تانکر نفت چیزی حدود
یازده میلیون گالون نفت نشت داده
هیچ راهی نیست قیمت گاز بره بالا
اکسان والدز باید میلیاردها ،خرج بکنه برای سر و سامان‌دادنش
ولی می‌دونی کی واقعاً خرج همه‌ش رو میده؟
ما مردم. درست کنار جایگاه سوخت
،برای نقل قول بیشتر
مت استون همراه ماست - نه تنها اون افشا -
حیات وحش شاهزاده ویلیام ساند ،رو نابود کرده
بلکه آسیب زیادی به صنایع محلی آلاسکا
و جوامع اون وارد کرده
!پناه بر خدا، لاتی، بس کن کافیه
اوضاع داره بدتر میشه
خودت دیدی چه اتفاقی افتاد، مالکولم
حوصله گوش‌دادن به این چیزا رو ندارم
چرا این احتمال رو قبول نمی‌کنی
که اتفاقاتی تو جهان داره میفته که تو نمی‌فهمیشون؟
دخترمون ما رو نجات نداده
چون نمی‌تونه آینده رو ببینه
،لاتی مریضه و ما هم می‌بریمش پیش روان‌پزشک
بحثی نباشه
ناموساً؟
چطور هیچ توتی نیست؟
شاید پرنده‌ها اونا رو بردن
یا موش‌ها
الان حتی فضلۀ موش رو هم می‌خورم
اَه - چندش -
می‌دونین، بعضی حیوونا با خوردن محتویات معده‌شون زنده‌ان
باشه ممنون بابت نقطه نظرت، لات
،اون یارو که تو کلبه بود بهت گفت
یا اینکه فقط درباره خون و این چیزا گپ می‌زدین؟
نه، ما بیشتر دربارۀ
اینکه چطوری دنی میرز، تو رو بخاطر دخترعموش پیچونده حرف می‌زدیم
هی، اونا نوۀ عموش هستن
و می‌دونی که کاملاً هم قانونیه
هی، ببین، ماری رو ولش کن، باشه؟
فکر نمی‌کنم دو هفته‌ای باشه که هیچ زهرماری نخورده
آره
روبراهی؟
چی شده؟
هیچی
چیزی نیست
باشه
"Yellowjackets" :قسمت ششم - فصل اول «قدّیسان»
اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره -
تمی پرتم کرد بیرون
الان داریم یکی از جدایی‌های جزئی‌مون رو سپری می‌کنیم
میاد حالا
نباشه بهتره
می‌دونی چی میگم؟
آره
تو هم اینجا می‌شینی؟
نه. چی؟ نه
،اوه، آره، چونکه
باشگاه کتاب‌خوانی‌م
تو کافی‌شاپ برگزار میشه
،توی لینکلن پس می‌دونی پارک‌کردن چطوریه دیگه
...خیلی خر تو خره
زیرآب منم نزن
هی، من خبرچین نیستم
اینجا رو ببین
عجب - !دبیرستان ویسکیاک تا آخر عمر -
هورا، هورا، هورا، آره
،خیلی‌خب، گوش کن
از طرف من جف رو بغل کن
حتماً - شما دو نفر -
اصل رابطه‌این - جف آدم خوش‌شانسیه -
خب، برای تو و تمی آرزوی موفقیت می‌کنم
ممنون
سر و وضعت داغونه
خب، تو همین‌طور
حال جف چطوره؟
هنوز تو کار مبلمانه؟
خب دیگه، نه، نه، نه
ادامه‌ش نمی‌دیم، باشه؟
نه بعد از اتفاقاتی که باهم داشتیم
الان تو یه وضعیتی قرار داریم که باید باهاش کنار بیایم
باهمدیگه
باشه، قبوله چه خبره؟
ترویسه؟
یکی حلق‌آویزش کرد
و بعد سعی کرد همه ردپاهاشون رو قایم کنه
فکر می‌کنیم همون آدمیه که داره ما رو تهدید می‌کنه
چی؟ تهدید؟
...مگه تو از اینا نگرفتی؟
چی؟
نه والا
چی می‌خوان؟
پنجاه‌هزارتا پول نقد تا دهن‌شون رو ببندن
ما دقیق نمی‌دونیم چی می‌خوان ...ولی
ولی مطمئنم نمی‌خوان بویی ببریم
هردوتون از اینا گرفتین؟
میستی هم گرفت
باید یکی از بچه‌های تیم باشه، نه؟
مگه کی دیگه از این ماجرا خبر داره؟
همون خبرنگاره - صبر کن. فکر می‌کردم -
بهت گفتم که هواش رو داشته باشی
با شکایت تهدیدش کردم بهش گفتم دست برداره
لعنت به این وضعیت
چیکار می‌کنی؟
...می‌خوام جسیکا رابرتز رو
...راستی، عجب اسم تقلبی قشنگی بیارم پیش خودمون
:و منم بهش بگم «اوه، آماده‌م که داستانم رو بگم»
نه، چون اگه خودش نباشه ما صرفاً داریم
داستانی رو که دنبالشه دودستی بهش می‌دیم
آره، شانا راست میگه، نت لطفاً
لطفاً، گوشی رو بذار کنار !بس کن! بس کن
ناتالی - اون گوشی لعنتی رو بذار کنار -
می‌دونی که دوست ندارم سرم داد بزنی
می‌تونین پول رو جور کنین؟ - اونو حلش می‌کنم -
،وقتی جور شد ،یه ردیاب جی‌پی‌اس کنار پولا می‌ذاریم
اینجوری می‌تونیم دنبالش کنیم و ببینیم
با کی باید سر و کله بزنیم
باهمدیگه
،خودم باور نمیشه که قراره اینو بگم
ولی باید میستی رو هم در جریان بذاریم؟
نه. می‌تونه بخشی از نقشه باشه
،خب، اون منو برد که برم ترویس رو ببینم
ولی قبلش، گند زد تو ماشینم
با این‌حال، هنوز داره توی سر در آوردن موضوع کمکم می‌کنه
آها، آره، طبیعیه
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم
،یا این تهدیده ،شاید ترویس رو واقعاً کشته باشن
و ایشون که داره واسه ما پلیس‌بازی می‌کنه
داره با میستی کوئیگلی وامونده قضیه رو ماست‌مالی می‌کنن؟
فردا می‌بینمت، ول
شیرینی هم میارم - عالیه -
!شانا؟ شانا؟
آماده‌ای برای ناهار بریم خونه آقای تیلور؟
نه راستی. تا سه‌شنبه نیست
نه، ناهار همین امروزه. چهارشنبه
فکر می‌کنی دوشنبه‌ست؟
نمی‌خوای به همچین جایی بری؟
البته که می‌خوام برم
تولدشه
جکی دوست صمیمی‌م بود
وای
می‌دونم مسخره‌ست که هرسال همین‌کارو می‌کنم
ولی بدون کادو
تولد واقعی حساب نمیشه
ممنونم
اوه
اوه. عجب - آره -
بچه کوچیک داره
چه خوب خیلی خوشگله
خیلی قشنگه
جکی عاشق خرگوش بود
بخورین تا صرف نشده
عالی - حله -
بزودی سالگرد ازدواج شما دوتا هم می‌رسه، نه؟
آره. خیلی زود
جکی برای شما خیلی خوشحال میشد
من صادقانه باور دارم که دختر سخاوتمندی بود
و همیشه تو پیداکردن یه نفر دل‌نگرانت بود، شانا
به گمونم آیندۀ نوید بخشی دارین
شما زوج بهتری هستین
شما جوری هستین که از هم راضی‌این
،نسبت به دارایی‌هاتون
توقع آنچنانی ندارین
البته منظور بدی نداشتم
نه، آخه... حرف زدن دربارۀ همه چیز رو داشتن مزخرفه
حقیقت اینه شما نمی‌تونید فوق‌العاده باشین و یه خانواده بزرگ کنید
و اینکه تو مادر یه بچه کوچیک استثنایی هستی
من حتی دیگه دخترم رو هم دوست ندارم
جدی میگم - ...این -
جوک سنگینی گفت داره شوخی می‌کنه
حال کلی چطوره؟
خب، اون ۱۶ سالشه، داره میره تو ۳۰ سالگی
منو خیلی یاد جکی تو اون زمان‌ها می‌ندازه
آره
کلی هم دیگه باید بره کالج، درست میگم؟
الان خیلی گرون شده
،جف هم سخت کار می‌کنه ولی فقط اونه که مشارکت می‌کنه
منظورم، مشارکت مالیه
تأمین‌کردنِ تحصیل کلی حتماً شما رو شب‌زنده‌دار کرده
ولی خوشحال میشیم کمک کنیم ...مایۀ
نه
،ممنون، خانم تیلور
ولی اصلاً لازم به اینکار نیست
من و جف حلش کردیم
اگه نظرتون عوض شد به ما هم خبر بدین
حتماً
،اگه منو ببخشید
باید برم اتاق دختره - حتماً -
فکر نمی‌کردم یه روز انقدر بدبخت باشم که بخوام خرگوش بخورم
ولی برای دریافت هر مبلغی
نباید نیازی به امضای همسرم داشته باشم
میشه قیمتش ثابت بمونه؟
می‌دونی چیه؟ ممنون از کمکت
سم، چرا تو با بیسکت نمی‌رین تو اتاق‌تون
یکم بازی کنین
تا من با مامانت صحبت کنم؟ - درباره چی؟ -
مگه نگفتم تو کار ما آدم‌بزرگا دخالت نکن؟
یالا، بیسکت بیا بریم
سیمون، ببخشید
سمی رو می‌بریم پیش روان‌پزشک اطفال
همین امروز
یه نوبت گرفتم
باید ساعت سه اونجا باشی
چطور تونستی بدون اینکه با من درمیون بذاری اینکارو بکنی؟
الان داری جدی میگی؟
راستی دیشب کدوم گوری رفته بودی؟
تو قول دادی قبلش باهم حرف می‌زنیم
این یه تمنا نیست، تایسا
ببین. می‌دونم که ناراحتی
خیلی ناراحتم
حتی الان نمی‌دونم تو دیگه کی هستی
زنی که دیروز بیرون خونه دیدمش
زنی نبود که من باهاش ازدواج کردم
!تو جلو صورت من دروغ گفتی، تایسا
،وقتی اون کنفرانس مطبوعات رو شروع کردم
می‌خواستم ادامه ندم
...به تو نگاه می‌کردم، سمی
یادم اومد برای چی وارد این داستان شدم
و این فقط رؤیای من نیست
رؤیای ماست
تسلیم شدن رو این موضوع ...مثل تسلیم شدن خودمونه
ساعت سه
پسره به کمک نیاز داره
،و اگه واقعاً این موضوع بین ما دوتاست تو هم باید با پسرت بری
[ سه پیام از آدام ]
[ سلام. به فکرت بودم. دلم برات یه ذره شده ]
[ ده گروه موسیقی مورد علاقۀ من ]
[ ده فیلم مورد علاقۀ من ]
خیلی‌خب، برام بخون
باشه
کتاب الانه فرانته رو تو باشگاه کتاب‌خوانی می‌خونیم
و منو خیلی یاد شما دخترا می‌ندازه
نمیشه اوضاع همیشه برای تو راحت باشه، شانا
جکی خیلی... بااستعداد بود
باورم نمیشه ،چطور امکان داره انقدر طاقت‌فرسا باشه
اینکه همیشه خودت رو با یه آدم زیبا و باهوش
مقایسه کنی
شانا واسه دانشگاه براون قبول شد
اون
باهوش‌ترین کسیه که تا حالا دیدم
نابغه‌ای؟
از اون تست‌ها میدی؟
...من - باید یکی‌شون رو بدی -
تاحالا ندادم - من و شانا باهم می‌خوابیدیم -
وقتی من و جکی هنوز باهم یه زوج بودیم
گرچه مسلماً رابطۀ
چرتی بود
ولی بهرحال بود
چون حقیقت اینه که جکی واقعاً شگفت‌انگیز بود
ولی همسر لعنتی من هم بود
و هنوز هم هست
،و شاید یه آدم احمقی بودم
ولی حداقلش به‌قدری باهوش بودم که متوجه این موضوع بشم
و این پای تن ماهی
خوشمزه‌ترین پایی بود که تا حالا خوردم، خانم تیلور
رفتاری که شرح دادین
یه سری موارد رو روی میز قرار میده
،گریز روان‌زاد یاد زدودگی به صورت گسسته
چند جلسه طول می‌کشه که به یه محوریت اساسی برسه
و دید که چه خبره
ببخشید. لطفاً ادامه بدین
خب، دیگه تموم شد
ما مطمئناً به جلسات بیشتری احتیاج داریم
خب، نظری راجع به ،حرفایی که دکتر سندلو زد داری
یا اینکه سرت گرم چک‌کردن ایمیل‌هات بود؟
عجب
الان فهمیدیم که پسرمون هیچی از
چیزایی که متهمش کردیم به یاد نمیاره
فکر می‌کنه داره حقیقت رو میگه
طبق حرفای روان‌پزشکه - چی، حرفاش رو باور نداری؟ -
روان‌پزشک‌ها پول مشکلاتی رو می‌گیرن که حل‌شدنی نیست
می‌دونی، به‌عنوان کسی که ،با خیلی از مشکلاتش دست‌وپنجه نرم کرده
هیچ‌وقت از اینکه مِیلی به کمک نداری منو به وجد نمیاری
،این روان‌زاده» «اون از هم پاشیده
،باشه، باشه ،پشت این حرفای دست‌وپا شکسته
واقعاً مشکلی رو هم حل کرد؟
گفت رفتارش ریشه تو استرس‌های بیش‌ازحدشه
بی‌خیال بابا
حال سمی خوب نیست، تای
،نمی‌دونم چرا یا چطور
،ولی ما مامانشیم و باید بهتر عمل کنیم
!پناه بر خدا، مواظب باش
متأسفم
چه مرگته؟
چیزی نیست. خوبیم
ترویس. سلام
میشه چند لحظه بشینی؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم
باشه
خیلی‌خب
آره، ببین
دخترا دوست دارن حرف بزنن، درسته؟
پس، منم یه حرفایی شنیدم
نه بابا؟
مثل چی؟
،خب، ببین رفیق
هرچی که بین تو و ناتالی برقراره به خودت مربوطه
باشه؟ ولی وقتی که موضوع مربوط به
...ما میشه، انگاری
می‌دونی. باشه، لعنت بهش
ترویس، الان آخرین چیزی که
ما الان بهش نیاز داریم یه بچه‌ برای مراقب‌کردنه
دیگه از خطرات ناتالی بهت نگم
من... جلوش رو گرفتم، مربی
مطمئنی؟ یعنی، کامل؟
...چون این روش در جواب نمیده
احتمال موفقیتش فقط ۷۸ درصده
نمی‌دونم والا. تو بگو اگه ۲۲ درصد از بازیکن‌هات
،نتونن درست تو زمین بازی کنن
تو واقعاً می‌خوای بری اونجا بازی کنی؟
،منظورم اینه
...میرم مطمئن میشم که
قرار نبود به مدت یه هفته توی سیاتل باشیم؟
تو کی هستی؟ - ،می‌دونی چیه، ترویس -
این واقعاً به تو هیچ ربطی نداره
فکر کنم کاری کردی که به من مربوط باشه
از دست تو، پسر فقط برشون دار
باشه؟
و خواهشاً مطمئن باش که داری استفاده می‌کنی
لعنتی
سلام. پول رو جور کردی؟
نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ -
تو مثلاً قراره آدم پولداره باشی
من در حال حاضر
اوضاع قاراشمیشی رو با خانواده‌م دارم
من و زنم واقعاً تو موقعیتی نیستیم که بتونم ازش بخوام
...پنجاه هزارتا پول بگیره، برای همین
باشه. من جورش می‌کنم
چطوری؟ می‌خوای روحت رو بفروشی؟
فقط وقتی دوباره این حرومی پیام داد آماده باش، خب؟
اوه. از این‌طرف
!یالا !سعی می‌کنم بگیرمش
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم شاید گرسنه‌ت باشه
کار دارم
عجله ندارم
بیا دنبالم
خب، خیلی ممنون
اونا رو هم ازتون می‌گیرم
ممنون
اوه، پسر
،گفتی کار دارم
داشتم بیشتر به خشک‌شویی فکر می‌کردم
برای چی فروختی‌ش؟
وقتی خریدمش یه آدم متفاوتی بودم
الان چی؟
دوست‌دختر سابقم زنگ زد
یه کاری هست باید برم سراغش
می‌تونم برسونمت
،مگر اینکه بخوای لطفی در حقم جبران کنی؟
سریع می‌رونی؟
تای
ای‌کاش با جکی ازدواج نمی‌کردم
ای کاش اوضاع فرق نمی‌کرد
،این‌طور نیست که اصلاً بهش فکر نکردم
...ولی، نه، من
یه زندگی باهم ساختیم، شانا
...و آره خب بی‌نقص نیست
این‌طور نبود که هردوتامون انتظار داشتیم ...ولی
این‌طور فکر می‌کنی؟ - ...فقط -
اصلاً حس پشیمونی ندارم
ابدا. و می‌خوام تو هم اطمینان‌خاطر شی
...و طوری که شروعش کردم
بهترین لحظاتمون نبود
،محض رضای خدا ما بچه‌سال بودیم، شانا
آره، ولی این حرف درستش نمی‌کنه
آره خب، بی‌خیال
جکی در هر صورت می‌خواست با من بهم بزنه
من دوست‌پسر دوران دبیرستان بودم
تنها چیزی بود که می‌خواستم باشم
...ولی من و تو، ما
...ما یه رابطه باهمدیگه زندگی می‌کنیم
این باید چیز درست‌درمونی باشه
دوستت دارم، شانا
یالا
!خیلی‌خب، تیم، بریم
خیلی‌خوب بودی، میس
مامان کجاست؟
...درگیر کارهاش بود
حالا تو هم درگیر منی
اینم دوستم، ناتالیه
از وقتی هم‌سن تو بودم می‌شناختمش
سلام
سلام - وقتی تو دبیرستان بودیم -
ناتالی تو تیمی بازی می‌کرد که برندۀ مسابقات قهرمانی ایالت شدن
وای! تو ایالت برنده شدی؟
مال خیلی وقت پیشه
به مسابقات ملی هم رفتین؟
هیچ‌وقت نتونستیم خودمون رو برسونیم
چرا؟ مصدوم شدی؟ - میس؟ -
بهتره بری تو زمین زمان بازی تموم میشه
هی، میس؟
مدافع سمت راست اون یکی تیم خیلی ضعیفه
،پس مستقیماً سمتش بدو
،الکی برو سمت چپ ،وقتی واکنش نشون داد
از اون سمت دیگه برو جلو
خوبه. باشه
!حله
آره
اوه. یا پیغمبر
زهره‌ترکم کردی
ببخشید
...به چیزی
احتیاج داری؟
می‌خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
فکر کنم درباره خداست
فکر کنم دارم یه چیزایی رو می‌بینم
،تو انجیل مردم الهاماتی داشتن، درسته؟
پیامبر و این‌جور چیزا؟
یاد گرفتم که الهامات وسیله‌ای برای ارتباط با خداست
می‌تونه یا هشدار باشه، یا وحی
ولی از کجا می‌دونستن که اونا احمق نیستن؟
فکر کنم خدا بهشون ایمان داد
ذات چیزهاییه که
که بهش امید هست
و شواهد چیزهای نادیده
مردم می‌دونستن چون بهش باور داشتن
عیسی از ما درست‌ترین
کار در دنیا رو می‌خواد که انجام بدیم
انگار می‌خواد برای انجامش کمک‌مون کنه
،اگه از ته دل بپذیریش
کمکت می‌کنه که درست رو از غلط تشخیص بدی
...اما
چطوری از ته قلبم بپذیرمش؟
یه فکری دارم
بُردیم
اوه
و اون حرکتی که به میسون گفتی و حریف رو ناکار کرد
خندیدم
،هرموقع تلاش به انجام کاری کردم هیچوقت برای من جواب نداد
کجاست حالا؟
با دوستاش، پیتزا بزنن
از خانم خل‌وچل دورش کردی، ها؟
بنظرم تو خل‌وچل نیستی
خیلی با خودت کلنجار رفتی
و برای من مشکلی نداره
میستی کوئیگلی
بالاخره زنگ زدی
می‌دونی که نقشه‌ت جواب نمیده
نقشۀ من؟ این دیگه زیادیه
می‌تونم کمک کنم
امشب می‌بینیم همو توی کولمار و مین
...منتظر می‌مونم توی
فیات سبز رنگ بیمارستان
آره. آره، آره، آشنایی دارم
[ جواب سؤالمو بده: چی پوشیدی؟ ]
[ زنگم بزن ]
[ محض اطلاعت، اصلاً دلم برات تنگ نشده ]
[ می‌تونی حدس بزنی من چی پوشیدم؟ ]
انگار
امشب باید برگردم به مغازه
پایگاه دادۀ موجودی هنوز برات دردسرسازه؟
آره، تازه با قطع مالیات سه‌ماهه، می‌دونی
می‌خوای منم با تو بیام؟ ...می‌تونم کمکت کنم
نه، نه، نه خیلی کسل‌کننده‌ست
چطوره بری یه کار از باشگاه کتاب‌خونی‌ت انجام بدی؟
آره، مشغول یه کاری میشم حالا
خب، بالاخره
...می‌خوای چیکار
شبت بخیر
خوب بخوابی
نذار حقیقتِ اینکه آدم مزخرفی هستی
امشب مزاحم خوابت بشه
[ ناتالی: وقتشه که بریم ]