در سال 2012 ايالات متحده آمريکا در (249) نقطه جهان داراي مراکز ديپلماتيک بود
دوازده مرکز از اين تعداد در مناطقي بسيار خطرناک قرار داشتند
که وزارت خارجه آمريکا آنها را در زمره سطح هشدار "حساس" قرار داد
دوتا از آنها در ليبي قرار داشتند
تريپـــــولي و بنــــــغازي
اکتبر 2011 : نيروهاي فرانسه ، بريتانيا و آمريکا از راه هوائي به ليبي حمله کردند
به موازات نبرد هوائي ، مردم ليبي با خشونت هرچه بيشتر
معمر قذافي ديکتاتور را پس از 42 سال حکومت مستبدانه به زير کشيدند
"اين پايان وضع دردناک مردم ليبي است"
که الان فرصت اين را دارند در ليبي جديد سرنوشتشان رو خودشان بسازند
گروههاي شبه نظامي معارض به زاغه هاي بزرگ مهمات قذافي حمله کردند
راديو: احزاب و گروه هاي مخالف دولت همچنان به حملات خود
به نيروهاي قذافي در دو شهر "بزرگ ليبي ادامه ميدهند
جنگهاي خشونت باري بر سر قلمرو به راه افتاد
بنغازي به يکي از خطرناکترين نقاط جهان تبديل گرديد
تقريبا تمام سفارتخانه هاي خارجي بسته شدند
بجز يک مرکز ديپلماتيک آمريکا و يک پايگاه مخفي سيا
سيا از سلاحهاي مرگبار پيش از توزيعشان در بازار سياه جهان مراقبت ميکرد
پايگاه سيا تحت محافظت نيروهاي شبه نظامي کهنه کار بود
با اسم رمز : جي آر اس
اين داستان واقعيست
سيزده ساعت:سربازان مخفي بنغازي
فرودگاه "بنينا" ، بنغازي-ليبي
پُره
وضعيت تيم اينجا چطوره؟- خوبه-
سه تا ناو اضافي و يه گروه تکاور جديد داريم
خوبه که وضع تيم خوبه
خوشحالم ميبينمت برادر
منم خوشحالم که برگشتم اينجا
مرد,خيلي هوا گرمه
بچه هات چطورن جک؟
خوبن
سلام رسوندن
باور ميکني اميلي داره ميره مهدکودک؟
دوست پسر هم داره؟
!حرف دهنتو بفهم
خدا رو شکر من سه تاشون رو گرفتم , مرد
تو بخاطر اين حملات شديد به اينجا فرستاده شدي
کارما"ي خرابکار, برا تلافي ازت شکايت کرده " براي همين هم اينجا فرستادنت
!!!پس فکر نکنم با پاي خودت اومده باشي؟
چند وقت پيش عکسش رو رو يه تي شرت تو مکزيک ديدم
هي,اينو ببين
باقي مونده انقلاب اخير هستن
بکي" هنوز از دست من برا اينکه" تو رو وارد اون معامله کردم عصبانيه؟
مرد,چي ميگي!! اون از دست من عصبانيه نه از تو
منم جزيي از اون معامله کذايي بودم, البته اون جک قديمي بود
جک جديد به جاي ام4 پوشک بچه عوض ميکنه
اينجا ميشه ازدواج هم کرد؟
اينجا حتي بهش فکر هم نکن
کار و بار چطوره؟
خوب نيست
چطور؟
من اينجام ديگه,ميخواي خوب هم باشه؟
جک,اينجا خيلي بده,گرماي هوا خوبشه
ولي بگم که تو نميتوني اينجا آدماي بد رو از خوب تشخيص بدي
لعنتي.نه,نه,اين خوب نيست
!لعنتي
اون لعنتي ها کين؟
چکار کنيم؟
ارتش ما 17فوريه يه عالمه از اونها رو کشته
اين وضع خوبي نيست
لعنتي,ما گير افتاديم
ميتونيم از اينجا خلاص شيم؟
از رون به مرکز
مرکز صحبت ميکنه
من تو جاده پنجم گير افتادم
من هشت تا آدم سر تا پا مسلح رو ميبينم
فهميدم. دووم بياريد
.دووم بياريد !!چه توصيه خوبي
اونا يه رگبار دارن
مرکز,ما نميتونيم تمام روز رو صبر کنيم
هي,رون.اونا بخاطر17فوريه بازرسي ميکنن
نگران نباش,ولي ما خودمون رو ميرسونيم
هي,ما تو جاده پنجم گير افتاديم
اصلا خوب نيست
رون اونا دارن بخاطر17فوريه بازرسي ميکنن
لعنت
من هرچه زودتر افرادم رو ميخوام
نه,با ماموراي 17فوريه تماس بگير
من افرادم رو ميخوام
بهشون بگو اونا اجازه خارج شدن از مرکز رو ندارن
رون! جواب منفيه. دقيقا همونجا صبر کنيد و کاري نکنيد
شايد واضح نگفتم بهتون من افرادم رو ميخوام
...ما از دو طرف توسط
آدماي سرتا پا مسلح با اسلحه هاي تمام اتوماتيک محاصره شديم
مثل اون سري توي زيمباوه گير افتاديم
دست من نيست,مرد
!!دارن ميان استقبالمون
به بنغازي خوش اومدي
سلام
ويزاي ليبي
کاملا قانونيه
دوست؟ دوست؟
براي بازرسي بزنيد کنار
نه
پياده شيد ميخوايم بازرسي کنيم
شرمنده,نميتونم اين کارو بکنم
بالا سرت رو ببين
پهباد رو ميبيني؟
.نه؟ معلومه که نميبيني برا اينکه اون تو رو ميبينه
افرادت رو ميبينه
ما ميدونيم شما ها کي هستين
...اگه اتفاقي برامون بيفته,خونه
و خانوادت ميرن رو هوا
بهشون بگو بزارن بريم
من ماشينو ميخوام
نه,فکرشم نکن
ببين
من برا کشورم هرکاري ميکنم
داري با آدماي زبون نفهمي بحث ميکني
چطور ميتونيد برا کشورتون خودتون رو به کشتن بديد؟
من ميخوام برم , الان
تا ميتونيد از اينجا دورشيد
ما پشتيباني هوايي داريم؟
.ما هيچ پشتيباني هوايي نداريم
مرکز مخفي سيا-بنـــغازي
اين ماشين ها رو ببين قذافي ميخواست اينا رو به مزدورها بفروشه
حداکثر حفاظت رو داشتن
ما هم تصميم گرفتيم
بدزديمشون و اينکارو کرديم
هليکوپتر رو تو فرودگاه گذاشتيم
!هي, رييس
تايرون,نميخوام بشنوم
نه,نه.ميفهمم
ميدونم برا چي اومدي اينجا
جاسوساي مخفي مرکز با ديوار ها و دروازه هاي دوربين دار
...و امکانات بسيار عالي
دارن اينجا کار ميکنن
...ولي اگه ميخواي
خيلي رفتارش گستاخانه است
نميتونم باورکنم داره اين رفتار رو ميکنه
رييس,اگه ميخواي يه حادثه بين المللي پيش نياد
بايد هروقت افرادم رو خواستم بهم بدي
نيروهاي محلي برا اتمام درگيري هاي محليه , تايرون
ما تو اين کشور مهمونيم
البته مهمون ناخونده
ما جاسوسيم و تو نيروي حفاضتي هستي
کارت اينه ما رو از دردسر و مشکل دور کني نه اينکه خودت دردسر درست کني
پس کمکم کن کارم رو انجام بدم و افرادم رو بهم بده
اين چيزي که تو و افرادت توش خوبين
که بخورين و بخوابين
پس فکر نکنم اونقدر هم که ميگي خوب باشي تو کارت
گزارشت رو درباره سوخت هسته اي کيک زرد تا پنج دقيقه ديگه ميخوام
داره آماده ميشه
جاده توسط گروه انصار-آل شريعه بسته شده بود
که اين تنها گروه قبيله اي و مبارزاي آزد نيستن
اگه هوش خوبي داري بزارش برا خودت,تايرون
تو و افرادت باهوش هستيد
ولي اينجا سي آي اي نيست
هرجا ازت خواستن
کمک ميکني
!پس ادبت کجا رفته؟
جک سيلوا , اين رييس گرامي و عالي اينجاست
هي,تيگ.دوقلو ها چطورن؟
شيطونن- خوبه-
امشب بايد يه جايي بري
بدون هيچ شناسايي بريم, رييس؟
اگه اون موقع که بهتون نياز دارم نميتوتيد کاري بکنيد
پس چه جور مامور ويژه اي هستين؟
خنده داره
آره,خنده دار بود
اون از اينکار ها لذت ميبره
ما باهاش تو مدرسه نظامي بوديم
اون واقعا يه عوضي بود
ما هم يه شب,من و رفيقم,کلاهش رو دزديديم
کل مدرسه رو بستن
چي؟بخاطر يه کلاه؟- آره تا دزدش رو پيدا کنن-
رييس باهاشون اونجا خيلي بد بوده
آره,وگرنه اونا اينطوري درباره اش حرف نميزدن
جک,مارک گيست هستم
از ديدنت خوشحالم
برادر,ببخشيد.همه توجه کنيد,اين جک سيلواست
اون آموزش ديدست
ما باهم تو کورنادو آموزش ديديم
چطوري تونستيد با اون همه ساحل زيبا و دختر خوشگل آموزش ببينيد؟
!!يه کم سخت بود
خب ما سه تا ناو اضافي و يه گروه تکاور جديد داريم
اون دوست داره همش باهمه شوخي کنه
کريس پارانتو هستم.تانتو صدام ميکنن
هي,مرد.من تيگ هستم
تيگ اينجا از همه قديمي تره اون ميبردت اطراف رو نشونت ميده
اين بونه.تک تير اندازمون
که با تاتنو کار ميکنه بيشتر
به کلوپ ديوونه ها خوش اومدي
از ماه جون تاحالا حمله اي نشده
وقرار نيست تا سپتامبر هم بشه
تو يه تخت دونفره داري
باشگاه و غذاش هم واقعا خوبه
و رييس مرکز هم يجورايي احمق و ديوونست
خب,اون امروز قاطيه
!!شايد فقط يه کلاه جديد ميخواد
دلگرمش نکنين
بس کنيد.اون آدميه که بايد کارش رو انجام بده
اون داره کارشو انجام ميده ولي تو باهاش بحث کردي
باب امروز يه کمي بازيگوشي کرد
خيلي خب,جک,اين وايت بورده
که زندگي2ماه ديگت رو بايد بنويسي
ازت ميخوام هرساعت بهش سربزني
چون اينجا هر ثانيه يه دقيقه ميگزره
مثل اينکه همش تو جنگيم
وقتي وقتم آزاد شد بازم راهنماييت ميکنم
اين جا مال يه خانواده پولدار ليبي بود
که بعد از انقلاب مردم, از شهر خارج شدن
و الان اين جا دست سي آي اي
آدم باهوشي بوده
البته زيرک هم بوده
اينجا پر از وسايل جاسوسيه
کي فکر ميکرد آمريکايي ها کنار
کشتارگاه مخفي بشن؟
ما بهش ميگيم سرزمين زامبي ها
ساختمان آ,بي,سي,دي
حسام- بله,قربان-
بله
ممنون قربان
اون مرد خوبيه. برا اينکه اينجا چشم و گوش داشته باشي
بايد کنار مفلس ها بموني و بهشون پول بدي
!بچه هاي شيطون
اين حمومه
اين جا مال توِئه
اينجا هم مال منه
اين پرده برا اينکه که حريم خصوصي داشته باشي
بابا,وقتي ميري برا کار چيکار ميکني؟
نميشه همينجا کار کني؟
ميتونيم همينجا تو خونه درختي کار کنيم
فکر کنم جالب باشه
اينطوري ميتونيم هميشه باهم باشيم
ميدوني,دخترا به خونه درختي نياز ندارن
اونا به تو نياز دارن
...اميدوارم روزي از خواب پا نشي و بفهمي که
که بهترين بخش زندگيت رو از دست دادي
تو ازدواج کردي و بچه هم داري
ولي هنوز نه تو و نه خانومت حلقه ازدواج دستتون نکرديد.چرا؟
شغل ما خوندن ذهن افراده
پس نميتونيم به هيچکس مخصوصا آدماي بد
اجازه بديم ازمون استفاده کنن
ميدونم که تو و تايرون
قبلا باهم بوديد و منم باهات رک صحبت ميکنم
شرکت فکرميکنه تو بايد اينجا باشي ولي من اينطور فکر نميکنم
حقيقت اينه که,اينجا هيچ تهديد و خطر جدي وجود نداره
ما انقلاب رو برا اين مردم برديم
آدماي جاني و عوضي ديگه اي اينجان
که دنبال درگيري و دردسر ميگردن
اينجا آخرين جاي خدمتم قبل از بازنشسته شدنم ـــه
نميخوام هيچ مشکل و درگيري پيش بياد
مفهومه؟
کاملا
اين کارت اعتباري تو که هر دو هفته يه بار شارژ ميشه
من اينجا پول رو سريع خرج ميکنم
.اينجا تو بنغازي همه چي زود تغيير ميکنه
ما مخهاي بزرگي داريم که توي دانشگاه هاروارد
برا کارهاي بزرگ و مهم آموزش ديديم
بهترين کار برات اينه که از دردسر و مشکل دوري کني
!لعنتي
آرومتر
!مثل حيوونها داد ميزني
...بچه ها,تمام تجهيزاتمون
تقريبا ساده هستن
يه قرار ملاقات بين مردم داريم
با مدير شرکت نفتي ليبي و زنش
که اينکارو افسر واينر و جيلاني انجام ميدن
جيلاني يه ماه داره مخ اونا رو ميزنه
مخ زدن,کلمه جديد اونا برا جاسوسيه
جک,ازاونجا که تو بينمون جديد هستي
بايد نقش شوهر جيلاني رو بازي کني
هفته پيش من اينکارو کردم
اون يکمي تند و خشنه
اوز,تيگ,ليمو,بون,تانتو باهام بيايد
تو چي؟
من رانندگي ميکنم
هي جک,اين سوناست
اون يه آمريکايي که تو فرانسه بزرگ شده
که رفتارش واقعا خيلي صميمي و دوستانست
از ديدنت خوشحالم
جک مواظب باش,فکر ميکنم باهات صميمي بشه و مشکل برات بشه
خيلي خب,بيايد کارمون رو تميز انجام بديم
ميخوام امشب اين يارو رو تو تله بندازمش
اون ميخواد با ما کار کنه
بايد سريع باشي و بترسونيش
!!من ميدونم کار چطوريه
اون جديده
نه نيست
من نميفهمم
چرا اونا محافظاي ما رو هي عوض ميکنن؟
اونا اينطوري فکر ميکنن
باشه.فقط قهوت رو ميخوري و نميخواد کمک کني
و البته حرف هم نميزني
من اسمم نازيه و رابط شرکت اکسونم
بريت هم اسمش پيتره و رييسمه.و جک توهم شوهرمي
صبر کن
جک اسم واقعيه منه
جدا؟
عاليه
از ديدن دوبارت خوشحالم,فرهاد
بزار به رييسم پيتر معرفيت کنم
سلام- سلام-
واين شوهرم جکه
حالتون چطوره؟ ازديدنتون خوشحالم
اين خانوممه
از آشنايي باتون خوشوقتم
اين بهترين رستوران ايتاليايي اينجاست.بيايد
عاليه
لطفا,اول شما- ممنون-
هي
چه خبر؟
هي,اوز.اونا داخلن.حواست هست؟
آره,داريم اين جا تو اين رستوران ارزون ايتاليايي غذا ميخوريم
تو نميدوني يه قهوه چقدر ميتونه
باعث حواس پرتي بشه,بچه دهاتي
فقط حواست رو جمع کن
و خبري شد بهم بگو
فرهاد, تو ميتوني درآينده با اين تلفن باهامون تماس بگيري
خوبه
واگه تا سه روزه ديگه بهم زنگ بزني
دوست دارم فهرست محصولات رو ببينم
و بعدش ميتونيم درباره جزيياتش حرف بزنيم
خيلي خوبه- عاليه-
هي
قانون اول رييس چي بود؟
اينکه از ماشين خارج نشيم؟
نه,من دارم از ماشين ميام بيرون
اون از ماشين اومد بيرون
قاهره عاليه
شهر ارزونيه
من واقعا رود نيل رو دوست دارم
رود نيل زيباست
آره زيباست ولي خيلي اطرافش شلوغه
ما امروز صبح يکم درگيري اونجا داشتيم
ولي ما مشکلي اونجا برامون پيش نيومد
ارزونن.هر دوتاشون رو قيمت خوبي ميدم
موشک
موشک روسي
يالا اوز,جواب بده
ما تصميمون برا ورود به بازار سوريه جديه
ما بايد بريم
برا همين به حمايت کشتيراني و ترابري شما نياز داريم
ببخشيد ما عجله داريم
خيلي عذر ميخوايم ولي ما دم دست هستيم
بازم ببخشيد
بريم
برو,برو
برو,برو,برو تو
ديگه اينطوري با من رفتار نکن و بهم دست نزن
فکر ميکني چه خري هستي؟
تو اصلا نبايد از ماشين بياي بيرون
قرار رو خراب کردي
يکي داره تعقيبمون ميکنه
اون ون سبز رنگ رو ميبيني؟ داره تعقيبمون ميکنه
هوامون رو داشته باش
ون سبز رنگ پشت سرته,ما هم داريم ميايم
برو چپ
اين دومين ماموريت جنگيه منه
خب, اين دوازدهمي ماموريت جنگي منه
اگه اونا ازمون عکس گرفته باشن,بايد هرطور شده عکس ها رو ازشون بگيريم
منم دوس دارم اين کار رو بکنم,ولي وظيفه ما نيست
محافظت نه درگيري.اين دستور رييسه
برو راست
زود از اين جاده خلاص شو
مواظب باشيد- رون بيا سمت چپ-
ببخشيد
ببخشيد.جا تو با من عوض کن
دارن بهت نزديک ميشن
آره,دارم ميبينمش
جک,اگه بهت حيلي نزديک شد بزنش
مراقب باش
ممکنه هاروارد نرفته باشم
ولي تقريبا مطمئنم داشت تعقيبمون ميکرد
پنج هفته بعد
هي,بچه ها
سلام بابا- سلام بابا-
هي!خوشحالم ميبينمتون
بچه ها با دوست جديدم آشنا بشين
باحاله,مگه نه؟- چه گياه پرپشتي-
اون استاد به دام انداختن حشراته
اون تمام روز فقط اينجا ميشينه و در يک آن حشره رو ميقاپه
بابا,ميخواي ريشت رو بزني؟
خب,بستگي داره مامانت چي بگه
بکي,نظرت چيه؟
خيلي خوشتيپي
اميلي,مهدکودک چطوره؟
امروز نوبت منه که به وينستون غذا بدم
خيلي خوبه
وينستون کيه؟
اون ماهي قرمز کلاسه
مامان گفته يه هفته ميتونم بيارمش خونه
خوبه بچه ها خوشحال ميشن
باشه
الان ميتونيم بريم بازي کنيم؟
!!!هي نابغه بيا تو اتاق بچه ها
همه چي مرتبه؟
عزيزم,فکر کنم بايد برم
چي بود؟
يه تماس برا جمع شدن بود شايد چيز خاصي نباشه
باشه- ببخشيد-
فقط به دخترا بگو دوسشون دارم
فردا بهت زنگ ميزنم
دوست دارم.باي
سيلوا,طبق معمول دير کردي
گلن دوهرتي.چه خبر برادر؟
رون ميگه تو, شهر تريپولي بودي اونجا چطور بود؟
...سفير کريس استيون,دوشنبه صبح
داره مياد اينجا
خب,تو ميتوني تو خونت باشي
سه تامون کافيه که اينجا باشيم
سفير ميخواد تو ماموريت ويژه باشه
و اصرار شديدي داره
ميدونم که مشکله
ولي اينجا يه مسئله اي هست
سفير يه گماشته سياسي نيست که کاراش رو سرسري بگيره
اون واقعا تو کارش جديه
يه معتقد واقعيه و کارش رو دوس داره
اون ميخواد که ذهن و قلب اطرافيانش رو مال خودش کنه
و اون نميتونه اينکارو بکنه
و تو ماموريت هاي نظامي هم تبحر نداره
که کمتر کسي اينو ميدونه
اگه اون ميخواد در کنسولگري شهر جا خوش کنه
اونوقت ميخواد با ما چکار کنه؟
اون بدون هيچ وسيله حفاظتي و فقط با دوتا محافظ سفر ميکنه
خب,اونا شهر رو به خوبي شما بلد نيستن
سفير اصرار داشت راننده هاي محلي داشته باشه
ولي ما دلش رو بدست آورديم
پس ما الان راننده و به قول معروف شوفريم- آره-
حقوق خيلي خوبي هم داره
رييس خوشش نمياد
اون نميخواد ما هيچ کاري انجام بديم
وقتي مافوق و ارشد بود ميتونست خوشش نياد شما اين کار رو کنيد
ولي الان سفير مافوق و لايق بهترين وسايل
و امکاناته.مگه نه؟
هي,درست همينجا
اينجا محل همونايي که با اون ون سبز رنگ تعقيبت کردن
آره,لبخند بزنيد مادر به خطاها
از محل ما فقط دوتا خيابون فاصله داره
يکشنبه 9 سپتامبر 2012 مرکز ديپلماتيک آمريکا
خيلي خب.مشکل چيه؟
اول بگو آروم باشن
همگي ساکت شين
مشکل چيه؟
هفده فوريه.اون آدما خنده دارن
هيچکس اعتصاب نميکنه باشه؟برگرديد سرکارتون
چه احساسي داشتي اگه مجبور بودي به ازاي 28دلار درروز از آمريکايي ها محافظت کني
تازه خودت گلوله و فشنگت رو تهيه کني؟
خب,چرا امنيت و محافظامون رو تقويت و کارکشته تر ميکنيم.ها؟
!آقايون
خوش اومديد
...شما دوتا فکر کنم اين ماه
سر اينکه ريش بدتري !!!!داشته باشيد مسابقه گذاشتيد
!آره,جايزش هم صد دلاره
!!البته من ميبرم
اسکات ويکلند- تايرون وودز-
ديو ابون
بيايد داخل رو نشونتون بدم
من ميتونم براتون از اينجا بگم
مثل لابي هتل ها ميمونه
!لعنت
اينجا عاليه
!!!اينجا اصلا يادتون ميره تو بنغازي هستين
سلام بچه ها,من مامور آلک هستم
فقط با افسران مسخره خاورميانه بيرون از در
سروکله ميزنم
اون آدما خيلي شلوغ ميکنن
اينجا چي داريد؟
خانه روحاني باحال ما !تقريبا مثل بهشت امنه
درهاي خونه با ورود زوري منفجر ميشن
پنجره ها ضد گلولن
.داخل اونجا هم اتاق امنه ماست
اين روحاني ، تجربه فني و جنگ هم داره؟
نه.اون ما رو داره
اينجا کاملا امنه
واز هرطرف
ديد داره و راحت ميشه کمين کرد و هدف رو زد
حالا نشونتون ميدم
خونش تو تريپولي و واشنگتن مثل همه
آره
در خروجي؟
تنها راه خروجه البته برا مواقع اضطراري
که از 17 فوريه به بعد دوربين داره
وقفله
علاوه بر اسلحه هاي کمري ، ديگه چه تجهيزاي برا جنگيدن داريد؟
ما خودمون سلاح هاي سبک داريم
و انبار مهمات هم اونطرفه خونست
اونور
خوبه
من فکر ميکردم هر کنسولگري بايد استاندارد هاي امنيتي رو داشته باشه
راهبند منفجر کننده ماشين ها يا افراد تمام وقت در حال آماده باش داشته باشه
آره,شايد
اين جا کنسولگري نيست
اينجا يه پايگاه موقت ديپلماتيکه
اينجا مثل خونه عمو سامي نيست که
پس فکر کنم همين ميزان امنيت کافيه
مرد,يه کم مزخرف نميگه؟
اينجا مثل تفريحگاه کوچيک خودمون ميمونه
خانم ها,دلم نمياد مهمونيتون رو خراب کنم
ولي پنج نفر با تفنگ ام فور کافي نيست
محلي هاي جلو در بدرد نخورن
اطراف اينجا خيلي آرومه و ساکته
و اين ساختمون لعنتي تو ديد هر تک تيرانداز ماهريه
و اگه اينجا درگيري پيش بياد
!!همه تون ميميريد
واقعا چقدر حرفات دلگرم کننده بود
چي؟
البته جسارت نکردم
بچه ها,ما يه مايل پايينتر جاده ايم
هراتفاقي افتاد تماس بگيرين
بون رو ميفرستم. دمتون گرم
بچه ها,مواظب باشيد
به چي فکر ميکني؟
به اينکه با دوازده سال تجربه جنگي حالا اينجاييم
بيخيال,هفته خوبي خواهيم داشت
دوشنبه 10 سپتامبر سال 2012
جيبوتي بازم درخواست کرده از ماهواره هامون استفاده کنه
فهميدم.پيگيري ميکنم
اوز,برو تو موقعيتت
آمال,تو تمام زندگيت رو اينجا بودي,درسته؟
آره
حقيقت داره که ميگن قذافي
از دخترا و زن ها استفاده ميکرد و يه جورائي ميخريده؟
آره.حقيقت داره
قذافي ممکنه پست و لجن بوده باشه ولي احمق نبوده
از اين قسمت متنفرم
بچه ها,آماده باشيد
اوز,حواست جمع باشه
!!چقدر لاغره
بچه ها,بذارين حواسم جمع باشه
آمال,به اين يارو بگو آروم باشه
آروم,آروم
اون ميگه تفنگاتون رو بياريد پايين
اون پولش رو ميخواد
اکي,اکي
اين پولته
آمال,به اين لعنتي بگو آروم باشه
!اين يارو انگار خماره
اين پولته
!!هي,مرد بزرگ
هي,هي!جامبو
ميدوني جامبو چيه؟
يالا
آروم باش.باشه؟
!باشه,عزيزم
بيايد
اون يارو تقريبا عقلش رو ازدست داده
مرکز,اينجا همه چي مرتبه
آمال,همه مزدورها درباره جامبو ميدونن
اين آدما هم ميدونن
مرکز,اينجا 7 موشک ضد هوايي روسي هست
بهشون بگو کاميون رو تا جايي که ميتونن تعقيب کنن
تا ما بتونيم مخفيگاهشون رو پيدا کنيم
.و بفرستيمش رو هوا
سلام کريس استيون
من سونا ام- سونا از آشنايي باهات خوشوقتم-
بابت کاري که کرديد ممنون- باعث افتخار بود-
ممنونم- خوبه برگشتي-
اين آلن پزشکمونه و اين بريت واينره
آلن,من کريس استيونم بريت,خوشوقتم
سلام آقايون,من کريس استيون هستم
از ديدنتون خوشحالم آقاي سفير
از آشنايي باتون خوشوقتم
خب,با مسائلي که در مصر براي "محمد مرسي" اتفاق افتاد
و همين بي ثباتي کنوني سوريه
راحت ميشه حدس زد
يه سناريويي پشت اين قضايا هست
اگرچه,به نظر من
بزرگترين اشتباهمون اينه که اين اوضاع رو
يه فرصت نميبينيم
درسته روابط بين دولت ها مهمه
ولي روابط بين مردمه که
يه دولت ديپلماتيک ميسازه
و من معتقدم ماموريتمون به عنوان يه آمريکايي اينه که
به بنغازي کمک کنيم
تا يه دولت آزاد و ديپلماتيک و يه ليبي آباد تشکيل بده
ممنون
همين حالا بيا دفترم
توجيه نکن.خودم ديدم چکار کردي
باشه نميکنم
چون قبلا بارها از اين سخنراني هاي پرجنب و جوش و دروغين سياسي ديدم
خب,پس منم گزارشت رو ميدم
!!هرکاري دلت ميخواد بکن
رييس.رييس, اون بايد بره دوساعت بخوابه
شب پيش نگهباني ميداده و امروز صبح هم داشت اون موشک ها رو معامله ميکرد
آره,تمام اسلحه هاي قذافي رو خريديم
بيخيال,فراموش کن و بيا
تا اينجاييم باهم خوش باشيم
اون 30جام شرابي که تو بازار سياه ازدست داديم
و 30 هواپيمايي که قيمتش کاهش پيدا کرد بخاطر تو بود
تانتو,حالم ازت بهم ميخوره
...اگه نميتوني مثل حرفه اي ها عمل کني
ده نفر منتظرن تا جات رو بگيرن
...ومن مطمنم خوشحال ميشي بري پيش خانوادت
ويکار راحت هم تو اداره بيمه براخودت جور کني
.تايرون,اين آخرين فرصتيه که بهش ميدم
باشه,مرکز
خب,ما تو يه موقعيت حساس هستيم
ما فقط برا پشتيباني اينجاييم و تا لازم نشده کاري نميکنيم
.روحاني ما داره مياد داخل ديو,حواست جمع باشه
اين چيه؟ شوخيت گرفته
برا يه همچين سخنرانيه اين همه آدم خيلي زياده
لعنت به من. کي گذاشت اونا بيان تو؟
آمريکا بخاطر شما اينجاست
ما بخاطر شما اينجاييم
اين؟اين جور سخنراني ها و !گردهمايي ها زنم رو عصباني ميکنه
هرکدوم از اين آدما ميتونن جليقه ضد گلوله بپوشن
آره,حداقل اينطوري ممکنه زنده بمونن
انقدر کودن نباش,اگه بخوان کسي رو بکشن حتي جليقه هم نميتونه نجاتش بده
تعدادي از دولت ها مستقيما بهتون پيشنهاد وام دادن
که اخيرا ترکيه اصرارش بيشتر بوده
آقايون,ممنون
قربان،فردا آزاديم؟
من قانع شدم که برا احتياط و امنيت بيشتر
فردا تمام روز رو اينجا بمونم
پس به راننده نيازي نيست
شب بخير
هي
ارتش هاي اينا يه عالمه اسلحه دارن
و ميتونن به اينجا حمله کنن
بايد حواست جمع باشه
ممکنه اينطوري بشه
ولي کسايي رو توي شوراي شهر داريم که اگر اتفاقي بيفته ميفهميم
شان اسميث
با رون,جک و تيگ آشنا شو
سلام- سلام-
شان" رو فرستادن اينجا وسايل ارتباطي " رو براي روحاني ما وصل کنه
و اينترنت اينجا رو هم پر سرعت تر کنه
اميدوارم برا محل ما هم بتونه اينکارو کنه
من گواهي امنيتي دارم
شايد بتونم بعد از اين هفته يه سر به محل شما بزنم
آقايون,ما بايد اينجا کارمون رو خوب انجام بديم
بعدا زنگ ميزنم بهت که بياي اسمت رو تو ي مسابقه بنويسي تعطيلي خوبي داشته باشي
چطور پيش ميره؟
اون آدم معروفيه
همه تو بنغازي ميدونستن قرار بياد اينجا
صبر کن,نه,نه همينه,خودشه
اين خط داونيه صبر کن
من؟ من ميدونم که کي ام
من فقط دارم نقش يکي ديگه رو بازي ميکنم
.عاليه
از وزارت آمريکاست
...گفته, شايع شده که قرار هفته آينده
.به تاسيسات آمريکا حمله بشه
.بخونش و از بين ببرش
سه شنبه 11 سپتامبر 2012
خيلي خوبه که به بنغازي برگشتم
...روابط احساسي بهتري
تو اين ساختمون بزرگ و زيبا با درختان زيبا وجود داره
....در ارتباط با 17فوريه
امنيت اينجا يه نگراني بزرگه
امروز آدمايي رو ديدم که ازاين ساختمون عکس ميگرفتن
اينجا احساس ناامني ميکنم و افرادم هم نگرانن
...يه عالمه اسلحه و مهمات تو بازار سياه
به تريپولي فرستاده ميشن
.که اصلا خوب نيست و کار احمقانه ايه
هي,نيک؟
اين دومين بار که من متوجش ميشم
هي,نيک,ديو؟ ...ببين اگه کسي پشت در
عربي صحبت ميکنه
بگيرش تا بتونيم ازش يه سوالي بپرسيم
يالا,بيارش ببينمش
سلام,عزيزم
بچه ها فهميدن اون دوريت رو دوست داره
!آره
آره,خوبه
ميتوني بخوريش و مزش کني
آره,رفيق, به چشات نگاه کن
اون شبيه چيه؟
چي؟
دخترا نوشيدني ميخورن
تو وقتي 15سالت بود نوشيدني ميخوردي
دختراي کوچولو نوشيدني نميخورن
شهربازي؟ !چطور انقدر شما خوش شانسيد؟
ميخوايد سوار چي بشيد؟- جامبو-
دامبو,نه جامبو
اميلي,از مامان تشکر کردي؟ بگو ممنونم؟
آره تشکر کرديم- آره-
من که فکر نميکنم تشکر کرده باشيد
آره,عزيزم وايسا,الان نشونشون ميدم
اينو ببينيد منم
چرا اونو فرستاده؟
به هرحال,اگه اونطور بود يکي از سه لحظه خوب زندگيت بود
دلمون برات تنگ شده. مواظب خودت باش.دوست داريم
منم دوستون دارم
اون داره چي کار ميکنه؟
ميخوام اون دستاي کوچولوش رو بخورم
بيمه عمر چي شد؟
اين دومين اخطاريست
بايد پرداختش کني
باشه,خودم حلش ميکنم
اون درخت بلوط جلو چمن هاي خونه رو چيکار کنيم؟
برداشتن و جابه جاييش 700دلار نه 1200 نه 700دلار هزينه داره
بچه ها هم دارن از موقعيت سواستفاده ميکنن
بکي,بکي,گوش کن.من دو هفته ديگه ميام خونه.باشه؟
خودم مشکلات رو حل ميکنم
ما واقعا به بيمه عمر نياز داريم
...ميدونم,من
من سعي ميکنم زود بيام خونه
!!به مک دونالد خوش اومدين- مک دونالد-
بچه ها,آروم باشيد
بچه ها آروم باشيد,مامان داره رانندگي ميکنه.باشه؟
ما 25 تا غذاي بچه ميخوايم,خواهش ميکنم
نه,ما 25تا نميخوايم
آقا,ميشه يه ثانيه بيشتر صبر کنيد؟
ما خيلي گرسنه ايم
ميدونم. فقط صبر کنيد
ولي ما اسباب بازي هم ميخوايم
فقط هرچي خودتون ميدونيد بهم بديد
اندازه 6تا بچه گرسنه بديد
اينطوري که نميشه- آماده کن ميام ميبرم-
!!بابا,مامان حاملست
چي؟- !!!اميلي-
بکي,اون الان چي گفت؟
داريم بچه دار ميشيم
يه بچه ديگه؟
آره
چند تا خوراک بچه ميخواستين؟
ميتونين هرچي بخواين سفارش بديد برام مهم نيست
مرغ سرخ شده يا چيز برگر؟
داريم خواهر دار ميشيم
لطفا,همون خوبه
تلويزيون: حدود1500 نفر بيرون از سفارت آمريکا در قاهره جمع شده اند
خب, اتفاقي تو خونه افتاده؟
تلويزيون: ...تا اعتراض و خشم خودشون رو
تلويزيون: به يک فيلم آمريکايي غير حرفه اي نشان بدهند
تلويزيون : آنها ميگويند که اين فيلم به حضرت محمد توهين کرده
نه؟
هيچي
خواستي با کسي حرف بزني,من هستم
تلويزيون : آنها ميگويند با اينکه فيلمي سخيف و غير حرفه اي است
تلويزيون: ولي خيلي به حضرت محمد توهين کرده است
.و آنها اين موضوع را نميپذيرند
چه خبر؟
درباره قاهره شنيدي؟
!!!بون,با کلماتت اينجا رو نوراني کن
تمام خدايان و تمام بهشت
و جهنم در درون شماست
درون من؟- آره,درون تو-
!!!شايد درباره اين يکي فکر کنم
تمام شب رو اينجا باش- باشه-
ميدوني,من يه تفنگ تو اتاقم دارم و روزي ازش استفاده خواهم کرد
خوش باشي
اون يه قرار ناهار کاري با رابطش داره
ما ساعت 10 شب برميگرديم
آره
خب,من هنوز منتظرم تا دستوري از مقامات بهم برسه
هي,ببين,فقط ميخوام بگم
درباره امروز متاسفم
فکرم درست کار نميکرد
من حدس ميزدم اينطور بشه
فقط ميخواستم همه چي درست باشه, متوجهي
من فقط ميخواستم کار درست رو انجام بدم
من خيلي خوشحالم
نميتونم باور کنم
...اووم
دلم براتون خيلي تنگ شده
کاش خونه بودم
.فقط دلم ميخواد خونه بودم
اين ميسازدت
بهترين نوع قليونه
آره,گرفتمت
صدا از در ورودي مياد؟
!خداي من
!بريد اسلحه هاتون رو بياريد
من ميرم پيش سفير و حواسم بهش هست
منم اسلحه ها و مهمات ها رو ميارم
!ويني,دنبالم بيا مراقب باش
چه خبره؟
کريس!جليقه ضد گلولت رو بپوش !و بريد تو پناهگاه امن! بريد
!برو
!عجله کن
خداي من. اونا همه جا هستن
بايد چيکار کنيم؟
ام فور کجاست؟
!سين
ديو,اسلحت رو بردار و سريع بيا به ويلا
چند نفرن؟
فکر کنم سي تا
شايد چهل تا باشن دارن از در چارلي ميان تو
سلام؟
!!کار نميکنه. من تلفن ميخوام
!آلک,با سي آي اي و مرکز تماس بگير
!تمام نيرو ها بايد آماده باشن
فکر ميکردم امشب,شب سختي بشه
به سفارت حمله شده
.بريم,مرد
اسکات,حواست به سفير هست؟
آره,تو پناهگاهيم
همينجا بمون
نه,من به اطلاعات بيشتري نياز دارم
رييس,چي فهميديم؟ چند نفرن؟
حدودا 40 نفرن
نيروهاي تو سفارت از همديگه جدا شدن و تو مکان هاي مختلفي مستقر شدن
چي بود؟
من صدا تير بار شنيدم
آر پي جي
خوب نيست
چکار کنم؟- !!عقب نشيني ميکنيم-
داريم ميايم بيرون
اوضاع بيرون چطوره؟
خوب گوش کنيد
هيچکدومتون مجبور نيستيد بريد
ولي ما تنها کمکي هستيم که اونا دارن
دو تا ماشين آمادست. بريم!بريم!بريم
دارن ميان تو؟
ياخدا!جايي برامخفي شدن نيست
بريد تو اون اتاق!بريد
تريپولي؟
تريپولي, بنغازي زير حمله است
سفير تو پناهگاهه
داريم شکست ميخوريم
هر چه سريعتر به پشتيباني نياز داريم
ما به کمک نياز داريم
سفارت آمريکا در تريپولي هفتصد کيلومتر از بنغازي فاصله دارد
ماگاريف هنوز تلفن رو جواب نداده؟
من با مرکز ديده باني تو واشنگتن تماس گرفتم
محل شبه نظاميان آمريکا در آفريقا
بله ، به اسم آفريکام
زير حمله هستن
نگهبان هاي محلي در ورودي فرار کردن
حدود 40تا از مزدورها و آدمهاي مسلح و قوي هستن
ما بايد الان بريم, رييس
ما هيچ مسئوليتي در قبال سفارت نداريم
ما هيچ اختياري تو اين کشور نداريم
در اصل نبايد اصلا اينجا باشيم
ولي الان اينجاييم
ما در ارتباط با 17فوريه اينجاييم
خودشون مشکلاتشون رو حل ميکنن
نه ! داري جون سفير آمريکا رو بخطر ميندازي
.رييس,ما رو بفرست بايد ما رو بفرستي
...سفير با افرادش تو
.پناهگاه امنشه
تو پاسخگو اين قضيه نيستي
تو آخرين چاره اونايي
بايد صبر کني
ما هيچ نيروي نظامي تو اين کشور نداريم
دو تا نيروي شبه نظامي تو اين کشور داريم
يکيش فقط يه مايل با سفير فاصله داره
واون يکي؟
يه کيف پر پول و يه پرواز به سمت بنغازي ميخوام
اسکات
مزدورا پشت در اتاقتن
تکون نخور و سر و صدا هم نکن
آمال؟- بله-
اگه نياز شد با مزدورها حرف بزنيم هيچکدممون زبانشون رو بلد نيستيم
مرد,ما بهت نياز داريم
هي,هي,چي؟ تانتو,من مترجم نظامي نيستم
من حتي نميتونم تفنگ دستم بگيرم
اين چيه؟- الان ميتوني-
جليقه ضد گلوله و کلاهت رو بپوش بريم
!!!فکر نکنم اون يارو سالم برگرده
واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني؟
نه,اين چيزي نبود که من گفتم صبرکنيد
الان,بهم گوش بده
رييس,داري شکست ميخوري- بازم ميخواي صبر کني؟-
!اصلا کارت رو بلدي؟
!کمتر مزخرف بگيد و ساکت شيد
منتظر دستورم باشيد
حداقل بزار آماده بشيم
تا اگه خواستيم اقدام کنيم, آماده باشيم
واگه گير بيفتي و محاصره بشي,چي؟
کي نجاتت ميده؟
من؟
اوز,با دقت بهم گوش بده
همين الان اونجا رو ترک کنيد
و نزديک سفارت نشيد
ببخشيد صحبتتون رو قطع ميکنم,بايد بريم
تازه ميخوايم شام بخوريم- بايد بريم-
...خدالعنتتون کنه,هر بار گرم صحبت ميشم
روسريت رو بکن سرت
!و خفه شو
مرکز, مهاجم ها وارد ساختمون شدن
فورا به کمک نياز داريم
فرماندهي نيروهاي آفريکام اشتوتگارت-آلمان
تمام نيرو هاي ويژه رو تجهيز کن
ميخوام هرچه سريعتر تيم آماده بشه
و تو پايگاه هوايي سيگنولا در سيسيل ايتاليا مستقر بشن
هواپيماهاي جنگي اف16رو به دستور من آماده کنيد
و من گزارشي از تمام نيروها تا پنج دقيقه ديگه ميخوام
ما 46دقيقه وقت داريم وارد بشيم
و بعد از ورود 45ثانيه وقت داريم سفير رو نجات بديم چون اف 16ها اونجا را بمبارون ميکنن
ما بايد اف16 ها رو کنترل کنيم
وبايد آرايش هوايمون طوري باشه که راحت بتونيم حمله کنيم
...من متوجه شدم که يه مرکز سي آي اي
يه مايلي اونجا وجود داره
.رييس جمهور هم در جريانه اتفاقات هست
در محکم و ضد گلوله است
چه اتفاقي داره ميفته؟
شايد دارن ميرن
اسکات,ميتوني سفير رو ببري تو ماشين ضد گلوله؟
!بريم !بايد حرکت کنيم
ميتونه يه جنگ تمام عيار باشه
تو هم ميخواي بياي با شلوارک و بجنگي؟
محکم و قوي باش
منتظر چي هستيم؟
منتظر دستوريم
اون نميخواد اقدام کنه
اون نميخواد اينجا رو ترک کنه
.لعنتي
اونجا اوضاع خيلي بده
...بچه ها جدي ميگم,اگه تو سفارت پيتزا ميدادن
!.الان هممون بدو بدو رفته بوديم
لعنت بهتون
اسکات,اونا دارن بشکه هاي بنزين رو ميارن تو ويلا
اسکات,اونا دارن ميان تو
اونا ميخوان اونجا رو آتيش بزنن
باشه,فهميدم
!بريد تو حموم
دارن بنزين ميريزن کنار در
نه,نکنيد
اين کارو نکنيد
نکنيد
خداي من
لعنتي
حوله ها رو برداريد
کريس,ماسک ها کجان؟
خداي من
نميتونم نفس بکشم نميتونم نفس بکشم
اينجا پر از دوده
کريس,دنبالم بيا
سفارت آمريکا-تريپولي
اگه مشکلي پيش اومد
سريع اقدام کنيد
چشم
دنبالم بيايد
جک,اوضاع چقدر بده؟
بچه ها شما کجايين؟
لطفا کمک کنيد
رون,اونا همين حالا به کمک نياز دارن
ما به چند تا پشتيباني هوايي نياز داريم
...يه هليکوپتر جنگي و يه پهباد
و توان تيراندزي بالا نياز داريم
خودم ميدونم چي نياز داريم
!رييس!رييس
بيست دقيقه ديگه آماده باشن
اين ماموريت,از يه ماموريت نجات داره به يه ماموريت خودکشي تبديل ميشه
بزار بريم,جونشون در خطره
تو اصلا مثبت فکر نميکني
رييس,فکر کن
تو گزاشتي اونا سفارت خونه رو بگيرن
فکر ميکني هدف بعديشون کجا باشه؟
مرکز, به کمکتون نياز داريم
اگه هر چه زودتر نيايد کمکمون, هممون ميميريم
.آمال, سوار ماشين شو !بريم
آمال,وايسا! محوطه رو ترک نکن
.آمال, سوار شو !بريم
آمال,تو نبايد بري
خدا همتون رو لعنت کنه
با کار قراردادي خداحافظي کنيد
...بعضي وقتا
بايد بعضي چيزا رو فدا کرد
تريپولي,ما فورا به پشتيباني نياز داريم
ما الان به کمک نياز داريم
.اونا اصلا نميدونن چي منتطزرشونه
لعنتي. شوخيت گرفته
نميتونم ببينم
اگه نتونم ببينم,نميتونم برم
مرد,تو بايد همين الان مشکلت رو حل کني
!خنده داره, ببند گاله رو
تو ميدوني داري کجا ميري
خنده دار نيست- طاقت بيار-
بازرس هاي مربوط به17 فوريه ميدونن ماداريم ميايم,مگه نه؟
و چطور بفهميم اونا بازرسهاي 17فوريه هستن؟
رون,چي ميبيني؟
رييس,ما 300يارد با در ورودي فاصله داريم
ولي جاده بستست
اونا خودين؟
رييس,داريم بررسي ميکنيم
ولي هيچکدمشون يونيفورم نپوشيدن
بيا. زودباش
نميخوام توسط نيروهاي خودي بميرم
از تفنگت استفاده کن
بفهم فرماندشون کيه
و سريع حلش کن
برو
!وايسا
!آمال,سنگر بگير
رييس- لطفا کمک کنيد-
با رييس تماس بگير
اونا رفتن؟- آره-
من بقيه کارمند ها رو برا کمک و پوشش اونا گزاشتم
باشه,رييس,گوش بده
من به پاسخگويي و کمک صد درصد نياز دارم,باشه؟
ما ميخوايم اينجا تو بخش سي پناه بگيريم
شايد مجبور شيم عقب نشيني کنيم
!هي, اين ساختمون رو قفل کن تو,تو, بريم. بريم
انجام بده
چطور ميتونم کمک کنم؟
داريم ميريم جلو
ده تا از مزدورا جلو در ورودين
اين آدم ها دارن ما رو تحريک ميکنن
تانتو! بلند شو
!رون
اين جاده يه ايست بازرسي داره
ما مقاومت ميکنيم
و بهت بگم که ما پيروز ميشيم
ما اسلحه هاي سنگينمون رو بدست آورديم
تيگ,حواست به آمال باشه به افراد بگو راه رو ببندن
نميخوام کسي بياد اينجا,باشه؟
بريم!حالا- چشم-
اين يارو رو بررسي کن
خوشبختانه اون يارو تو ديدمونه
هي,اين يارو رو بررسي کن- سلام-
سلام
شما بازرس هاي مربوط به 17فوريه هستين؟- آره-
خوبه,يالا,بريم
!!چهار آدم برا خودشون يه تيم حملن
!فقط برگشتني به ما شليک نکني
!اسکات
!کريس!کريس
نميتونم نفس بکشم
!کريس
مزدور ها دارن نزديک مشين
تانتو,برگرد داريم ميريم
!مراقب باش
آر پي جي
!داره مياد
!لعنتي
پناه بگيريد,پناه بگيريد- بريد راست,بريد راست-
!سمت چپ!پشت درخت ها
تايرون,برو سمت راست
!بريد,بريد,بريد
تانتو,حرکت کن- برو,برو,سريعتر-
داريم از در ورودي وارد ميشيم
بايد بريم داخل
داريد بازي برانکوس انگليسيها رو ميکنيد؟
.برو بالا,برو بالا
!من خيلي پيرم بخوام از ديوار بالا برم
يالا
!يا عيسي مسيح, لعنتي, تفنگت رو بگير اونور
خيلي آماتوري
اون داخله؟ سفير داخله؟
شان داخله؟ اسکات ! فکر کن آخرين بار کجا اونا رو ديدي؟
بريم نوک ساختمون !بريم
از اينجا ميتونيم تمام محوطه رو ببينيم
بچه ها,خيلي سريع بهتون نياز دارم
رون, فهميدم.هر چه سريعتر ميايم
آروم باشيد چهار تا از مزدورها رو ميبينم
اين آدما کين؟
آمريکايي هستين؟
آره
اينا دارن فوتبال تماشا ميکنن
.يه سه شنبه شب ديگه تو بنغازي
ما خيلي سريع به يه تک تيرانداز نياز داريم
بين ساختمون ها گير افتاديم موقعيتمون خوب نيست
لعنتي
رون, اين ساختمون و جامون خوب نيست بايد بريم
راهمون رو به سمت در ورودي باز کن
بازرس هاي مربوط به 17فوريه کمکون ميکنن
اون آدما رو سمت چپ بررسي کن
تيگ ! تيربارشون داره همه جا رو خراب ميکنه
تيگ,بايد همين الان اون تيربار رو نابود کني
و گرنه ميميريم
!بريد,بريد,بريد
.رون,تا حالا يه مايل اومديم
ميخوايم از درپشتي وارد محوطه بشيم
رو نقشه, افرادمون کجان؟
اونا دارن از اين راه برميگردن
ببين,اونا درست اينجان
تانتو و رون تو اين مسيرن
تيم رون ميخواد از در ورودي داخل بشه
سلام,فرمانده آمريکايي من دارم برا کشورم ميجنگم
خوش اومدي
داريم ميريم تو
ما تو محوطه ساختمون هستيم
ما داخل شديم, ما توي محوطه ساختمون هستيم
پهباد دلتا هم رسيد
تا دودقيقه ديگه اونجاييم
هي,بچه ها, اونا کجان؟
همه جا رو نگاه کردم نميتونم پيداشون کنم
فکر ميکنم هنوز اونجان
بقيه کجان؟
.ما جدا شديم نميتونم پيداشون کنم
افرادمون؟ چند نفرن؟- دو نفر-
!خداي من
خيلي گرمه! از اون اتاق بريد تو
اونجا؟- آره-
کريس!لعنت
جک,بيا اينجا
بريم
آماده اي؟ بريم
!کريس- بريم,بريم,بريم-
کسي نميتونه نجات پيدا کرده باشه
بريم
جناب سفير- کريس استيون-
جناب سفير- کريس-
کريس-
لعنت,قلبم داره تند مميزنه
آدماي بد بايد بيرون باشن
شايد رفتن
فانتوم سيکلاپس
من دوتا از افراد خودي رو پشت در ساختمون ميبينم
هي, داريم از در پشتي وارد ميشيم, شليک نکن
هي, اونا که الان از کنارشون گذشتيم, افراد ما بودن؟
دوست بودن؟- نه آقا-
بايد بريم اونور ديوار
چشم,قربان
...اگه بهمون شليک کردن
چشم قربان
ميکشيشون- باشه قربان-
!کريس
!خداي من
!کريس
!کريس استيون
تانتو,انگار اون بيرون !مهمونيه که نمياي تو
مرد,بيا تو
شما بازرس هاي 17 فوريه هستين؟
من فرمانده هستم- خوبه-
...تمام افرادت رو
نزديک در مستقر کن,باشه؟
باشه؟- باشه-
صبر کن. با کي دارم حرف ميزنم؟
کي پشته خطه؟
اکي
با مهاجمها تماس گرفتم شايد بايد يه مذاکره برا تسليم کردنشون باهاشون انجام بدم
صبر کن. با مهاجمها تماس گرفتي؟ ...تو شماره شون رو داري
چطوري شماره تلفنشون رو داري؟
من الان جز آدم خوبام
ولي درباره آدم بدا هم ميدونم
!چي؟- تانتو,بيا تو.بهت نياز داريم-
ميدونم,دارم ميام
!دنبال صدام بيا
جک,حرف بزن
!تايرون, دنبال صدام بيا
باشه. تو کجايي؟- دنبال صدام بيا-
!جک جک,نميتونم ببينم
!تايرون
برو,برو,برو
!آمال
هي,من اين17 آدم رو آوردم,باشه؟
...ولي فکر نکنم اين کودن ها بودن
.که ميخواستن ماشينمون رو بدزدن
اونايي که ميخواستن ماشين ما رو بدزدن خيلي زرنگتر بودن
آره
الان,اين خيلي بده
رون, ما پشت ساختمونيم,داريم ميريم مرکز
لعنت
يا عيسي مسيح, بيشتر جاها آتيش گرفته
اين آدما کين؟
سربازها!آمريکايي ها تو دردسرن
شما آمريکايي ها تو دردسر افتادين
!برو,برو,برو
برو,برو,برو
اين کيه؟
سين اسميث,کارشناس ارتباطاتمون
.بريم اونو بياريد
!تيگ,کيف پزشکي رو بيار
من باهاش بودم
افراد دارن ميرن سمت پناهگاه
هي,ما تو پناهگاهيم.در قفل شده کسي اونجاست؟
اون رفته
!نه
اون رفته
تيگ,خودت رو جمع و جور کن- نه-
مرد,انرژيت رو تلف نکن. اون رفته
جک, اين رو ببر داخل ماشين
بلندش کن
خيلي خب,بريد
بهم توضيح بديد چطوري همه اين آدما دوستامون هستن
خنده داره,نميدونم
خنده داره؟ خنده دار نيست
تو کي هستي؟
داري چيکار ميکني,يهو اينطوري از پشت شمشاد ها مياي بيرون
هي, ما رو ميبينيد؟ بايد بيايم تو
...ميدوني اون حمليه اولي
فقط يه ترفند برا گول زدن مردم بود تا حمله اصلي رو انجام بدن؟
خداي من
در رو باز کن و گرنه منفجرش ميکنم
اين يه تهديده
!سي آي اي
!هي
!آروم باش,احمق جان ما بهت نياز داريم
کسي ديگه اي هم اون تو هست؟
نه,نه
برادر,خوشحالم اينجايي- آره,رفيق-
هي,هي, اونا دارن برميگردن
اونا گفتن مهاجم ها دوباره دارن گرد هم ميان و دارن تجديد قوا ميکنن
برميگردن تا کارشون رو تموم کنن؟
جک,به اين کمک کن از اينجا بره بيرون و خودشو نشون دکتر بده
.خودم هم از اينجا رفتم بايد برم يه سر پيش دکتر
بهتر عجله کني
آمال,دنبالم بيا
تانتو ما يه موقعيتي پيش اومده داريم ميريم,
دکتر!سوار ماشينت شو
!تانتو,اوضاع بده,بد
بون داخله
جک, اونجا چه خبر بود؟
چيز خوبي نبود
ما يه جسد و يه آدم پيدا کرديم
ولي سفير رو پيدا نکرديم
اونا هنوز اينجان
فکر کنم تمام دشمنا رو از بين برديم
ميتونستن از آتيش دور بمونن
تازشم اونا کنترل ساختمون رو داشتن چرا خيلي زود ترکش کردن؟
مرد,استراتژيشون بوده
دارن راحت تو خيابونا برا خودشون ميگردن
.آمال.هي
آمال,قوي باش يالا
.بيا اينجا !انقدر به تفنگت نگاه نکن
آماده اي؟
بريم
آمال,بريم
!خدا اين عوضي هاي حرومزاده رو لعنت کنه
...بهتره فرمانده افراد مربوط به 17فوريه
در پشتي رو باز بزاره
خيلي خب بون, اين ديوار يه سنگر جديده
.سنگر بگير ما دکتر رو از اينجا ميبريم بيرون
!بريم
لطفا,برو داخل .برگرد داخل
همين حالا برو داخل خونه
تمام وسايل سوخته شده تو آتيش سوزي بايد حراج بشن
ما سر راهمون به يه گروه بزرگ از آدماي بد برخورد کرديم
ما اينجا ميمونيم و دنبال سفير ميگرديم
شما بچه ها بايد کنار من بمونين
ما دو نفر خيلي کميم
من بيشتر از دوتا نيرو ميخوام و ترکشون هم نميکنم
هي تانتو,چه خبره؟ ما بايد بريم
تو يه بيشعور و کثافتي
ميخواي خودتو منفجر کني و ما رو بکشي؟
از افراد مربوط به 17 فوريه هستي؟
آره
لعنتي
!لعنتي
بون! برگرديم
جک,ما رو پوشش بده
خيلي خب, با دقت بهم گوش بده
وقتي از در رفتي بيرون ميري سمت چپ,فهميدي؟
آره- فهميدي؟-
!پوششمون بده
!هي!هي!عجله کن
بريم!بريم بريم,بريم,بريم
بريم
برو سمت چپ,سمت راست آدم بدها وايسادن
و برو به سمت مرکز
فهميدي؟- آره-
ببين,فکر کنم يکي ديگه بايد رانندگي کنه
نه,خودم ميتونم
!بده!بده
نه,شليک نکن
بريد,بريد,بريد,بريد
دومين گروه از نيروه ها دارن ميان
!اونا از در ورودي وارد ميشن
بزنش!بزنش!بزنش
يکي از پشت بوم مارو پوشش ميده
آمال,با تيگ,اين آدم ها رو از اينجا ببر بيرون
من سر پشت بومم منو اينجا نزاريد
مرکز,داريم بدون سفير از ساختمون خارج ميشيم
نه,نه,گفت برو سمت چپ
!چپ
اسکات,برو چپ
نه,گفت برو سمت راست
برگرد
هي,از اين راه نه- دور بزن-
چپ!برو چپ
برو!برو
برو,برو,برو
اين يارو کيه؟
نميدونم شايد افراد مربوط به 17فوريه باشن
.شايد دوست باشه
شايد داره ميگه از اونوري برو
نه!چپ
برو چپ!برو چپ!چپ
نميتونم باور کنم,ما بدون اون داريم ميريم
داري راه رو اشتباه ميري
جک,برو سر پشت بوم
تيگ,سمت راستت
...مزدورا
از در پشتي رفتن
هي,اين آدما کارشون هنوز تموم نشده
اونا کمي احساس پيروزي کردن .هدف بعديشون مرکزه
تانتو,بون,قوي باشيد .از اينجا ميريم بيرون
بريم
!بريد
!در رو باز کن
.خيلي اوضاع بد بود
يادم رفت جعبه نارنجک ها رو بيارم
ماشين ضد گلوله از محوطه خارج شد
ماشين مورد نظر رصد ميشه
تو نقشه داشته باشش
.اسکات,اونجا احاطه شده بوديم
اين چيه؟
اينا کين؟
چي داره ميگه؟
بهتره بري
.ماشين مورد نظر ايستاد .مزدورا از هر طرف دارن بهم ملحق ميشن
اين لعنتي کيه؟
کي هستي؟
فکر کنم داره سعي ميکنه بگه اون يه دوسته
نه,ما اين آدما رو نميشناسيم اينجا امن نيست
ما اونا رو نميشناسيم اينجا جامون امن نيست
دو تا آدم رو بالکنن
بايد از اينجا بريم
اون کيه؟
اين يه حقست. اينجا يه کمينگاهه !بايد بريم
شايد داره سعي ميکنه بهمون کمک کنه
تو کي هستي؟
بهتره تا دير نشده برگرديم
تو کي هستي؟
!برو کنار !برو کنار
!برو,برو,برو, گاز بده
!برو,برو,برو
برو راست!برو راست
لعنتي
!از دستشون فرار کن
سه تا ماشين پشت سرمون دارن ميان
بزن بهش!بزن بهش
ماشين مورد نظر نيم مايلي مرکزه
!مرکز,بهمون حمله سختي شده !داريم از دستشون فرار ميکنيم
با کلاشنيکف, ما رو بسته !به رگبار اين پنجره دووم نمياره
!بزنش,حرومزاده رو
!بهش شليک کن
!آر پي جي
!داره مياد
هي,سعي کن گمشون کني
همينکارو ميخوام بکنم
...با يه جسد پشت و يه عالمه آدم که دنبالمونن
فقط بايد بريم به مرکز سي آي اي تا مخفي بشيم
هي,دارن تعقيبمون ميکنن
.دو تاشون
مرکز,دو يا سه تا ماشين دارن تعقيبمون ميکنن
اينجا رو تخليه کنيد
.رون,بزنش
اوضاع چطوره؟
گمشون کردي,رون- گمشون کردي.خوبه-
مطمني؟- آره-
اونا ميدونن محل ما کجاست
!نگهبان,برو سر پستت
رييس,آماده ي جنگ هستي؟
هر کسي امشب از اين ديوارها بخواد رد بشه,دخلش رو مياريم
برو برو
برو,برو,برو
ماشين آتيش گرفته
تا مرکز 100متر فاصله داريم
!بريم!در رو ببند
هي!هي, برگرديد داخل !حالا
بريد داخل
ويني,دستت رو بده من ببرش پيش پزشک
ببرش
به پزشک نياز داري؟
نه,حالم خوبه. فقط يه زخمه
بزار کمک کنم
ميخوام افراد برن قسمت شرقي
برن به ساختمون دي
ما به هرکي بتونه کمک کنه نياز داريم .بريم
.در رو باز کنين
هي. من مهمات بيشتري از ساختمون آوردم
نگهبان هاي ليبي هم داخل برج هاي ديده باني خودشونن
.بايد ميرفتن چپ
!کمي آب بخوريد و آماده باشيد
کي ميخواد بياردش تو؟
اون همينجا ميمونه,رييس
بايد سريع آماده بشيم
سفير چي شد؟
کسي نتونست نجاتش بده
الآن,ما نياز داريم افراد برن سر پشت بوم
ميخوام يه جا به عنوان فرو دگاه آماده کنم
شايد متوجه نشدي
الان همينطوريش آمريکاييها تحت فشار بنغازي هستن
رون
تمام اسلحه هاي اضافي رو پر کن
و چشمت رو از دوربين ها برندار
رون,متوجه اي که کسي نميدونه ما اينجاييم
رييس,چرا يکم کمکون نميکني؟
به آفريکام بگو که از مرکز محرمانه اي تماس گرفتي
که اونا تا يکساعت قبل از وجودش خبر نداشتن
تو بايد مشخصا يه هليکوپتر مجهز و يه پهبـــــاد بگيري
يه پهباد الان بالاي سرمونه
هليکوپتر هم سوختش تموم شده
اينا چيزي بود که اونا به من گفتن
من دستور تخليه اينجا رو ميدم
تو ديگه اينجا دستور نميدي
تو الان تحت فرمان مني
من... من سعي کردم پيداش کنم
هليکوپتري نيست؟
تا 6ساعت ديگه کل شهر ميفهمن ما کجاييم
وقتي اومدن حاليشون ميکنيم با کي طرفن
بيايد استراتژيمون رو ببرسي کنيم
...اينجا قرار بعد از عمليات
نابود بشه
30تا40دقيقه وقت داريم ازاينجا خارج بشيم
ما مستقيما ميريم فرودگاه و سوار هواپيما ميشيم
...اگه اين کار نشد
به بندر ميريم و با قايق يا کشتي فرار ميکنيم
...اگه هر کسي هر جا از گروه جدا شد
اين شماره رو يادش باشه
با اين شماره,ماهواره هاي سيا مکانتون رو شناسايي ميکنن
اگه کسي اينجا دارايي يا ملکي داره
دستش رو ببره بالا
بايد بهم اطمينان بديد اونا جاشون امنه
اونا ما رو تا بيرون اسکورت ميکنن
همين حالا باهاشون تماس بگير
ميخوام تمام افراد اينجا باشن
ومن يه اتاق جنگ لعنتي ميخوام ما نقشمون رو تموم ميکنيم
خب,گوش بديد,گوش بديد شما برا اين کار آموزش ديدين
کار شماست
ما هممون مسئول جون خودمون هستيم
...زنده موندن يا مردن ما رو
کاري که شما الان تو اين اتاق انجام ميدين,مشخص ميکنه
ساعت 12:06فرودگاه تريپولي-700 کيلومتر دورتر
تريپولي,ما اينجاييم داريم سوار هواپيما ميشيم
افراد حالشون خوبه. ساختمون سفارت ازبين رفته و هيچ نشونه اي از سفير نيست
مقامات, گروه آل-شريعه رو مسئول اين اتفاقات ميدونه
شما از افراد دلتا هستين؟ فقط شما دوتا؟
آره,برادر
باشه
.واقعا عاليه
!اين هواپيماي ماست .بريم
اينجا بايد يه شماره تلفن باشه ولي نيست
بايد الان اينو ترجمه کني
اينو گرفتي؟
اونا رو از بين ببر
گوش کن,گوش کن! صدات قطع و وصل ميشه
افراد ما دارن تمام بيمارستانها رو بررسي ميکنن
سي آي اي و پنتاگون در جريانن؟
!آمال
آمال,چي ديدي؟ زحمي شدي؟
آمال,اونجا چه اتفاقي افتاد؟
خيلي بده بود- !آمال-
آمال,ميتوني تفنگم رو بدي؟
شرمنده رفيق,فکر کنم بهش نياز پيدا کنم
لعنتي
اوضاع اونجا چطوريه؟
يه تفنگ بردار و بيا سر پشت بوم .همه چي رو اونجا بهت ميگم
شوخي ميکنه؟
چون کار اونه نه کار من
اون جديه و باکسي شوخي نداره
!بيا,زود باش
بچه ها,با دقت گوش کنيد
ساختمون سي برا من. جک و تيگ ميخوام شما بريد ساختمون دي
تانتو و بون,ميرن ساختمون آ و ساختمون بي, محل گروه پزشکيه
اوز,هواي برج يک و اطراف کشتارگاه رو داشته باش
.بريم
!بريد
بريم!بريم!بريم
رون,من ميرم ساختمون سي
اونا فقط چوپاناي محلين
هي,چه خبره؟
يکي اومده پشت در و داره از چراغ ها و روشنايي ما شکايت ميکنن
چي,اون فکر ميکنه ما اينجا مهموني گرفتيم؟
اون ميگه چراغ ها خيلي بدن .اونا راحت پيداتون ميکنن
اونا؟
اون لعنتي چطوري درباره اونا ميدونه؟ازش بپرس
اون الان رفت
بچه ها,واقعا بايد يه فکري درباره اين چراغ ها بکنيم
ما بايد خاموششون کنيم
هي بچه ها,منتظر هليکوپتر باشين
خداراشکر داره مياد
دوران پنهان کاري و مخفي شدن تموم شد
وايپر,با نورافکن هوا اطراف رو داشته باش
تمام چراغ هاي داخل رو خاموش کن
فهميدم,فهميدم
در عراق, ما تو همچين مواقعي يه هليکوپتر به اسم باز سياه داشتيم که کمکون کنه
آره.خب,اينجا هيچ کس و هيچ چيزي نداريم
چراغ ها رو خاموش کن
اينطوري تو ديديم- دارم روش کار ميکنم-
سلام
دنياي عجيب و غريبيه
آره
اونا کين؟
آمال,اون ماشين ها از خونه همسايه ها بيرون اومدن؟
هي!اونا دارن کجا ميرن؟
بچه ها,ما تمام امنيتمون رو تو کشور ليبي ازدست داديم
...انگار
همه ميدونن اين اطراف چه خبره به جز ما؟
آره,همينطوره
چراغ ها که روشن باشن مکانمون راحت پيدا ميشه
نميخوام نااميدت کنم
ولي فکر نميکنم هيچ هليکوپتري کمکمون بياد
مثبت فکر کن
وايپر, چراغ هاي لعنتي رو خاموش کن
و گرنه خودم بهشون شليک ميکنم
دارم روش کار ميکنم
اون شب بدي رو داره سپري ميکنه- با من کار کن-
لعنتي- يالا-
.بچه ها,شرمنده من فقط يکم استرس دارم
ممنون
رون,فکر ميکني از کدوم طرف ميان؟
فکر کنم از سمت کشتارگاه ميان
عجيبه. اون ماشين پليس آهسته اومد و يه دفعه گازش رو گرفت و رفت
انگار تو يه فيلم ترسناکم
رييس؟- بله؟-
بذارش همونجا
برو طبقه پايين مطمئن شو همه جاشون امنه
فهميدم
اوز؟ اينجا بايد وايسيم
اونجا تاريکه- هي,رون-
داريم ميريم ساختمان بي موقعيت بهتري داره
گروه پزشکي رو از اونجا بيا بيرون
!هي
ميخوام بري پايين و از رو زمين حواست به ساختمون سي باشه
بچه ها,حواستون حسابي جمع باشه
تيگ,من ميتونم ازت اينجا رو برج سه استفاده کنم
اوز,چي ميبيني؟
من چند تا چوپان محلي دارم ميبينم
هي,رييس,اون بيرون پر از زمين کشاورزيه
برو مهماتت رو بگير- باشه-
هي رييس, ما اين اطراف منتظر دوستي هستيم؟
نه,چطور؟
برا اينکه تو شرق ماشين ها رو ميبينم که دارن ميرن
...تو پارکينگ اون خونه ها
چند تا نوجوون هست که حال خوشي ندارن
حدس ميزنم مست باشن
فقط صبر کن
دوتا ماشين پليس ميبينم دارن نزديک ميشن
رييس,ما انتظار کمک بنغازي رو اينقدر زود داشتيم؟
بزار بررسي کنم
باشه
آلن,اطراف رو ببرسي کن
با پليس بنغازي تماس بگير ببين اون ماشين ها پليسن يا نه
رييس,شرط ميبندم اون پليسا برا آدم بدا کار ميکنن
اين به نظر تو شبيه افراد مربوط به17 فوريه است؟
چطور ميتوني اينطوري بگي؟
اونا همشون تا اينکه خلافش ثابت نشه آدم بدن
ماشين هاي پليس دارن ميرن
من نميتونم ببينمشون بچه ها,شما ميبينيدشون؟
آره,ميبينمش
بون,چند تا ميبيني؟
ناشناس هايي رو ديدم که وارد پارکينگ شدن
پنجاه تا مزدور
باهات تماس ميگيرم
از اينجا موقعيت و ديد خوبي داره
اوز؟
...من پشت اون چوپان ها پنج تا
آدم ميبينم
يکيشون يه چيزي دستشه نميتونم ببينم چيه
هرکسي تو بنغازي اسلحه داره
تا وقتي تفنگ دست کسي نديدي
شليک نکن
نميخوام کسي بيفته زندان
فهميدم
بازي داره شروع ميشه
بچه ها,اونا دارن ميان
آره,دارن ميان
...رييس,اگه قرار کسي بياد کمکون
بايد دربارش بدونم
کسي قرار نيست بياد کمکون
...آفريکام,مهاجم ها انگار
مثل ارتشي ها,آرايش نظامي دارن
منتظر دستورات باش
مهاجم ها تو ديدمونن
آفريکام ! مزدور ها دارن از بخش وسيع جنوبي
ساختمون به ساختمون نزديک ميشن
کاملا استتار کردن خودشون رو و بهم ريخته حرکت ميکنن
هيچ اسلحه اي هم ديده نميشه
سيکلاپس گزارش داده 140نفرن
مرکز,ما الان توسط مزدور ها محاصره شديم
رييس اوضاع داره جدي ميشه
اوز,من 7 تاشون رو کنار ستون ها ميبينم
بذار بيان
رييس, اجازه شليک داريم؟
رييس,اجازه شليک داريم؟
تا اسلحه ديديد,شليک کنيد
همه صبر کن. تاوقتي بهتون دستور ندادم شليک نميکنيد
بون,نميخوام اشتباهي به بچه ها شليک بشه
خيلي خب بچه ها,چشماتون رو باز کنين
...من دارم با مادون قرمز نگاشون ميکنم
پس هممون ميتونيم ببينيمشون
همه اين يارو رو تو تيررسشون دارن؟
آره. تو تيررسمه
اين يارو؟
تو تيررس داشته باشش- تو تيررس داشته باشش-
اين يارو؟
تو تيررس داشته باشش- تو تيررس داشته باشش-
چند نفرن؟- سه نفر-
من ميبينمش
به اين آدما نگاه کنيد. مثل بچه ها قايموشک بازي ميکنن
دارم ميبينمش
شما بچه ها با اسلحه مادون قرمز تو تيررس دارينش
اونا نميتونن شما رو ببينن
ما ديد در شب داريم ولي اونا ندارن
حالا,چراغ ها رو خاموش کنيد
چقدر بايد بزاريم نزديک بشن؟
اونا اسلحه دارن
يالا,رون ! اونا درست اينجان
ما تقريبا 20يا30 تاشون رو ميبينيم
من حواسم به سمت راسته
تيگ,صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟
جليقه جونش رو نجات داد
اين اشتباهه
!ما نشون داديم با کي طرفن
نميدونم خوش شانس هستم يا نه
اونا فکر ميکردن دارن وارد يه سفارت موقت ديگه ميشن
بردار,اينجا نه
رييس,برامون پشتيباني هوايي بگير يه کمکي بگير
بچه ها,مراقب باشيد
همه خوبن,بون و تانتو تو ساختمون بي هستن
ساختمون دي صدمه اي نديده
برج ديده باني 3و تيگ و اوز بهتر از اين نميشن
بذار بلندت کنم
تو خونه آدم بدا هنوز فعاليت هست,تايرون
ما حواسمون بهش هست
فهميدم
اونا تمام چراغ ها رو خراب کردن
فعلا خبري ازشون نيست
قهوه ميخواي؟- نه-
حدس ميزنم پهباد 30تا آدم رو ديد که به ما شليک ميکردن
يالا
اينجا امنيتش خوبه
چرا اين چوپان وقتي هليکوپتر رفت اطراف اين جا ميچرخيد؟
خيلي عجيبه
اين گوسفندا منو ميترسونن
هرکسي ميتونه از اونجا تيراندازي کنه
فکر نميکنم امن باشه
بيا از اينجا بريم
ديو ! برو استراحت کن خيلي داري کار ميکني
ببين,اين به ما مربوط نميشه
ما سفير رو از دست داديم
مسئوليتش با ما بود نه شما
و ببين,ميدونم داري به چي فکر ميکني
...ولي اسکات کشته شد و رفت بهشت
و من نميخوام بذارم مرگش بخاطر هيچ باشه
...و ما اگه شانس داشتيم
ميتونستيم اونو از اونجا زنده بياريم بيرون
پس,منم جزئي از اين جنگم
من ميدونم تو کي هستي
مرد,من متوجه شدم
فرودگاه بنغازي 24 کيلومتر دورتر
هي,چه خبره؟ راننده هامون کجان؟
ببين,اين قانون مردم ليبي
کسي که رانندگي ميکنه و کارشو خوب انجام ميده,دستمزد بيشتري هم ميخواد
!ما برا اين حرفا وقت نداريم
مواظبشون باش
ما نميدونيم کي خوبه و کي بد
فهميدم
ما آماده ايم ولي يه مشکلي هست
چي داري؟ قهوه
آمال- بله-
بهش بگو بايد هرچه سريعتر آدماش رو جمع کنه
و بعدش پولشو پرداخت ميکنيم
پول نقد ميخوان- باشه-
کي؟کي ميتونن اينجا باشن؟
رييس کجاست؟
فقط.... افرادش رو هر چه سريعتر بياره
و ما رو از اين جا نجات بده
!دارن اينجا رو چپاول ميکنن
همه چي بهم ريخته
تيم تريپولي تو فرودگاه گير کردن
اونا به يه اسکورت نياز دارن اونا شهر رو نميشناسن
هيچ کمکي از دولت ليبي نشد؟
اونا شايد شب رو رفته بودن خونه
يا فقط جواب ما رو ندادن
مقامات خودمون چي؟
جواب تلفنمون رو دادن؟
دارم روش کار ميکنم
پهباد بالا سرمونه
اونا هر چي رو که ما ميبينيم,ميبينن
پنتاگون-مرکز فرماندهي
کرواسي-نيروهاي ويژه آمريکا آماده براي اعزام
تشخيص داده بوديم نيروهامون ميتونن تو بنغازي جابه جا بشن
اونا هر چي بخوايم در اختيارمون ميزارن
در عوض از ما ميخوان
که از مردمشون محافظت کنيم
ژنرال,اين ميتونه فرودگاه دشمن باشه
ما هم تمام گزينه ها رو در نظر گرفتيم
فهميدم. اين يه موقعيت سرمايه ايه
ولي تعداد زيادي از آمريکايي ها اونجا گير افتادن
من ميگم اونا رو با هواپيما يا هليکوپتر نجات بديم اونوقت تصميمون رو بگيريم
هي,گلن, ما سه ساعت منتظريم
ميتونيم سوار اين ماشين ها بشيم و بريم؟
سوار شدن مشکل ما نيست
هي
...ميتوني برا اونا توضيح بدي
اگه اونا بيان و جون آمريکايي ها رو نجاتت بدن
قول ميدم پولشون رو بدم جتي بيشتر بدم
با اون شروع کن
بهش بگو
.چه وضع مسخره اي
مرکز از مرکز پزشکي بنغازي گزارشي گرفته
...که تعداد زيادي از مردم ليبي
جون آمريکايي ها رو نجات دادن
...اونا از تلفن اسکات که تو جيب
کريس بود استفاده کردن
!دري وري ميگن
مواظب خودت باش
چي ميبيني؟
مطمن نيستم چيه
شايد آدم بدا گوسفندا رو رم دادن
يا خود گوسفندا يه چيزيشون شده
ساعت 2:30شب؟
من هيچي راجب گوسفند نميدونم
مواظب باش
اوز
مواظب باش
برات يکم شيريني و نوشيدني آوردم
سرت
چيزيش نيست
چيز ديگه اي ميخواي؟
,خب
يه صندلي بياري بد نيست
باشه
و يه هليکوپتر نجات
فکر نميکنم بتونيم اينو بهت بديم
قبلا با چند تا اف16پرواز کردم
خيلي کوچيکن و راحتن
و قدرت آمريکا رو نشون ميدن
برامون زمان بيشتري بخر
تا کي ميتوني جلوشون رو بگيري؟
بستگي به نيرو ها داره,نميدونم
تو از اينجا با خونه تماس ميگيري؟
با خانواده ات تماس بگير شايد ديگه نديديشون
هي, آب معدني آوردم
اينم لباساتون
وقتمون کمه
اوضاع پايين چطوره؟
همه ترسيدن
من الان يه مسيج از دختر عموم گرفتم
ميدوني يه هشدار بود گفت تا دير نشده اونجا رو ترک کنيد
خبر خوب بده
خبر خاصي نيست؟
آمال,فکر نميکنم ديگه به مترجم نياز داشته باشيم
کارت خوب بود بايد بري
نه,من با شما ميمونم
من ميرم طبقه پايين
من بايد قبل از اين که ليبي رو ترک کنم باهاش بهم بزنم
چطور وقتي گروه هنوز اينجاست منو ميذاري اينجا ؟
!هي ، در مورد کل داستان ، روحاني ما
من قبولش ندارم
اگه هنوز زنده باشه تيم گلن اول از همه ميرن سراغش
اگه اينکارو کنن نميان ديگه سراغ ما
بايد تا اينجاييم خودمون رو آماده کنيم
رئيس گفت تو خبرا اومده که برگشتن خونه
يه چيزي در مورد اعتراض هاي خيابوني ميگفت فيلم هاي ضد اسلامي
ما که اعتراضي نشنيديم
تو اخبار گزارش شده رفيق
هي
ميبيني ؟
ته کوچه يه نگاه بکن
ميشه از جلو حالت گرفت
يا يه تماشاگريه که که براي ديدن نمايش جمع شده
هي رئيس
ميدونم شب رويايي اي داشتي
ولي بايد منتظر دوستامون باشيم ؟
کلي جنب و جوش اينجا داره صورت ميگيره
به نظر مياد دوباره بهمون حمله کنن
ديو ، کشتارگاه با تو اُز با من بيا
يه محافظ بردار يه محافظ بردار
رئيس بهشون بگو آتيش هوايي رو آماده کنن
مراقب باشيد
اي اس آر ميگه که ماشينا و جسدايي که گم شدن
تو پارکنيگ غربي ما هستن
اره رئيس همين دو دقيقه ي پيش
از بي سيم شنيدم
به آي اس آر بگو که بدرد لاي جرز ديوارم نميخورن
باهوش لعنتي
! يالا يالا يالا
بفرست
رئيس ، 30 نفر دارن بهمون نزديک ميشن
هي صداش خيلي بلنده ؟
آره
گوشيمو يادم رفته بيارم
حواستون به منطقه هاي مشخص شده خودتون باشه
نميخوايم که از اطراف بهمون حمله کنن
آماده اي تيگ ؟
بزن بريم مراقب تاکتيک هاي مختلف باشين
اُز ؟
فتيلت رو گم کردي ؟
تيگ حواست به درختاي کاج باشه
اين چيه ؟
اين چه کاري ه ؟
فکر ميکني نميدونن ما ديد در شب داريم ؟
جي آر اس ! ميخوام همه صبر کنن
سي يارد
نه نه نه نه چيکار ميکني ؟
نه اينکارو نکن ! لعنتي
! بخوابيد
چيه ؟ بلند تر
! بسه ! تيراندازي نکنيد
هفده فوريه ميگه تو به اونا شليک ميکني
اول يکي سمت ما شليک کرد
! هنوزم دارن بهمون شليک ميکنن
بهشون بگو بهمون شليک نکنن
ما هم شليک نميکنيم
اگه بهت شليک کردن تو هم بهشون تير بزن
! گوش کن چي ميگم ! سي نفر دارن بهمون شليک ميکنن
هفده فوريه به جهنم
تيگ ، خط درخت
دارن از طرف کشتارگاه بهمون حمله ميکنن
!بريد ! بريد
پنجره ي بالا
اتوبوس
توپخانه ي بزرگ اونجا از اون سمت داره ميزنه
! اتوبوس رو بزنيد
يکي از ماست
! اينبار ديگه نميتوني در بري
فکر مکيني بي رحمن ؟
همه بيايين اينجا
هر پايگاه هوايي اي که بتونيم خودمون رو بهشون برسونيم برام پيدا کنيد
سريع تيم هاي واکنش رو پيدا کنيد
و گروه هاي نبرد تکاور در همين نزديکي ، حالا
شنيدم اونا تيم يو اس سي آي اف تو کرواسي دارن
يه پرواز دو ساعته است
سيگنولا ، آويانو ، بنغازي
چقدر راهه تا آويانو ؟
1300کيلومتر
يه اف 16 هست ، 356 روز سال و 24 ساعت روز يه پايگاه واکنش سريعه
از سيگنولا شروع ميکنيم
مثل پارو زدن از ايتاليا تا اينجاست
بيست دقيقه ميشه
من که درخواست آتيش نکردم
من فقط ميخوام به اين عوضيايي که بيرون دروازه ي ما هستن
يه "گور باباتون" بلند و مشتي بگم
با اختيار من ؟
اگه نفرستي همينه آمريکايي ها ميميرن
از جمله اوني که داره باهات حرف ميزنه
ميبيني پسر ؟ بچه ها اون سمت رو صخره هستن
هيچي اونجا نيست
چشمات آلبالو گيلاس ميچينه پسر چرا نميري يه استراحت کني ؟
نه خوبم
تيگ استراحت کن
هي تيگ ، بخواب جدي ميگم
اونا آمريکايي ان
ديو حواست به سي باشه بايد تو چشماش نگاه کني
اين آدما براي باقي زندگيشون اين شب رو زنده ميکنن
با بي توجهي کامل من ؟ اصلا حسش نميکنم
تو هر بار ميري بيرون شليک ميکني
چطوري برادر ؟
اوضاع خراب شده نه ؟
آدرنالينت رفته و ذهنت داره سرگشته ميشه
آره
امشب رو نميخوام ديگه به خانوادم فکر کنم
بايد به اونا فکر کنم
اينا وسط اين بلبشو
دارم به دخترام فکر ميکنم پسر
فکر ميکنم
درباره ي من چي ميگن ؟
يه جايي مرد که نيازي نبود بميره
تو نبردي که نميدونست چي هست
تو کشوري که براش هيچ معني اي نداشت
هر بار که ميرم پيش بکي و اون دخترا ، به اين فکر ميکنم
ميخوام بمونم
بعد يه چيزي پيش مياد و بازم برميگردم اينجا
چرا ؟ چرا نميتونم برم خونه ؟
چرا نميتونم برم خونه و همونجا بمونم ؟
جنگجوها براي بازنشستگي تعليم دادن نشدن ، جک
بکي حامله است
شوخي ميکني ؟
امروز بهم گفت
نميتونه تماس اخر باشه
نميتونه باشه چون من اينجا نشستم
و دارم به بزرگ کردن اين دخترا فکر ميکنم
پسر متاسفم
...نه نه هي نبايد
. . . نه پسر نه چيزي نيست
ميفهمم باشه ؟
باهاشون برو
ميدونم بودن تو اينجا چه جوريه
بايد بذاري يکي ديگه بچه هات رو بزرگ کنه
جوون که بودم دنبال يه چيز بزرگ تر بودم
جک اون چيز بزرگتر ديگه از دست رفته
ولي پسرت جديدت چي ؟
کاي فرصت دومه توئه
راستش من نصف يه پدر بدم نيستم
تمام خدايان ، تمام بهشت تمام جهنم درون توئه
اون چيه ؟
يه چيزي که بود بهم داد
کل شب تو سرم داره ميچرخه
چند تا مشکل روشن داريم
تيم تريپولي فرودگاه رو امن کرده تو راه هستن
حتما شوخي ميکني قضيه زمانه
بايد تائيد هم بشه
سفير استيونز
ولي گزارش هاي اوليه ميگن اعلام زنده بودن اون
اشتباه بوده
ظاهرا پشت ويلا پيدا شده
و به بيمارستان کنار مردم ليبي برده شده
دليل مرگ استنشاق دود بوده
لعنتي
ميدوني ميتونستيم نجاتش بديم
اگه وقتي بهمون خبر دادن ميرفتيم
ميتونستيم جفتشون رو نجات بديم
اره
ميدوني ميفهمن
با يه برنامه ديگه ميان سراغمون
بايد از اين سقف بريم پايين و مستقيم باهاشون درگير شيم
اره ميدونم
تا حالا انقدر نترسيدم
عجيبه ؟
هر موقع تيراندازي بشه هميشه حس ميکنم مراقبت ميشم
. . . ميدوني مثل
تا وقتي که کار درستو بکنم خدا ازم مراقبت ميکنه
ولي ديوونگيه درسته ؟
نه بيشتر از چيزايي که تو ميگي
خوشبختانه خدا حس شوخ طبعي خوبي داره
آره
گمونم به زودي بفهميم
امروز روز خوبي داشتم
جدي ؟
با بچه هام حرف زدم
منم
هي ، يکي رو ميخوايم که رو ساختمون باشه هواي مهموناي ما رو داشته باشه
اره خودم
خوبي داداش ؟
اره
هي پسر
خوش گذشت درسته ؟
آره
خوش گذشت
چيه ، منظورت اينه که نميدوني کجاست ؟
دوستان ليبيايي ما خيلي کمکي نميکنن
خيلي خب آنکس جدا نابود شديم
نه گوگل نه سيري نميدونن کجايي
بذار نيروهاي تريپولي در جريان باشن که موقعيت خودمون رو مشخص ميکنم
يه آي آر بايد از اينجا ديد داشته باشه
اونجا اون بالا ميبينم
پسر ! ميتونم چند تا پن کيک رو قورت بدم
کلي کره بزنم يه مقدار هم خامه ي پف کرده
چيپس شکلات همين الان دارم اينکارو ميکنم
هي بچه ها
نميدونم چيزي که ميخوام بگم عجيبه يا نه
ولي از وقتي کنسولگري رو ترک کرديم دستشوئيم گرفته
عجب اطلاعاتي دادي داداش
هي رئيس
بايد انتظار ماشين بيشتري رو داشته باشيم درسته ؟
من از دوستامون هيچ خبري ندارم خبري نيست اصلا
سه نفر تو ماشين هستن دارن ميان سمت دروازه ي جلويي ، همين الان
دارن با سرعت ميان
متوقف شدن
يالا
بهتره تفنگ داشته باشه
يه تفنگ نشونم بده
ممکنه ماشين بمب گذاري شده باشه
نه اسلحه نيست فقط يه موبايله
!ميخوام به اين يارو شليک کنم رون
رون ، ميخوام بزنم تو صورتش
چيکار ميکنه ؟ داره ميچرخه
داره ميکشه بيرون
داره در مياره
ممکنه داره از موبايلش براي
دادن مختصات هدف استفاده ميکنه
خيلي خب گه تو گه بازي داره شروع ميشه
تو اين مزخرف آلامو 2012 به اندازه بدبختي کشيدم
ميشه لطفا از اينجا بريم ؟
ميدونم يه گند اساسي زدنم ولي
آهنگ متوقف شد ؟
نميتونه خوب باشه
بچه ها مزخرفه همه ي تکاورها ميدونن
سحره که فرانسويها و سرخپوستا حمله ميکنن
امشب حس خوشبختي ميکنم تانتو
رئيس
بايد منتظر وانت باشيم يا ماشين هاي گنده ؟
! آبي آبي ! سواه نظام اينجاست
آره داري يه خورده نورو نگاه ميکني ! ولي به جشن خوش اومدي
خاورميانه هيچوقت نااميدت نميکنه
دلپذير ، برنامه ريزي شده هدايت راحت
! کاري ميکنه تشنم بشه
غواص من کو ؟
! ساختمون سي ، بالاي بالا
بايد خارج بشيم ؟
مارو برسون به تريپولي داداش ، خستت کردم
من فرمانده ي نيروي حفاظت ليبي هستم
ممنون که اومدين
قربان ، ماموريت داريم که اسناد حساس بايد نابود بشن
يه لحظه هم نميشه تعلل کرد
! هي گلن
کسي از فرودگاه ليمو زنگ زد ؟
چه خبر داداش باب ؟
خوشحالم ميبينمت برادر
ببخشيد دير کردم مجبور شدم بمونم تو يه کادو فروشي
آشوبي به پا کردينا
منتظر شما بوديم
ولي مردم همش پشت بي سيم يا ميميرن يا گريه ميکنن پسر
ما جراتشو نداشتيم
هي رون ، دوست دارم بهت بگم تموم شده ولي اينجوري نيست
به علاوه ي بچه هاي آمريکا و شش جي آر اس ، و ما
ميفهمم زياد ميشه
تو جت جا نيست
فکر ميکني ميتوني چند ساعت ديگه همه چيرو سر جاش نگه دارين ؟
يه چي بهت بگم
اينا جنگجوهاي لامصبي هستن
شانس بيارم يه روز ديگه زنده بمونم
! هي ديو هي
روز شانسه سرتو بيار پايين
سفر به سلامت رفيق ممنون
ميرم وسايلمو بيارم
هي سيلوا کجاست ؟
رفته سمت دي جدي ؟
فکر نميکردم تو بياي
به نظرم اومد که بهتره اينکارو بکنم
پسر منم بودم
واسه اينکه هيچوقت
يه برادر تکاور پشت برادرش رو خالي نميکنه
حالا هم اينجام
خدا خودش مارو ميبره به سمت فرودگاه برم ببينم چه خبره
هي هي هي کجا داري ميري ؟
! ترسو
بچه ها
کس ديگه اي هم شنيد ؟
بچه ها ، خمپاره اندازه ؟
خمپاره داره مياد ! پناه بگيرين
من تير خوردم ! تير خوردم
اُز ! دارم ميام
!رون ! رون
از دفتر سيا در لانگلي هستم وضعيتت رو برامون شرح بده
خوبي ؟ قيافه ات بهم ريخته است
باب جواب بده
ساختمون آ ، چه خبره ؟ چک کنيد
! دلتاها رو بيارين رو سقف الان
آبي آبي برين بيرون
منطقه رو تا غرب چک کنيد
جک باورت ميشه ؟
بسه ، ديگه نميخواد گند بزني
خيلي خب آماده اي ؟
يک دو سه
جک ! جک ! خسته ام پسر
نگران نباش نگران نباش
ميبرمت بيرون ميبرمت بيرون
بلندم کن
ميتوني راه بري ؟
اره کمکم کن کمکم کن
! دارم ميام
ديو ديو ، من طرف توام بهم شليک نکن
چيزي نيست چيزي نيست ! حله حله
! الان برميگردم آره
ميخوام زنده بمونم
آره الان برميگردم ! نه
هفت تيرم هفت تيرمو ميخوام
هفت تيرمو بده باشه
بزن بريم بريم
افراد تو راهن ، باشه ؟ طاقت بيارين ، طاقت بيارين
گلن گلن
خدايا ، هواشو داشته باش
به جايي که بايد بره راهنماييش کن
مراقب خانوادش باش
رئيس
ديو بدجوري زخمي شده
يکي بايد بياد اين بالا يه نگاهي بکش بکنه
رون ، بايد سريعا پزشک بياريم بالا سرت ، تمام
! جواب بده رون
رون ديگه کنار ما نيست
اُز چطوري ميتونم کمک کنم ؟
منو وصل کن به دکتر
اگه نياي اينجا ديو از خونريزي ميميره
بازم شريان بند ميخوام
اون ميزو خالي کن
زخمو فشار بده
لختم کن بگرد دنبال خونريزي
باشه
پارچه ي تروما قفسه ي بالا سمت راست
هي هي هي مراقب باش بپا بپا
نميخوام منم چاقو بخورم
چيکار ميکني ؟ نه نه نه نه
هي! وقتش نيست
! دشمن هنوز اون بيرونه
بريک
کمک هوايي خبر کردم
هيچوقت نمياد
بهم نشون بده
روحاني ما از دست رفت پسر
به مورفين آلرژي داري ؟
روحاني ما از دست رفت ، ديو چيکار کنم ؟
خفه شو تفنگتو بگير سمت در
! حالا
شنيدي بون؟ صداي وانت مياد ؟
رئيس
منتظر دوستامون بمونيم ؟
خداي من
چهل پنجاه تا ماشين به علاوه تکنيکال ها
نميدونم
تموم شد بچه ها تموم شد سگ مصب
يخ نيروي سنگين لعنتي
لهش کن لهش کن
تا وقتي من نگرانم تموم نميشه
اون وقتيه که يا همه ي اونا مردن يا همه ي ما
! خدايا ! عيسي مسيح
! بچه ها فکر کنم اونا با ما هستن
! با ما هستن
! بريد بريد
اين بيرون امن نيست برين
سريع بريد تو وانتها ممکنه بازم بيان
يالا بچه ها سوار شين
يالا اينجا امن نيست يالا بريم
بالا بالا بالا خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
! يالا بچه ها
رئيس وقتشه
نه من ميمونم
قربان ، اين نقل و انتقال آخره
آره ميدونم من ميمونم بايد اطلاعات به دست بيارم
! خب بريم
تاخير واسه چيه ؟
! رئيست ، نميخواد بياد
! اينجا امن نيست
تو چي ؟ کار دارم
ميمونم
براي چي ؟
تا آدماي بيشتري مثل تاي و گلن برگردن اينجا ؟
و دوباره جونتو نجات بدن ؟
کارت اينجا تموم شده
! برو سوار اون ماشين کوفتي شو
آمال
موفق شديم پسر
يالا سوار شو
من ميرم خونه چي ؟
متاسفم اصلا نبايد اين اتفاق ميفتاد
هي
کشورت بايد اين مشکلو حل کنه ، آمال
من وارد اين کشور شدم حالا هم دارم ميرم
ممنون
نميدونم چطور نجات پيدا کردي
ولي ميدونم چطور بقيه ي ما زنده مونديم
امشب کارتون عالي بود
به آمريکايي هايي مثل شما افتخار ميکنم
چند ساعت ديگه ميرسيم به هواپيما
جنازه سفير بايد رسيده باشه
سلام قربان
ميتونم ماشينو سوار شم ؟
اره
امکان نداره
امکان نداره اين خمپاره اندازا مارو شانسي پيدا کرده باشن
حتما روزا يا هفته ها داشتن برنامه ريزي ميکردن
گوش کن
اون شش نفر ديگه فکر نکنم موفق شده باشن
به نظرم بايد ديشب با هم ميمونديم
فکر ميکني چطور ايميل رئيس ميره ؟
اون بايد مدال بگيره ميبيني
دلتاها چي ؟
اره ، مدال ها بايد بگيم براي همشون
ما چي ؟
تفاوت بين 1000 تا 1 راحته
چي گيرمون مياد ؟
ميريم خونه
حمل و نقل ليبي
هنوز آمريکايي نيست
هي
منم
ميخواستم بار اول از ...خودم بشنوي ما يه
يه مشکلي داريم
هر چي تو اخبار ميشنوي ديگه تموم شده
من خسته شدم
دارم ميام خونه
خوبه
نه
نه من فقط خوش شانسم . . . من
فقط خوش شانسم
اون موفق نشد
رون نمياد خونه
خيلي دوستت دارم
تمام خدايان ، تمام بهشت تمام جهنم درون توست
اون چيه ؟
بو بهم داده
کل شب داره تو سرم ميچرخه
بيست و شش نفر از ماموران سيا و پنج نفر از نيروهاي دولتي بسلامت به خانه بازگشتند
ده روز پس از اين حمله 100هزار نفر از ليبيائيها براي سفير آمريکا عزاداري کردند
ليبي بدون دولت عملا پايگاهي مستحکم براي داعش تبديل گشته است
رئيس پايگاه سيا در بنغازي پيش از بازنشستگي مدال پرافتخار خدمت دريافت کرد
سربازان قراردادي هم در يک مراسم خصوصي مدال افتخار دريافت کردند
تيگ"- جان تيگن از سيا استعفا کرد . او با " همسر و دوقلوهايش در کلرادو زندگي ميکند
بون"- ديو بنتون از سيا استعفا کرد " و به آرامي با خانواده اش زندگي ميکند
تانتو"-کريس پارانتو از " ...سيا استعفا کرد و با همسر "
و بچه هايش در نبراسکا ... بعنوان مامور بيمه زندگي ميکند
آز- مارک جيست از سيا استعفا کرد وزير دفاع رسما بار ديگر نام او را
در ميان کارکنان ثبت کرد تا بتواند از بهترين خدمات درماني بهره مند گردد
بعد از چندين عمل جراحي او هم اکنون از دست چپش استفاده ميکند
او با همسر و دخترانش در کلرادو زندگي ميکند
جک سيلوا از سيا استعفا کرد . او با همسر و 3 فرزندش زندگي آرامي را ميگذراند
!مردم آمريکا ببخشيد اين رفتار اسلام و پيامبر نيست
کريستوفر استيونس سفير آمريکا
شان اسميت
گلن "باب" دوهرتي
تايرون "روون" وودز
به افتخار کارکنان سيا که جانشان را براي خدمت به کشورشان فدا کردند
به ياد روون و گلن
کارگردان : مايکل بي