیداش کردیم
منظورت از "نه" چیه؟
‫سمی، روی در ورودی‌مون ‫با این یه حرفی رو نوشتی
می‌خوای بگی چرا؟
عزیزم، قول می‌دیم
از دستت عصبانی نشیم
‫فقط باید حقیقت رو بهمون بگی. ‫باشه؟
من اون کلمه رو رنگ نکردم
سمی، لطفا
‫کار آدم بده بود. ‫خانومی که توی درخته
و همون خانومی که توی درخته
‫رنگ رو گذاشت ‫زیر تختت؟
سمی، می‌دونی که خانومی وجود نداره
‫لطفا دست از دروغ گفتن ‫بردار
دروغ نمی‌گم
عزیزم، صبر کن
‫من...
من که اجازه نداده بودم
‫کس دیگه‌ای رو ‫بیاری به جلسه
‫خب، آروم بگیر. ‫من تضمینش می‌کنم
ای خدا، فقط بگو چی می‌خوای
منم می‌خوام بهتون ملحق شم - به چی دقیقاً؟ -
‫عملیات‌تون
‫بنده خدایی که توی ‫پرونده هست
‫بررسیش کردم. ‫اصلا وجود نداره
‫نه بابا؟ ‫خب، چون مُرده
و اصلاً به تو ربطی نداره
‫پس بهتره پرونده رو ‫رد کنی بیاد
چه ارزشی برات داره؟
چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه سوال اینه که: "ارزش داره ‫در ازای گرفتن پرونده
امتحانم کنم
‫شما خیلی دیوونه‌این. ‫بگیرش
باید با اون یارو بری سر قرار
خیلی تفاهم دارین
بچه‌ها
خب، بچه‌ها، یه فکری به سرم زد
باید روح احضار کنیم
‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست
‫همچنین، ما دیگه ‫بچه راهنمایی نیستیم
خب، ما که کار مهمی برای انجام دادن نداریم
و ‫شاید این مرَد مُرده یه نصیحت ‫به‌درد‌بخوری مارو کرد
خیلی خب
پس، تصویب شد
‫امشب، اتاق زیرشیروونی
احضار می‌کنیم
‫ نام آهنگ: ‫♪ Nightlapse - Freakout ♪
خوابیده
بالاخره
نگرانشم
‫خب، خوشحالم که کم کم داری ‫اهمیت میدی
‫می‌دونم اخیراً حواسم پرت ‫ چیزای دیگه بوده
‫نه، فقط حواس پرت نبودی
‫داری لاغر میشی، ‫خسته‌ای
می‌خوای بدونی مشکل سمی چیه؟
به نظرم یه بخش بزرگش برای اینه که دلش برای
‫ مامانی که قبلاً ‫می‌شناخت تنگ شده
می‌دونی، زمان به عقب برنمی‌گرده
‫برای هیچکس
‫به نظر ارزششم نداره. نه؟
‫این همه کلنجار رفتن فقط برای باختن ‫تو انتخابات مجلس سنا
به نظرت باید انصراف بدم؟
من هیچوقت ازت نمی‌خوام انصراف بدی
‫فقط...
فقط نمی‌خوام پشیمونی‌ای داشته باشی
هی
اطلاعیه‌ای می‌دم
چایی به ورم کمک می‌کنه
‫منظورم ورم روی پاته
ای متقلب
‫وای خدای من، الان جداً داری ‫شعبده‌بازی می‌کنی؟
‫می‌دونی که دخترا از شعبده‌بازی ‫خوششون نمیاد. درسته؟
‫صبر کن ببینم. پس داری می‌گی وقتی ‫شعبده‌بازی نمی‌کردم
ازم خوشت اومده بود؟
بدش به من
‫هی!
نت
اون چیه؟
ببین. اینجا هم هست
چی، اون لکه رو می‌گی؟
این بده
اصلاً درست نیست
تراویس به این چیزا باور نداشت
پس چرا تو محل مرگش وجود دارن؟
‫پس...
اون معشوقه‌ت بود؟
ام، خیلی خب - خیلی جذاب بود -
ولی تو واقعاً هنوز
‫از قضیه‌ی "ژاکت زردها" ‫به نفعت استفاده می‌کنی
‫"هورا، هورا، هورا". ‫نه؟
کالی، راستش رو بخوای
اون اصلاً چیزی درباره‌ش نمی‌دونه
خنده داره؟ - مامان -
بیخیال. اسمت رو می‌دونه؟
اینترنت داره؟
بابا کی از چشمت افتاد؟
‫اونطوری نی... ‫خیلی پیچیده‌ست
‫تو گذشته‌ی من و بابات ‫یه سری روابطی بوده
‫از روابط منظورت ‫جکیه؟
شما هیچوقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنین
‫می‌دونی، اون لباس فرم ‫برای جکی بود نه من
‫اوه، لعنتی. ‫نمی‌دونستم
‫پدر و مادرش تو تولد ‫40 سالگیش بهم دادن
تا من رو یادش بندازه
انگار من کل عمرم رو
‫صرف فکر کردن به جکی نکردم
هر روز خدا
حالت خوبه؟
ای خدا، خیلی متاسفم، مامان
خیلی، خیلی وحشتناکه که
مجبور بودی این چیزا رو تجربه کنی
اتفاقای بد توی زندگی می‌افتن
و من خوبم - نه، مامان تو حالت خوب نیست -
اصلاً خوب نیستی
فکر می‌کنی برام مشخص نیست؟
‫ای نگهبان این طبیعت پنهان...
ما با خون و خاک
خودمون رو روغن‌مالی می‌کنیم
اگه تو فکر به پرواز در آوردن اون هواپیمایی
‫حتی از احمق‌های طبقه بالا هم ‫دیوونه‌تری
‫بابا بزرگم قبلاً ‫خلبان یه "سسنا" بود
ولی بلد نبود حتی اسمش رو بنویسه
نباید زیاد سخت باشه
باشه. قبوله
احتمالاً سخته
ولی اطلاعات جمع کردن که ضرری نداره
مربی، می‌شنوی چی می‌گه؟
نه
می‌رم ببینم چیه که اینقدر خنده داره
باید حقیقت رو بدونم
‫آیا شخصی رو که دوست دارم، ‫دوسم داره؟
وای
خیلی خب
آره، میستی
‫خیلی خب، عدد 8؟ ‫چه معنی‌ای داره اصلاً؟
‫هشت نیست. ‫نماد بی‌نهایتیه
باشه. هرچی تو بگی، فیلسوف
کبریت دست کیه؟
بچه‌ها، جداً یه مشکلی داره
‫فکر نمی‌کنم...
‫اون می‌خواد... ‫اون می‌خواد...
میستی، چیکار کنیم؟
!اون می‌خواد - لاتی، به خدا قسم -
فکر کنم یه جورایی تسخیر شده
‫گوش کن، لاتی. ‫عزیزم، گوش کن
چه خبره؟ منظورت از "اون" چیه؟
منظورم اینه "اون" چی می‌‌خواد؟
گرسنه
همین الان تو بدنته
‫لاتی، تمومش کن. ‫این بازی نیست
فرانسوی حرف می‌زنه؟
از کی تا حالا لاتی فرانسوی صحبت می‌کنه؟
جکی، مگه لاتی تو کلاست نبود؟
آره ولی اصلاً فرانسوی بلد نیست
خب، چی داره می‌گه الان؟ - نمی‌دونم -
‫منم فرانسویم تعریفی نداره!
‫خب، لعنت بهت، جکی. ‫تو هیچی خوب نیستی!
‫اه..."اون، اون"
‫اه... "اون، اون"
نه، اون... یه چیزی می‌خواد
‫اه... "خون"؟
‫فکر کنم داره می‌گه: "خون"
لعنتی. داره بیشتر درباره خون حرف می‌زنه؟ نمی‌دونم
‫اینجا؟ اینجا. ‫داره می‌گه: "اینجا"
خون کجاست، لاتی؟
‫حالا حتما باید تشویقش کنی، ون؟
خون اینجاست یا بیرون؟
‫مربی، یه کاری بکن. ‫بگو بس کنن
لاتی، چی؟
مربی؟
باید خون بریزین
وگرنه...
وگرنه چی، لاتی؟
‫لاتی، چیکار می‌...
مربی؟
وای
چه اتفاقی داره میفته؟
‫لاتی!
‫قدرت عیسی مسیح وادارت می‌کنه!
‫دور شو، شیطان! ‫قدرت عیسی مسیح مجبورت می‌کنه!
‫لاتی!
‫لاتی، بس کن!
‫از همتون متشکرم که تو این زمان کوتاه ‫اینجا حضور پیدا کردین
‫من، ام...
‫عجیبه. ‫چقدر سخته
به گمونم باید توضیح بدم
‫چرا مجبور بودین صبح زود ‫بیدار شین
رقیب من، فیل بثرست
‫کمپین قابل احترامی رو شروع کرده و ‫من مطمئنم
‫به خدمت کردن به رای دهنده‌هاش ‫ادامه می‌ده...
‫وقتی این کمپین رو شروع کردم، ‫می‌دونستم
‫وارد رقابت و شغل کثیفی میشم
ولی باور داشتم مهمه
‫مردم "نیو جرسی" نیازمند یک ‫نماینده‌ی صادق هستن
مستحق یه رهبر شجاع هستن
‫رقیب من، فیل بثرست، ‫با زخم‌زبان‌های ترسناک
‫مردم رو ترسونده. ‫و طرفدارانش
خب، اونا ازش استقبال می‌کنن
دیروز، یه نفر خونه‌ی من رو با توهین تنفرآمیزش
از شکل انداخت
‫از اونجایی که همه درباره‌ی این ماجرا ‫ذهن‌شون درگیره
این چیزیه که درباره‌ی زمانی که توی
‫جزیره گذروندم باید بگم
هیجان‌انگیز نیست ولی حقیقته
‫تو زندگی، بعضی‌وقت‌ها ‫با موانعی روبه‌رو می‌شیم که
‫اینقدر بزرگن که ‫فقط میشه با کمک جامعه
باهاشون مواجه شد
‫این موانع هم اونجا وجود داشت و ‫هم الان توی "نیو جرسی"
اینم از قول من به شما
هر چیزی هم که روی اون در نوشته بشه
‫من از این رقابت بیرون نمی‌رم
‫چون با هم، ‫از پس هر کاری بر میایم
به این جمله باور دارم
دیدم که اتفاق افتاده
...بن؟ حالت - بس کن -
‫نه، دنبال اونا نگرد. ‫به من نگاه کن
تو من رو مسموم کردی
چرا؟
واقعاً ‫کلمه‌ی زشتیه...
من داشتم - نه، میستی -
چرا؟
‫من...
تو چی؟
‫من بهت علاقه دارم و...
منم همین حس رو دارم
ببخشید که امروز صبح
عصبانی شدم
‫موضوع اینه که وقتی ‫اونطوری بهم نزدیک میشی
می‌ترسم
می‌ترسم که نتونم
خودم رو کنترل کنم
نیازی نیست بترسی
...دوست دارم که - نه، میستی، میستی -
‫این حس منه
‫منظورم اینه، تو حتی ‫18 سالت نشده
درسته؟
و من معلمتم
‫اگه پا رو بیشتر از گلیمم دراز کنم، ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام
مهم نیست چقدر دلم بخواد
می‌فهمی؟
باشه
و نباید به کسی بگیم
‫منظورم اینه، بقیه‌ی دخترا ‫حسودی‌شون می‌شه
‫پس...
‫خب نظرت چیه ‫این یه راز بین ما باشه؟
فقط ما؟
لطفا، میستی
‫عزیزم...
میستی
کمک کن قوی باشم
به نظرتون هنوز اون بالاست؟
دیگه باید تمومش کنین
هیچی اون بالا نیست
چند هفته‌ست که لاتی رفتار عجیبی داره
باشه
ثابتش می‌کنم
می‌خوای اون بالا بخوابی؟
درسته
کی با من میاد؟
‫باشه. فضای بیشتری ‫نصیبم می‌شه
ما هم باید باهاش بریم
‫اتاق زیرشیروونی؟ ‫امکان نداره
خب، نباید اون بالا تنها باشه
‫منظورم اینه، اگه به‌خاطر ما نبود...
شانا، هر اتفاقی که امشب افتاد
تقصیر احضار روح مسخره‌ی ما نبود - باشه ولی -
‫اگه می‌خوای اون بالا بخوابی، ‫راحت باش
من که همین‌جا می‌مونم
سلام
‫برات محلول "پیدیلایت" گرفتم
گفتم حتماً برای شکمت خوبه
حالت چطوره؟ - نظر خودت چیه؟ -
داغونم
خب، اوضاع از این قراره
دیگه محدودیت رفت و آمد ندارم
‫و هیچ سوالیم درباره‌ی اوبرهایی که ‫به مقصد شهر سفارش می‌دم، نمی‌پرسی
وگرنه درباره‌ی دوست پسر جدیدت
به بابا می‌گم
عزیزم
‫تا حال درباره‌ی ‫"تضمین نابودی متقابل" چیزی شنیدی؟
اساساً از خودم درش آوردم
اوه
خب، عالیه
‫پس بذار توضیح بدم چه پیشنهادی ‫داری می‌دی
اول از همه
‫می‌دونی هزینه‌ی وُکلای طلاق چدره؟
ساعتی 500-600 دلار
‫خب، الان بودجه‌ای که ‫برای کالج داری
‫12 هزار دلاره. و ‫آره، ای کاش این مبلغ
‫اینقدر کم نبود ولی ‫به هر حال
ممکنه کاملاً از دستش بدی
و درباره‌ی اون محدودیتی که
‫اینقدر مشتاقی ‫از شرش خلاص شی باید بگم
‫آماده‌شو که آخر هفته‌ها ‫با نوع جدیدی از گرفتاری آشنا شی
‫چون هیچکس تنها تر از یه مردی که ‫تازه طلاق گرفته نیست
شب جمعه‌ها رو
‫تو آپارتمان غمگین بابات می‌گذرونی
‫و روی همون مبلی که بابات روش ‫گریه می‌کنه، پیتزای سرد می‌خوری
و بعد از چند ماه همین که
‫کم کم با خودت فکر می‌کنی ‫"اوه، خیلی خب
‫بابا الان یکم بیشتر ‫به خودش میرسه"
آماده شو
چون دقیقا این زمانیه که برای گرفتن مشاوره
‫درباره‌ی قرار گذاشتن ‫میاد سراغت
‫که شک ندارم خیلی خوب ‫راهنماییش می‌کنی
چون اکثر اون دخترها هم‌سن تو هستن
ولی
‫برگ برنده الان دست توئه
عزیزم؟
بله؟ - میشه بیای اینجا؟ -
کالی می‌خواد یه چیزی بهت بگه
چی شده؟
دیشب قایمکی رفتم شهر
‫نشئه شدم و یه جورایی ‫از خود بیخود شدم
‫و مجبور شدم به مامان زنگ بزنم ‫تا من رو برسونه خونه
هوم
چه جالب
کالی، واقعاً ناامیدکننده‌ست
‫می‌دونی، دروغ گفتن اصلا کار خوبی نیست ‫و خوش شانس بودی که
مامانت تونست بیاد دنبالت
‫وگرنه ممکن بود...
‫وای پسر، حق با تو بود. ‫دیگه از حدش گذشته
اوهوم
اه
چیکار می‌کنی؟
خواستم تنها نمونی
البته اگه مشکلی نداشته باشی
چه مدته؟
حامله‌ای. مگه نه؟
به کسی که نمی‌گی
مگه نه؟ - نه -
نمی‌گم
‫ولی اگه مدت زیادی ‫اینجا بمونیم
یه حسی بهم می‌گه به هر حال
همه می‌فهمن
‫بعد از گفتگوی رسانه ایم، ‫افرادی که می‌خوان باهام مصاحبه کنن
‫یه ریز دارن به گوشیم زنگ می‌زنن
پس بگو ببینم چرا گفتی بیام؟
اون چیه؟
کف زمینه اسطبله
همون جایی که جسد تراویس رو پیدا کردن
‫پلیس علت مرگ رو ‫خودکشی تشخیص داده
ولی زیر پاش به این ترتیب
شمع گذاشته شده بود، تای
‫یه نفر روشن‌شون کرده و ‫بعد از محل بُرده
کی این کارو می‌کنه؟ چرا؟
‫"50 هزار دلار پول جور کن
و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باش
با هم‌تیمی‌هات هم صحبتی نکن
‫من می‌فهمم"
به شانا زنگ می‌زنم
ایده‌ی خوبیه
سلام. من پیش ناتالیم
باید خودتو برسونی اینجا
‫تراویس مرده و...
گفت خودش می‌دونه
چی؟ چطور؟
میستی بهش زنگ زده
همون آب زیر کاه مو فرفری
عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی؟
‫شانا، همین الان بیا پیش‌مون!
مشکل بزرگی داریم