! حرکت کنید......حرکت کنید
دارم به هدف نزدیک می شم
فکر کنم رسیدم به هدف
یکم به سمت راست
سلام مامان
حالا به سمت داخل فشار بده
نمیتونم
یعنی چی نمی تونی ؟ ! فرض کن کار خودته پسر
چطوره فرض کنیم کار توئه ؟
! اونجوری هیچوقت نمیتونی اونو بکنی تو
بزار من امتحان کنم یه لحظه صبر کن
! نه پسر کار منه دیگه بیا
لعنتی
گرفتیش ؟ آره
خب شروع می کنیم
اینو ببین
یه 155 هان ؟ آره
این قراره یه عالمه خرابی به بار بیاره
هی الدریج....مثل اینکه به ماده انفجاری نیاز داریم
می دونستم
چهار تا بلوک آماده کردم تقریباً 20 پوند ماده منفجره تولید می کنه
موج انفجار مستقیم به اون سمت میره
پوشش روی گلوله احتمالا به اونجا پرت میشه و بیشتر گلوله انفجاری
با یه طرح چتری قشنگ به سمت بالا منفجر میشن
آره
یه سری از تیکه های کوچیکتر و خرده های پوسته هم از این طرف به سمت ما میاد
اما اگه ما پشت زره پوش باشیم برامون مشکلی پیش نمیاد
روباتُ برگردون تا موادُ به اون وصل کنیم باشه
روبات داره حرکت میکنه
الدریج...نشون بده چی بلدی
آماده حرکت
خیلی خب...واگن آمادست ربات حرکت می کند
اُ بچه ها یه گله بز داریم
بز ، ساعت 12 ، مواظب باش
اون عوضی ها رو لود کن
اَه ، لعنتی اَه
اَ ، لعنتی
! امروز روزه اون واگنه نیست بچه ها
تو اونو درست کردی ؟ نه ! ارتش آمریکا درستش کرده
خب. مثل اینکه من باید برم اونجا
تو دوست نداری تو این محله زیبا صبر کنی مگه نه ؟
آه من عاشق این کارم
خب ، همه چیز خوب بنظر میرسه وقتی من رسیدم اونجا
ماده منفجره رو روی بمب سوار می کنم و چاشنی رو کار می زارم
می خوام به این مردم بفهمونم که
اگه قرار باشه اونا وسط جاده هاشون برای ما بمب کار بزارن
ما هم خیلی راحت جاده کوچیک لعنتیشونَ منفجر می کنیم
فکر خوبیه
دلم همبرگر می خواد.. عجیب نیست ؟
برای تو نه خوبه
کلاه محافظ نصب شد
خوش بگذره
بلستر یک.. صدای منو داری ؟
شنیدم بلستر یک می تونی حرکت کنی
بلستر یک ، اوضاعت خوب بنظر می رسه
توی این لباس گرمه
صد و پنجاه متر
دریافت شد.. صد و پنجاه متر
سلام
شما اهل کجا هستید ؟ هی هی هی
شما اهل کجا هستید ؟ شما اهل کجا هستید ؟
کالیفرنیا ؟
هی از اینجا دور شو کجا ؟
هی عوضی الان وقت احوالپرسی نیست حالا برو گم شو
حالا
برو
سنبرن ، باز داری رفیق جدید پیدا می کنی ؟
تمام روز
بیست و پنج متر
دریافت شد.. بیست و پنج متر تو الان در محدوده مرگ هستی
ممنون که گفتی
خب من برای همین اینجام
باشه
بلوک ها سالمن
دریافت شد
دارم مواد منفجره رو کار می زارم
خیلی راحت
خب می تونیم ادامه بدیم
من دارم برمی گرد
پنج متر پنج متر ، دریافت شد
هی سنبرن
می دونی اینجا چی کم داره ؟ ...... گوش میدم
علف
خب پس با علف کارو کاسبی راه بنداریم
آره پسر
من اونارو می فروشم تو هم پخش می کنی
اسمم مارو میزارن "Sanborn and Sons".
پولدار می شیم
از این کار بدم نمیاد
من تو اینکار نابغم
.... خب یه کار دیگه تو بفروش ... من کود می دم
بیست و پنج متر بیست و پنج متر... شنیدم
!سنبرن
مغازه قصابی ، ساعت 12 اون یارو گوشی داره
چرا الدریج داره می دوئه ؟
مجبورش کن گوشیُ بزاره روی زمین گوشی رو بزار رو زمین
هی بچه ها... به من بگید چی شده
گوش رو بنداز ! گوشیتو بنداز
هی الدریج با تیر بزنش... با تیر بزنش
گوش رو بنداز رو زمین الدریج بزنش
از سر راه برو کنار گوشیتو بنداز
مجبورش کن گوشیُ بندازه برو بگیرش
الدریج ..زود باش تو تیر رس من نیست
تامسون
هر کجا باش خوبه
همش همینه ؟ آره
بله
بیا تو
گروهبان جیمز
من سنبرن هستم
هی سلام....چطوری ؟ ویل... من ویل هستم
به گروهان براوُ خوش اومدی به اردوگاه پیروزی خوش اومدی
اردوگاه پیروزی ؟ من فکر می کردم اینجا اردوگاه آزادیه
اه.. نه...یه هفته پیش اون اسمو عوض کردن
پیروزی قشنگتره
خب...حداقل تو اردوگاه درست هستم
آره
حالا که اینجایی می تونی کمک کنی اینو سریع جابجا کنیم ؟
آره..خواهش می کنم
بهتره اینو بر نداری
بعضی شب ها گلوله خمپاره داریم
تخته روی پنجره باعث مبشه کمتر احساس خطر کنی
به همین دلیل اینارو نصب کرذن
خب آره ، اما بازن نمیتونه جلوی گلوله خمپاره ای
که از سقف میاد رو بگیره
از این بگدریم ، من نور خورشید رو دوست دارم
هی.. از بابت تامسون متأسفم
می دونم که تکنسین خوب بوده آره اون خوب بود
او رهبر خوبی هم برای تیم بود
آره.. من نمی خوام جای اونو ...... بگیرم یا
من فقط کارمو به بهترین نحو انجام می دم
درک می کنم باشه
خوبه
هیجا مثل خونه آدم نمیشه مگه نه ؟
تو از اینکه ارتش اینهمه تانک اینجا ردیف کرده خوشحال نیستی ؟
اگه یه موقع روس ها بیان یه نبرد با تانک توپ می کنیم
من ترجیج می دم طرف کسایی باشم که تانک دارن
تا اینکه اصلاً تانک نداشته باشم
آره اما اونا کاری نمی کنن
اگه کسی نزدیک زره پوش بیاد کارمون تمومه
حتی اگه کسی چپ چپ نگاهمون کنه کارمون تمومه
کلاً ، میشه گفت اگه تو عراق باشی ، کارت تمومه
یه تانک چجوری می تونه جلوی اینو بگیره ؟
اُئن میشه خفه بشی ؟ ببخشید
فقط می خواستم رفیق تازمونو بترسونم
تو افغانستان هم یه همیچین کاری با من کردن
الدریج برو مواظب جاده باش مفهوم شد
برو کنار
بلستر یک ، اینجا مرکز فرماندهی ویکتوری.
هنوز به محل نرسیدید؟ تمام
اونایی که مارو خواستن کدوم گوری هستن ؟
ار بلستر یک به مرکز فرماندهی ویکتوری
پرسشی ...خبر جدید در مورد موقعیت داری ؟ تمام
مرکز فرماندهی ویکتوری. ارقام مختصات موقعیت شما سه چهار پنج سه هستند
خب این دقیقا همون خراب شده ای هست که من هستم و هیچ کسیُ با لباس نظامی نمی بینم
چند لحظه صبر کن تا تأیید کنیم
مواظب باش کجا قدم میزاری
مختصات محل برخورد سه چهار پنج سه
زره پوش رو دیدم
خودی
آهان..اونجان
اونا زره پوش رو ترک کردن
جیمز..اینجا یه زره پوش خالی داریم
باشه.. فهمیدم
بریم
خودی
صبح بخیر بچه ها قربان
نکنه بمب اینجا پیش شماست ؟
بریم بیرون تا بگم اوضاع از چه قراره
باشه
بیست متر پایین تر از اون بلوک
این سمت مسجد ، شرقی خیابان
جاسوس ما به ما گفته که یه جفت سیم دیده که
به زیر یه تپه سنگ ختم میشن
باشهIED ممکنه یک آره
من به این آدم اعتماد دارم.اونو میشناسم باشه
ترتیبشُ می دم
.... می خوای خودت باهاش صحبت کنی یا نه
خوبه.افرادتُ ببر عقب برای ما مشکلی پیش نمیاد.ممنون
متخصص..زره پوشُ بیار اینجا
چیکار می خوای بکنی؟
می خوام لباس مخصوصُ بپوشم
پس ربات چی ؟ از پسش بر میام
نمی خوای اول رباتُ بفرستی ببینی اونجا چه خبره ؟
از پسش بر میام
اونجا یه جورایی خطرناک بنظر می رسه
آماده ای ؟
خوبه ؟
ببین پسر مجبور نیستی بری اونجا همین الان ما رباتُ تا نیمه را اوردیم
چیزی نمیشه
چون روز اولته زیاد جوش نمیزنی آره ؟
الدریج لباس چطوره ؟
آماده ست بریم
وسیله هاتو داری آره
خبه...بزن بریم
اون آدم پرسر و صدایی هست بملاحظه است
بلستر یک چه خبره ؟
بلستر یک داری چیکار می کنی ؟
بلستر یک من بلستر مای هستم
اون دود کنار جاده چیه ؟
هی جیمز ...ضدای منو میشنوی ؟
اون دود کنار جاده چیه ؟ تمام
دارم اونا رو منحرف می کنم
از چی ؟ آیا تهدیدی هست ؟
! الدریج بر روی اون دیوار وایسا..بجنب
به من بگو چی می بینی متخصص ؟
خب . من می بینمش
داره به سمت محدوده راه میره
! جیمز ، دود داره دید منو کور میکنه
موقعیت تو با توجه به بمب کجاست ؟
آیا به صد متری اون رسیدی ؟
من نمی دونم ، اما وقتی رسیدم بالای بمب بهت خبر می دم ترسو
! پناه بگیر
اه . نه .سنبرن یه ماشین جلوی اون توقف کرد
! لعنتی. جیمز همین الان برگرد
اون تفنگشُ به سمت اون یارو توی ماشین نشونه گرفته
می خوای نیروی کمکی بفرستم ؟
من اوضاع رو تحت کنترل دارم
بیایید اینجا ! نه ... نه
همونجا بمونید
موج انفجار تا اون بلوک میاد
گوشه خیابان خارج از موج انفجار بمونید
اون اوضاع رو تحت کنترل داره . تمام
کجا داری میری ؟
نمی خوای بری عقب ؟
! از ماشین بیا بیرون
! از ماشین بیا بیرون- یالا
چه غلطی داری می کنی ؟
برو عقب
...... سلام
نمی خوای بری عقب ؟
.... از اونوره
عقب
تاکسی داره حرکت می کنه
از ماشین بیا بیرون بایست
رو زمین بمون
خوب.. اگه اون شورشی نبود الان دیگه حتما هست
دریافت شد.. خیلی بامزه بود
یه چیزی پیدا کردم
! اُه پسر
پیدات کردم
خیلی خب
کارمون تموم شد
می تونیم بریم
متخصص بیا پایین
شنیدم
یه سیم پیدا کردم
صبر کن
کجا داری میری ؟
بمب فرعی
لعنتی
پناه بگیر...برو تو اون دیوار برو تو اون دیوار
خیلی بد نبود..بار اولی که با هم کار کردیم..نظرت چیه ؟
من فکر می کنم وقتی باهم کار می کنیم من با تو صحبت می کنم و تو جواب منو پس میدی
مگه داریم می ریم سر قرار ؟ نه
داریم می ریم به مأموریت
و وظیفه من اینه که امنیت تو رو حفظ کنم تا بتونیم به مأموریت رفتن ادامه بدیم
ابن جنگه رفیق
هی
فقط 39 روزه
اگه امروز زنده بمونیم 38 روز
هی...ببین کیه..آقای همون چیزی باش که میتونی باشی
چه خبر دُکی ؟
خبر خاصی نیست.تو چطوری ؟
خوبم
یه سوال در مورد اون آهنگ همون چیزی باش که می تونی باشی دارم
اگه فرض کنیم همه چیزی که من می تونم باشم این باشه که کنار یه جاده تو عراق بمیرم ، چی ؟
منظورم اینه که من فکر می کنم منظقیه
اینجا جنگه.مردم می میرن..پس چرا من نمیرم ؟
تو باید این ذهنیت خودتو عوض کنی
تو باید شروع کنی در مورد چیز های دیگه فکر کنی
خب دیگه از فکرش بیا بیرون
الان داری به چی فکر می کنی ؟
می خوای بدونی دارم به چی فکر می کنم دُکی ؟
..... این چیزیه ه دارم به اون فکر می کنم دُکی
این تامسونه خب ؟ مرده ؟ زندست
هی چطوری رفیق ؟ چه خبر ؟ خوبی ؟
از این چیز های باحال می خوای ؟
! خیلی باحالن رفیق
می خوای دی وی دی بخری ؟ می خوای دی وی دی بخری ؟
برو گم شو بیا..بیا...خواهش می کنم
تازه اومده بیرون..نیگا کن
سلام.سلام می خوای دی وی دی بخری؟ خیلی خوبن
قیمت ؟
یه دونه 5 ، 2 تا 9 دلار
سه تا 12 می دی ؟
سه تا رو میدم 13 دلار مالیات هم نمی گیرم نگاه کن رفیق خیلی خوبن
نگاه کن بدون مالیات ؟
خب ..حالا چی داری؟
می دونی تو حالیته..مثل اون عوضی های احمق نیستی
آره..من آدم زرنگی هستم
! تو بچه زرنگی هستی بهترین چیزی که داری بده باشه ؟
بیا..بهترینش اینه این خوبه آره ؟
آره...این بهترینه خوبه
خب من یکی بر می دارم
باقی پول باشه برای خودت ممنون
سیگار می خوای ؟
! برو بچه تو نباید سیگار بکشی
ممنون..ناراحت نشو
قبل از اینکه دوباره با هم بریم ماموریت باید در مورد یه موضوعی باهات حرف یزنم
در مورد چی ؟
دیروز
از کارت خوشم نیومد
آره می دونم عادت می کنی
پس تو یک تکاور هستی آره ؟ آره
EOD من قبل از اینکه به بیام 5 سال در اطلاعات کار کردم
ما تو هر سوراخ سنبه ای که بتونی فکرشو بکنی عملیات انجام دادیم
بنابراین من کاملاً مطمئنم می تونیم از پس آشغالی مثل تو بر بیام
خب مثل اینکه تو مسیر درست افتادی
بعداً می بینیمت
بیا بریم..حرکت کن
لعنتی..از جلوی راه برو کنار
سلام
کجاست ؟ پشت اون دیواره
خوبه دود یا سیم دیدی ؟
نه من نگاه نکردم
پس از کجا می دونی یه بمبه ؟
ماشین تو جای ممنوع پارک شده
کمک فنر های ماشین خوابیدن حتما یه چیز سنگینی توی اون ماشین هست
خب پس چرا نمیری اونجا یه سر و گوشی آب بدی و به من بگی اونجا چه خبره ؟
تو می خوای من برم نزدیک اون ؟
آره.. نه نه.. شوخی کردم
لعنتی
از اونجا دارن می زنن
بلستر یک اونجایی
بلستر یک صدای منو می شنوی ؟
بیا
لعنتی
بیاید بریم بچه ها
ولش کن
من از بالا پوشش می دم
نه متخصص
الدریج..تو با من بمون
سنبرن.. تو از بالا هوای مارو داشته باش
لعنتی
بلستر یک. در موقعیت مستقر شدم
وضعیتش چجوریه ؟
یه تیر از سینه رد شده اما شرایطش ثابته
زنده نمی مونه
ما تا 15 دقیقه دیگه حرکت می کنیم
جراحتش قابل ترمیمه
زنده نمی مونه
اُه خدای من
اون داره چیکار می کنه ؟ نمی دونم
داری چیکار می کنی ؟
اینقدر مواد منفجره اونجا هست که بتونه همه مارو بفرسته اون دنیا
اگه قراره من بمیرم حداقل می خوام راحت بمیرم
من جعبه ابزار و هدفون می خوام
الدریج اون پایین چه خبره ؟
من دارم می رم جعبه ابزار و هدفون اونو براش بیارم هوای منو بطفا داشته باش
هدفون و جعبه ابزار
یه عالمه سیم اینجاست...
دارم دنبال سیستم انفجار می گردم
خب توی صندلی عقب نیست.
من فکر نمی کنم باشه
خب..تو صندلی عقب نیست
یه مرد جوان روی پشت بام تو ساعت نه تو هست.. مواظبش باش
فهمدیم
تو صندلی جلو هم نیست
توی در هم نیست
کف ماشین هم نیست
تو جعبه داشبورد هم نیست
اگه هنوز پیداشت نکردی ، احتمالاً زیر ماشینه
نه.هیچ سیمی نرفته زیر ماشین.. یه جایی تو ماشینه
هی سنبرن بله
تو اون یارو می بینی که دوربین دستشه ؟
نه. کجاست ؟
درست تو ساعت 12 من ایستاده اون دوربین لعنتیُ گرفته به سمت من
لعنتی
نه من نمی بینمش
هی سنبرن..اون دقیقاً سمت ساعت 12 من ایستاده. ساعت 12 منُ نیگا کن
دریافت شد . دیدمش
می خواد منو بزاره رو سایت یو تیوب
یکم مشکوک بنظر می رسه
آره یکم مشکوک بنظر می رسه مواظبش باش
خب.. نقشمون چیه ؟
حواست جمع باشه.. درست تصمیم بگیر. تمام
باز سیم پیدا کردم
به هیچ چیزی وصل نیست
! لعنتی
هی جیمز..اوضات چطوره ؟
دارم کیف می کنم. تو چطوری ؟
ببین یه مدت شده که ما اینجاییم
ما باید خیلی زود از اینجا دور بشیم
اها
یه عالمه مردم دارن مارو نیگا می کنن جیمز ما باید بریم
دریافت شد. من الان پیداش می کنم
جیمز ما باید از اینجا بریم
جیمز می شنوی ؟
اه.. فهمیدم
لعنت بهت
هی سرباز اون پایین چه خبره ؟
خطری نیست
جیمز تخلیه ساختمان تموم شده... ما می تونیم بریم
بزار مهندس ها بقیه کارو انجام بدن
داریم می ریم ؟ صحیح است
جالبه
جیمز داره چیکار می کنه ؟ چرا جواب نمیده ؟
آره من فکر کنم هدفونشو برداشته
خوب ممکنه ازش خواهش کنی دوباره هدفونشو بزاره رو سرش ؟
هی جیمز
گروهبان سنبرن ازت می خواد که خواهشاً هدفونتو بزاری سرت
خب اون می گه نه
آؤه اون هدفونشو نمیزاره
من سه تا مردم روی مناره سمت ساعت 6 می بینم
داره چه غلطی می کنه ؟ نمیدونم داره چیکار می کنه
فکر کنم داره روغنُ چک می کنه
اونا دارن با اون یارو فیلمبرداره ارتباط برقرار می کنن
این خیلی بده
برو پشت اون مانع
از اینجا نمی تونم جیمز رو ببینم
همین الان برو اونجا
! ما می تونیم بریم
عوضی
کارمون تموم شد
سنبرن... بیا از اینجا بریم
آخیش
خوب بود
هی جیمز چیه ؟
دیگه هیچوقت هدفونتو بر ندار
تو اون یارو تو لباس مخصوص هستی ؟
نه قربان نه.. اون گروهبان جیمزه اونجاست
هی جیمز چیه ؟
یکی اینجا کارت داره
تو همونی هستی که تو ماشین سوخته بود ؟
عصر بخیر قربان اه بله قربان
خیلی کاره خفنی بود
تو آدم نترسی هستی می دونستی ؟
اه بله قربان اون آدم نترسیه
میدونی دیگه ؟
من می خوام باهات دست بدم
ممنون قربان باشه
تا حالا چند تا بمب خنثی کردی ؟
اه من دقیقاً نمیدونم
گروهبان ؟ بله قربان
من ازت یه سوال کردم
هشتصد و هفتاد و سه تا قربان
هشتصد و هفتاد و سه
خیلی خفنه
هشتصد و هفتاد و سه
تا امروز بله قربان این می تونه یه رکورد باشه
بهترین راه برای خنثی کردن یکی از اینا چیه ؟
هر جور که زنده بمونید قربان
جواب خوب بود
حرف زدنش هم دلیرانست
هی چطوری رفیق اُه هی ...صبر کن
ببین کی اینجاست
من 5 دلارمُ می خوام رفیق
پنج دلار برای چی رفیق ؟ دیوونه شدی ؟
آره.. دی وی دی که به من فروختی آشغال بود
تو دیوونه شدی رفیق.. امکان نداره اون جلوه های ویژه هالیوود داشت
نه لرزش داشت و تار بود رفیق
فیلم چرت می خوای ؟ آشغال بود
دختر ها و سگ ها مردای احمق ؟
هر چی بخوای
برات جور می کنم
خیله خب.. اسمت چیه ؟
بکهام مثل اون فوتبالیسته بکهام ؟
آره مثل اون حالا توپ منو بده
تو بازیکن فوتبال هستی ؟
آره من بهترینم از بکهام هم بهتر بازی می کنم
دروازه بان هم شدی ؟
آره شدم خب
خب یه معامله با هم می کنیم.. اگه تونستی توپُ بگیری بهت پنچ دلار می دم
اما اگه نتونستی اگه نتونستم چی ؟
گوش کن اگه من گل بزنم توپت رو بر می دارم
قبول ؟ قبول
برو اونجا
برو
بزار ببینم چی داری آماده ای ؟
با شماره 3 می زنم
یک ... دو ... سه
لعنتی
پنج دلار منُ بده زودباش رفیق
باشه باشه خوب بود
اینم پولت
هستی ؟ EOD تو
درسته
خیلی باحاله مگه نه ؟
آره باحاله...مثل گانگستر ها ؟
آره آره فکر کنم
خب من ازتو دی وی دی دیگه
بزار ببینم به اندازه کافی پول دارم.. آره
من ازت یه دی وی دی دیگه می خرم
اما اگه لرزش داشته باشه... منو نیگا کن یا تار باشه رفیق
یا هر مشکلی داشته باشه
با یه چاقوی کند سرتُ می برم
نظرت چیه ؟ فقط دارم شوخی می کنم.
بیا..تو بچه خوبی هستی تو بچه خوبی هستی مگه نه ؟
اُون
سلام
سلام قربان چطوری ؟
من خوبم خوبه
مشکل چیه ؟ ترمز ها صدا میدن
به مکانیک های اینجا نمیشه اطمینان ! کرد.. می دونی که
خب اوضات چطوره ؟ خوبم
من فقط می خوام روغنُ چک کنم
آره.. خوب می خوام ..مشکلی با غذا ندارم
میشه گفت کاملا احساس راحتی .... می کنم دکتر
خوشحالم اینو می شنوم
با سرباز های دیگه تو واحد خودت خوب کنار میای ؟
آره.. تیم من خوبه فرمانده تیم خیلی امید بخشه
داری مسخره می کنی سرباز ؟ نه
او بالاخره منو به کشتن میده
تقریبا دیروز نردیک بود منو به کشتن بده
حداقل من در حال اجرای وظیفه می میریم استوار و با افتخار
می دونی اینجا حتما نباید یه دوره ! ناخوشایند در زندگی تو باشه
شرکت در جنگ تجربه ای هست که یکبار تو زندگی برای آدم پیش میاد
می تونه جالب باشه
و تو این حرف از روی تجربه زیاد خودت در میدان های نبرد می زنی ؟
من به وظیفه ام در حوزه وظایف خودم عمل کرده ام
کجا ؟ در یل
ببین اگه خوشت نماید من باهات حرف بزنم خب نمی زنم
این گفتگو ها داوطلبانست
ببین من متأسفم
من از حرف هایی که تو میزنی واقعاً سپاسگذارم
از بابت جلسات مشاوره ای که با هم داشتیم ممنونم
اما تو باید از اردوگاه بیای بیرون و از نزدیک کار مارو ببینی
خب
اگه شرایط ایجاب کنه حتما میام
مثل هر سرباز دیگه ای
! پناه بگیرید
دارم شلیک می کنم
برای انفجار دوم آماده ای ؟ آماده ام
! پناه بگیرید ! پناه بگیرید ! پناه بگیرید
یه لحظه صبر کن
لعنتی فکر کنم دستکشمو اون پایین جا گذاشتم
چی ؟ دستکش هامو جا گذاشتم
صبر کنید
میدونی این کلید ها بعضی وقت ها اشتباهی کار می کنن
منظورت چیه ؟
منظور من اینه که حادثه گاهی پیش میاد کلید ها اشتباهی فعال میشن
اون بخاطر هیچی نابود خواهد شد
کلاهش باقی می مونه می تونی برای خودت نیگه داری
احتمالا یکم موی سوخته به جداره داخلی اون چسبیده
آره نصف کلاهش یه جا پیدا میشه
تار های مو
درخواست میدیم تا در پروتکل ها و شیوه کار تغییر انجام بشه
اطمینان حاصل می کنیم که از این به بعد چنین حادثه هایی پیش نمیاد
تو باید یه گزراش بنویسی
جدی میگی ؟ من نمی تونم اونُ بنویسم
نه منظورم اینه که مطمئنی می خوای اونو بکشی ؟
تو ساعت دوازده می بینم suv یک دریافت شد
چهار تا مرد مسلح می بینم
لباس عربی پوشیدن
خیله خب.. آروم و با احتیاط حرکت کن
مواظب باش
مواظب باشید بچه ها
الدریج برو پشت مسلسل بشن باشه
"اوبره اوبره" تفنگُ بزار روی زمین
زانو بزن تفنگُ بزار روی زمین
- اوبره دست هاتو ببر بالا عوضی
بخواب رو زمین عوضی اوبره!
تفنگُ بزار روی زمین .. همین الان
تفنگُ بزار روی زمین
برو جلو .. برو جلو
دست هاتو بالا نیگه دار
! الردیج منو کاور بده باشه
تفنگ روی پاتو از پات جدا کن
بالاخره چیکار کنم ؟
دست هامو بالا نیگه دارم یا تفنگ رو جدا کنم ؟
دست هاتو بالا نیگه دار باشه
آروم باش.. آروم
! برداشتم
حالا میتونم به سرم دست بزنم ؟
خیلی آروم
! ما خودی هستیم بچه ها
لعنتی.
..... شما خیلی سخت گرفته اید
خب اینجا جای پیکنیک زدن نیست مگه نه ؟ شما ها دارید اینجا چیکار می کنید ؟
یکی از تایر ها پنچر شده می تونید به ما کمک کنید ؟
آره حتماً .. زاپاس دارید ؟
آره زاپاس داریم ولی آچارُ استفاده کردیم
چجوری آچار رو استفاده کردید ؟
خب آون یارو که اونجا ایستاده با اون چیز قرمز رو سرش
آچار رو به سمت یه نفر پرت کرد
باشه ممنون
این کریسه. این همون یارو که آچارُ پرت کرد
سلام آچاری... اون جیمیه
می دونی اینجا می تونی مردمُ با تیر بزنی مجبور نیستی به سمتشون آچار پرت کنی
برو گم شو
اینا رو نیگا کن
اینارو تو نجف پیدا کردیم
اون یکی مثل 9 دل میمونه
..... و اون یکی مثل شاه
اینا همونا هستن ؟ آره خودشون هستن
اونجا به کمک نیاز داره ؟
مشکل تایر چیه ؟
اصلا خوب نیست آچار خیلی کوچیکه
خیلی خب...بچه کسی راه حلی داره ؟
فکر کنم یه آچار دیگه تو زره پوش داشته باشیم می خوای اونو امتحان کنی ؟
یه امتحان می کنم خوبه.. دست بکار بشید
شما ها چقدر وقته اینجا هستید ؟
متخصص چقدر وقته اینجاییم ؟
بیست و دو ، بیست و سه روز دیگه داریم آره
هیچ کس نمیشماره
دشمن ، سمت چپ
پناه بگیر
کریس برو پشت مسلسل ، جیمی اونو از زره پوش بیار
باشه ! بجنبید
! چارلی برو
! برو برو برو
ما به مهمات بیشتری نیاز داریم
داخل رو بگرد جیمی ، همه کوله پشتی ها رو بیار
دارن به چی شلیک می کنن ؟ نمی دونم
لعنتی... اسیر ها در رفتن
با پا نمی تونن زیاد دور بشن
اون عوضی هارو الان بر می گردونم من پانصد هزار پوند از دست نمی دم
یادم رفته بود
پانصد هزار دلار زنده یا مرده
خب ، جیمی دورزنُ بده به من باشه
من هیچی نمی بینم
! بیاید جلو
کریس داره بی هدف شلیک می کنه نباید مهمات رو هدر بده
هی کریس ، صدای منو میشنوی ؟
هی کریس کریس ، صدای منو میشنوی ؟ با اون مسلسل زیاده روی نکن
شنیدم
مسلسلچی مرد اونا کریس رو زدن
گلوله ها احتمالا از اون ساختمان شلیک میشن
من نمی تونم چیزی ببینم
تحرک روی پشت بام
آره ؟
سه متر بالاتر
! باید تنظیم کنم
لعنتی
لعنتی.. اون مرده
باید همین الان از اینجا بریم
لعنتی
از الفا نه به مرکز ما تو بد جایی گرفتار شدیم
من میرم پشت دور زن
برو برو برو
آره به سمت ما شلیک میشه
برو برو برو
نه سنبرن ، نیا این بالا ! باشه
برو پسر ، بخواب رو زمین
ما دو تا کشته داریم
تصحیح می کنم 3 تا کشته مختصات ما همون مختصات پیشین
بخواب رو زمین
می تونید برای ما کمک بفرستید ؟
پشت سرتم آره
آروم نفس بکش
حرکت می بینم خب
روی خرپشته اون ساختمان
هشتصد و پنجاه متر
می بینیش؟ کنار پنجره
هدف مشخصه دیدمش
خیلی خب یکم به چپ
آروم نفس بکش
فشنگ تموم شد - هوم?
فشنگ تموم شد
الدریج ما خشاب می خوایم
کجاست ؟
اون یارو مرده رو بگرد
همراه اون مرده بود
! الدریج
دارم می گردم
ما به اون خشاب نیاز داریم
فهمیدم
بیا بگیر
ممنون
خب . گرفتم
هدف قبلی
اه لعنتی گیر کرده
بزار ببینم
! لعنتی
اه لعنتی خون جلوشُ گرفته الدریج
لعنتی
باید خونُ از روی اون پاک کنی خون جلوشُ گرفته
! متخصص
خونُ پاک کن باشه
پاکش کن ..... پاکش کن
باید تمیزش کنی پسر
چجوری؟ تف کن و پاکش کن
باشه
! تف کن و پاکش کن پسر تف کن و پاکش کن
فایده ای نداره. خون پاک نمیشه
! تف کن و پاکش کن ! تف کن و پاکش کن بیارشون بیرون
از ذخیره آب استفاده کن کجاست ؟
حالت خوبه ؟
بیا ، از این استفاده کن
فقط نفس بکش پسر
نفس بکش
خوبه ....فشار بده
گرفتی آره
پاکش کن پسر ! آفرین
! داری خوب پیش میری ! داری خوب پیش میری
حالت خوبه ؟ آره
من هواتُ دارم رفیق باشه ؟
خب بریم این عوضی هارو بکشیم مواظب حوزه خودت باش
اون عوضیُ بکش
کثافت
عالیه.. اون مرد
بیست و پنج متری سمت راست ساختمان
دیدمش
هر وقت آماده شدی شلیک کن
! داره حرکت میکنه ! داره حرکت میکنه به سمت ساختمان
تعقیبش کن.. داریش ؟ دارمش
مرد
خداحافظ.. ممنون بازی کردی
پنجره اون پنجره... دم پنجره
هنوز اونجاست
پنجره سمت چپ پنجره سمت چپ ، داریش ؟
دارمش
مرد
هی ، اُون بله ؟
می تونی از اون کوله برام آبمیوه بیاری ؟
! حتما
فکر کنم تموم کردیم
چیزی برای نوشیدن باقی نمونده ؟ ! می تونی اون یکی رو بگردی
ممنون
بخور
خیلی سوت و کوره
آره ، من خوشم نمیاد
هی ویل ، چیه ؟
تو ساعت 6
روی پل حرکت می بینم دقیقا روی ریل ها
خب ترتیبشُ بده
باید شلیک کنم ؟
تصمیم با خودتِ رفیق
آفرین
هی سنبرن
فکر کنم می تونیم بریم
باشه... حالت خوبه ؟
این نتیجه زدن فرمانده تیمه عوضی
! من حالم خوبه باید برم دستشویی
اُون
یه دور دیگه پسر این یه دستوره
چشم گروهبان جیمز
شما روابط عمومی خوبی ندارید ! مگه نه قربان
اما جنگنده خوبی هستید لیوانتُ بده من
بفرمایید قربان
ما امروز تو صحنه نبرد بودیم متخصص
بنوشیم
من برای این کار پیرم
من ترسیده بودم ؟ آره ؟
خب هر کسی تو یه زمینه ای دل و جرئت نداره
تو خوبی.. تو خیلی خوبی
ببین اینجا چی داریم
ویل یه چیزایی داره
ویل من نمیدونستم تو چیزی داری
بزار ببینم چی داری ویل
این کیه ؟
! پسرمه
بچه کله شقیه نه مثل من
منظورت اینه که می خوای به من بگی ازدواج کردی ؟
خب می دونی من یه همسر داشتم و
اون حامله شد و
از هم طلاق گرفتیم
یا شایدم من فکر کردم طلاق گرفتیم
اون هنوز تو خونه زندگی می کنه و میگه از هم جدا نشدیم
خب من مطمئن نیستم.. الان اون کیه منه ؟
اون احمقه که هنوز با تو مونده
هی
اون احمق نیست فهمیدی ؟
فقط به من وفاداره
فقط وفاداره... همین شما ها چی دارید ؟
شما کسی رو ندارید ؟ تو چی ؟
تنها مشکل من اینه که دختری که دوستش دارم
همش در مورد اینده و بچه دار شدن حرف میزنه
خب احمق باهاش حرف بزن
حرف بزن
خب ترسو باهاش برو جلو نه نه
بچه دار شو
من هر وقت آماده باشم می دونم من هنوز برای اون آماده نستم
خب خب ...ببین اینجا چی داریم
قطعات
قطعات بمب
آره منم دارم می بینم. زیر تخت تو چیکار می کنن ؟
خب
اینجا اینو ببینید
اینو از ساختمان سازمان ملل آوردم
ماشین سوخته کلید بمب
این یارو کارش درست بود.. ازش خوشم اومد
جدی اه اینو نگاه کنید
این بچه ها ، مال اولین کار گروهی ما با همدیگست
این جعبه پر از چیزایی هست که تقرباً منو به کشتن دادن
این یکی چی ؟
این مال کجاست ؟ این حلقه ازدواج منه
همون طور که گفتم چیزایی که تقریبا منو به کشتن دادن
می دونی بنظر من خیلی جالبه که
چیزی رو تو دستت بگیری که می تونسته همه رو بکشه
لعنت به اون .. اونو از مغازه های رادیویی آمریکا خریدن
خیلی جالبه.
! منم فکر می کنم جالبه
خب من فکر می کنم تو منو محکمتر از من زدی
بنابراین یه مشت از من طلب داری
حالا بلند شو ... زود باش
! راست میگه بلند شو
بجنب
خب صبر کنید بچه ها باید یه سری قانون باشه
سنبرن ، توی صورت نزن
اه ، توی صورت نمیزنم
گروهبان جیمز ، پیرهنتُ بیار بیرون
بله قربان
چی شده ؟
وقتی کوچیک بودم مادرم منو انداخته
بنظر من زخم نارنجک هستن
ولش کن الدریج ، زودباش
محکم و قوی
اووه!
خوشت اومد نه ؟
همه زورت همین بود ؟
هان ؟
ببینم چی داری
اوه!
خدای من
این درد داشت
حالت خوبه رفیق ؟ آره
اُه حالش خوبه پاشو عوضی
خیلی خب
حالا چی می گی ؟ ! از رو من پاشو عوضی
چی داری بگی ؟ هان ؟ از رو من پاشو احمق عوضی
چی میگی هان ؟ چی میگی ؟
! هوو.. وحشی شده یه وحشی داریم
سنبرن بیا بگیرش
سوارشو از رو من پاشو
چی میگی عوضی ؟ ! هی بچه ها
چی میگی ؟
از رو من پاشو
هی هی هی
! دارم شوخی می کنم احمق
حالت خوبه سنبرن ؟
تو خوبی پسر
اُون.. یه نوشیدنی براش بیار
تو میبریش ؟ آره می برمش
خب خب
بعداً می بینمت
مواظب خودت باش باشه
خب بریم کله گنده لعنتی.. تو باید رژیم بگیری
زانوش صدمه دیده
پله
پله ، پله
خب.. دراز بکش خیلی خب ، استراحت کن
هی جیمز ، بنظر تو من قدرت اینو دارم که اون لباسُ بپوشم ؟
معلومه که نه
شب بخیر پسر
! اُه
صبح بخیر سرهنگ صبح بخیر
میشه منم باهاتون بیام ؟ از پشت میز نشستن دیگه داره حالم بهم می خوره
باعث افتخاره ماست بپر تو سرهنگ
سلام دُکی
جسارت نباشه قربان
اما اگه چیزی به سقف خورد لطفا به سقف زره پوش شلیک نکن
چون گلوله مرتب کمانه خواهد کرد و ممکنه به کسی برخورد کنه
من دوست ندارم تیر بخورم فهمیدم گروهبان
اُه این یه مأموریت معمولیه
ما قراره یه سری مواد منفجره که هنوز عمل نکردن رو بر داریم
گروهبان جیمز ابتدا به ما میگه که با چه چیزی روبرو هستیم
و بعد امید وارم ظرف چند دقیقه کارمون تموم بشه و بریم
باید عجله کنیم برای چی ؟
نیرو های امنیتی هنوز وارد نشدن
بی سر و صدا وارد می شیم
بیسیم ها خاموش باشن
شنیدم شنیدم
خوشحالم که اومدی می بینمت
پیس پیس
امنه
هی
سیگار هنوز روشنه
همه اینا وسایل ما هستن
مثل معدن طلا
مواظب تله ها باشید
یه چیزی پیدا کردم
من این بچه رو می شناسم
اسمش بکهامه. دی وی دی می فروشه
قبلاً این مدلی ندیده بودی ؟
حال آدم به هم می زنه.بیا از این جا بریم
صبر کن
الدریج ، می خوام هر چقدر سی چهار و سیم که می تونی با خودت ببری
بیا همه این وسایل از اینجا ببریم بیرون
و بعد کل اینجا رو منفجر می کنیم
آره.. منفجرش کن
داری چیکار می کنی ؟
آره ؟ داری این سنگ هارو می زاری تو درشکه ؟
آهان.. خیلی خوبه
اما امروز یکم ناامته
آره ، یکم ناامنه
بنابراین ، نمیدونم
بنظر من باید از اینجا برید
نه؟
لعنتی
تو خوبی ؟ ! آره
تو چی ؟ خوبم
حالت خوبه ؟ آره
هیچ کس داخل یا خارج نشه باشه ؟
! انفجار رو متوقف کنید ! انفجار رو متوقف کنید
داره چه غلطی می کنه ؟ نمی دونم
دارم میام بیرون
دریافت شد
اهل کجا هستید ؟ نیویورک
( سیب بزرگ ( اسم مستعار نیورک
من اهل عراقم
من عاشق اینجام خیلی جای قشنگیه
اما اینجا زیاد امن نیست ، می فهمی ؟
بنابراین من فکر می کنم که باید برید لطفاً
بنظر تو اون پسر بچه همون بکهامه ؟
نه من اینطور فکر نمی کنم
مطمئنی ؟ آره
من نمیدونم اونا همشون مثل هم هستن مگه نه ؟
می دونم
اما ویل مطمئن بود..خیلی عجیه خیلی عحیب
خواهش می کنم ، فقط برید
برید ، برید
حرکت کنید ، ممنونم
معذرت می خوام
ویل خیلی مرموزه
منظورم اینه اون قطعات بمبُ زیر تختش جمع می کنه
باهات شرط می بندم هیچ تکه ای از اینارو زیر تختش نمی زاره
... خداحافظ ...خداحافظ
آره ، خداحافظ خیلی ممنونم
هی سرهنگ
بیا بریم
ممنون
IED!
! کمبریج
برگرد عقب ، مواظب باش
برگرد عقب
برگرد عقب سنبرن ، اونارو عقب نیگه دار
کسی آسیب دیده ؟
! کمبریج لعنتی
! کمبریج
کمریج ، بیا بیرون باید بریم
اُه ، اون مرده
! هی ما باید کمبریجُ پیدا کنیم ، دکتر
! الدریج ! دکتر
الدریج ، بیا بریم پسر ، بیا بریم
من همین الان دیدمش ، داشت همین جا راه می رفت
می دونم ، اون مرده گوش میدی ؟ اون مرده ، فهمیدی ؟
چیزی نیست پسر
چیزی نیست
سلام ؟
هی یه سوال ازت بپرسم ؟
چه اتفاقی برای اون پسر بچه که اینجا کار می کرد افتاده ؟
متاسفم من انگلیسی بلد نیستم
انگلیسی بلد نیستم حالا انگلیسی بلد نیستی آره ؟
یه بچه کوچیک ، اسمش بکهام بود دی وی دی می فروخت
دی وی دی ؟ هر دی وی دی 5 دلار
اه ، خدای من
- $5. ببخشید سرباز
مسئول این منطقه تو هستی ؟
چی شده ؟ تو این یارو می شناسی ؟
از کجا مطمئنید که این مرده به دشمن اطلاعات نمیده
بهشون نمیگه کجا بمب گذاری کنن ؟
بنظر من که فقط دی وی دی می فروشه
خب اون یک عامل خطره ، باید از شرش خلاص بشیم
داری به چی نگاه می کنی ؟
اون فقط داره دی وی دی می فروشه کاسب کار های اینجا موردی ندارن
کی گفته ؟
تا هنگامی که مقام بالاتر من تأیید نکنه من نمی تونم کاری بکنم
باشه ، لعنتی
لعنتی
این چیزیُ عوض نکرد ؟
حالا می تونی انگلیسی صحبت کنی مگه نه ؟
یالا ، یالا ، راه بیفت باشه
خب اون خونه اونه ؟
اون اونجاست ؟
همین جا منتظر باش
لعنتی
انگلیسی بلدی ؟
انگلیسی ، فرانسه ، عربی ؟
خوبه ، جلیقه خودتو باز کن
اه ، همون جا یمون ، همونجا بمون ؟
به من بگو از بکهام چی میدونی ؟
از کی ؟
بکهام ، پسربچه 12 ساله همون جا بمون
من چیزی نمی دونم نمی دونی ؟
اما خواهش می کنم ، بشین من پرفسور نوید هستم
این خونه منه
تو مهمان من هستی خواهش می کنم ، بشین
من یه مهمانم ؟
من فقط دنبال آدم هایی هستم که اون بلا رو
سر بکهام آوردن
cia تو مأمور هستی ؟
cia من خیلی خوشبختم که تو خونه خودم می بینم
خواهش می کنم
...... چجوی می تونم
! مراقب باش ، تفنگ می تونه اشتباهی شلیک کنه
! خودی
ایست ، ایست ، بخواب رو زمین
خودی
زانو بزن ، همین الان زانو بزن
زنو بزن ، شلیک می کنیم ، هیمن الان زانو بزن
زانو بزن ، همین الان دراز بکش رو زمین
! جلیقه خودتو باز کن ! جلیقه خودتو باز کن
کاور بده ، بخوابونش رو زمین
بخواب رو زمین من اسلحه دارم
از جات تکون نخور
برج دیدبانی ، کاور بده ، می رم اونو بگردم من یه اسلحه دارم
اسلحه همون طور که گفتم
خلع سلاح شد
کارت شناسایی
چه غلطی می کردی ؟
رفته بودم گردش
خیلی خب ، اگه بزارم بیای تو قول میدی به من بگی دقیقاً کجاست ؟
باشه
جیمز ، صدای منو می شنوی ؟
جیمز ، هدفونت همراهته ؟
جیمز ؟
جیمزم ، چی خبره ؟
هی چطوری رفیق ؟
یک تانک تو منطقه بی خطر منفجر شده
ما باید محل انفجار رو بررسی کنیم
و مشخص کنیم که آیا حمله انتحاری بوده ؟
و اگه بوده چجوری تونسته انجامش بده
باشه
راستی گفتی کجا بودی ؟
من نگفتم گروهبان بریم
سرت چی شده جیمز ؟
هی ، آماده ای ؟
خوبی رفیق ؟ بریم
آماده ای ؟ بریم ،
بزن بریم
نیروی خودی ، وارد میشم
جا باز کنید بچه ها ، جا باز کنید
هی سنبرن
اه ، لعنتی
یک تانکر روغن آره ؟ آره
مسیر طولانی پرت شده نه ؟ آره
اینجا لبه شعاع موج انفجاره
خدای من
خب ، پس کسی که کلید زده کجاست ؟
توی شعله ها سوخته
بمبگذاری انتحاری بوده
ما هیچوقت نمی تونیم از اون شعله ها چیزی پیدا کنیم
اگه هیچ جسدی نبوده چی ؟
اگه کنترل از راه دور بوده چی ؟
یه تبهکار خوب تو تاریکی مخفی میشه
دقیقاً اینجا یه جای خیلی مناسب
خارج از محدوده انفجار میشینه و مارو نگاه میکنه که این گندُ تمیز می کنیم
می خوای بری اونجا ؟ آره می خوام برم
یکم دردسر بد نیست
نه ، این احمقانست
تو سه نفر سواره نظام داری که کارشون اینه که برن حاجی بگیرن
این کار ما نیست
هی سنبرن ، تو نباید به من نه بگی من میگم
تو می دونی اونا دارن همین الان ما رو می پان ، دارن به ما می خندن
دارن به این می خندن می فهمی ؟ و من از این خوشم نمیاد
حالا این چراغ قوه لعنتی خاموش کن ، چون ما میریم
حب حالا می دونیم ، تانکر روغن از کجا اومده بود
آره ، مثل همونه
نزدیک شده ایم آره
این کوچه پس کوچه ها حتما به یه جایی ختم میشن
ما باید تقسیم بشیم و اونارو وادار کنیم بیان بیرون
سنبرن تو برو تو اون اولی الدریج تو کوچه دومی
من میرم تو سومی تو تقاطع کوچه ها همدیگرو می بینیم
آماده اید ؟ بریم صبر کن ، کی بیاییم اونجا ؟
لعنتی
"ایپسورا" برو ، برو
لعنتی ، اه
لعنتی
تو با دشمن رو برو شدی؟ کی بود ؟ چه خبر شده ؟
چی پیدا کردی ؟ ! الدریجه
برو برو
مرده ، مرده
لعنتی لعنتی لعنتی
نه نه، اون نیست اون نیست
اونا کجا رفتن ؟ اونا کجا رفتن ؟
تانکر ها و نیرو ها اون سمت هستن
بیا از این سمت بریم لعنتی
از چراغ قوه استفاده کن
آماده ای ؟
یک ، دو ، سه
! لعنتی ! لعنتی
آروم ، آروم ، آروم
با شماره سه
یک ، دو ، سه
برو برو برو
الدریج ، حالت خوبه ؟ لعنتی ، من تیر خوردم
زدی تو پای اون
بریم
من مردم ؟ من مردم ؟ ! نه چیزین نشده
من مردم ؟ من مردم ؟
می خوام فشار بدم ، باشه ؟
! چیزیت نشده
منو نگاه کن ، تو چیزیت نشده ! چیزیت نشده
خیلی خب رفیق ، آماده ای بلند بشی ؟ با شماره سه ، یک ، دو ، سه
هی چطوری رفیق ؟ چطوری رفیق ؟
می خوای چندتا دی وی دی بخری ؟ می خوای فوتبال بازی کنی ؟
چه خبر ؟
..... می خوای یکم
اه ، لعنتی
چطوری رفیق ؟
دکتر میگه حالت خوب مبشه
استخوان رونم 9 تیکه شده
اون گفت اگه شانس بیارم بعد از 6 ماه تازه تازه می تونم رو پاهام وایسم
شش ماه زیاد بد نیست پسر زیاد بد نیست ؟
خیلی سخته
آروم باش پسر
اینو میبینی ؟ اینو میبینی عوضی ؟
وقتی یکیُ با تیر میزنی اینجوری میشه
متاسفم
متاسفم اُون برو گم شو عوضی
جدی می گم ، برو شو
از اینکه جونموِ نجات دادی ممنون ولی ما مجبور نبودیم بریم اونجا
! دنبال دردسر بگردیم تا حس ماجراجویی تو رفع بشه
هی اُون ، مواظب خودت باش رفیق
سالم بیا خونه رفیق
اونور آب می بینمت باشه
منو از این کویر لعنتی ببر بیرون
! حرکت نکن
اگه به راه رفتن ادامه بدی ، با تیر می کشیمت
برش گردون
اون مترجم رو بیار عقب
اما بمب رو بزور به اون بستن بهش بگو بره عقب
حرکت نکن... سر جات بایست
اگه حرکت کنی با تیرمی زنیمت
اون مترجم رو همین الان بیار عقب
راه باز کن ، راه رو باز کن
هی چی شده ؟
اون به سمت پست ایست و بازرسی ما اومد
و به ما گفت که یه بمب بهش بسته شده
اما خیلی متأسفه ، نمی خواد بمب منفجر بشه
بعد شروع کرد به التماس کردن که بمب رو از بدنش باز کنیم
بع این مرد کمک کنیم اون آدم بدی نیست
! آدم بدی نیست ؟ یه بمب به خودش بسته
این مسخرست ، می خواد مارو بکوشنه نزدیک خودش
باشه ، فهمیدم
خب ، نگاه کن بهش بگو خیلی آروم پیرهنشو باز کنه
ببینیم توش چیه
آروم ، آروم
خدای من
خیلی خب گروهبان همه رو تا فاصله 75 متری ببر عقب
اینارو بفرست عقب شنیدید که چی گفت ، برید عقب
بهش بگو که زانو بزنه و دست هاشو به سمت آیمون بگیره
آروم
بشین رو زمین
خب ، من بیسیم تو رو می خوام
نمیشه با تیر بزنیمش ؟ ! نه
! اون خانواده داره ! آدم بدی نیست
اون فقط کمک می خواد ، فقط کمک
خیلی خب ، تو که می خوای بمیری ؟ برو عقب ، فهمیدم
ببین من می دونم که روش کار ما با هم فرق داره
هر چی بوده گذشته ، می فهمی ؟
این کار خودکشیِه
خب به همین خاطر بهش می گن عملیات انتحاری
خب بریم
اون میگه که ممکنه بمب تایمر داشته باشه ، عجله کنید
خوبه ؟ آره
برو
حواست به تک تیرانداز ها هست آره ؟ آره
دست هاتُ ببر بالا
اون میگه که زن و بچه داره
لطفاً کمکش کن
حالا گوش کن
ببین اگه بخوام این بمب رو خنثی کنم برای من خیلی راحت تره که با تیر بزنمت
می فهمی ؟
چی میگه ؟
اون میگه ، من نمی خوام بمیرم ، من خانواده دارم ، خواهش می کنم اینو باز کن
بهش بگو که دست هاشو بزاره پشت سرش یا من می کشمش
هی این چیزی نبود که من گفتم
بهش بگو که دست هاشو بزاره پشت سرش یا من می کشمش
گوش کن
گوش کن ، گوش کن
می فهمی ؟
باشه ؟
خب ، چی اینجاست ؟
اون 4 تا بچه داره
لعنتی
سنبرن ، بمب تایمر داره با یه عالمه سیم
اینبار من یکم به کمک احتیاج دارم
دریافت شد . بگو چی نیاز داری ؟
گاز انبر
باید کمتر از 2 دقیقه بیاریش اینجا یا همه ما می میریم
فهمیدم سی ثانیه دیگه اونجام
اون میگه ، خواهش می کنم ، من خانواده دارم
باشه ، فهمیدم چیزی نمیشه ، چیزی نمیشه
خواهش می کنم منو تنها نزار
تو شوخی نمی کردی ؟
نه . جنس این قفل چیه ؟
اُه ، پسر
این فولاد تقویت شدست
لعنتی
چقدر وقت داریم ؟
دو دقیقه لعنتی
اگه بخواهیم اینو باز کنیم مشعل می خوایم
خب ما از این چیزا تو زره پوش نداریم
کارش تمومه
صبر کن ، بزار فکر کنم ، بزار فکر کنم
از پسش بر میایم خب ، از پیش بری میایم
حرف نزن باشه ؟
حالا گوش کن ، تو بر گرد باشه ؟
فقط وقتمون خیلی کمه سنبرن
من فقط باید .. فقز باید این قفل ها رو ببرم
نه ما فقط 1.5 دقیق وقت داریم باید از اینجا بریم
من از پس این بر میام باشه ؟ فقط برو ولش کن پسر
ببین من درست پشت سرتم ، فقط برو
بی خیالش شو ، بیا بریم
سنبرن من لباس محافظ دارم ، برو ! جیمز
سنبرن تو 45 ثانیه وقت داری ، 45 ثانیه سنبرن ، برو
تو می میری پسر ، می میری
! برو
همه برید عقب برید.... برید
یکیُ باز کردیم
برو عقب
من نمی تونم ، تعداد قفل ها زیاده خیی زیادن ، من نمی تونم
من نمی تونم اینو در بیارم ، متأسفم
می فهمی ؟ متأسفم
متاسفم ، می شنوی ؟ متاسفم
بخواب رو زمین من نمی تونم کمکش کنم
از اونجا دور شو
! جیمز
همه بیایید بیرون ! جیمز
حالت خوبه ؟
اه پسر
من از جا متنفرم
بیا رفیق ، بخور
من آماده مرگ نیستم جیمز
خب تو قرار نیست اینجا بمیری داداش
اگه ترکش فقط 2 اینچ
دیگه حرکت می کرد ، گلوی منو پاره کرده بود
مثل یه خوک توی خاک خونریزی می کردم
هیچکس اهمیتی نمی داد
منظورم اینه که والدینم اهمیت می دن ولی خب از دست اونا که کاری بر نمیاد
من حتی یه بچه هم ندارم
برای اون کار به عالمه وقت هست
نه پسر مطمئنی ؟
من دیگه بریدم
من یه بچه می خوام
من به پسر کوچولو می خوام
من موندم چجوری این کارو می کنی ؟
منظورم اینه چجوری جونتو به خطر می اندازی ؟
نمی دونم... من فقط
می دونی اصلا بهش فکر نمی کنم
هر بار که ما به مأموریت می ریم
داریم به پیشواز مرگ می ریم ؟
تو اینو می دونی مگه نه ؟
آره
آره من درک من درک می کنم
اما نمی دونم چرا
آره
من نمی دونم گروهبان تو میدونی چرا من اینجوریم ؟
نه نمیدونم
اه.. یه عالمه خرید کردی آره ؟ آره
من یکم لیموناد گرفتم خب تمومه ؟
خب تو برو و چند تا سیریال بردار تو صندوق می بینمت
باشه .. سیریال
از کجا ؟
یه یارویی وانتشو میاره وسط یه بازار تو عراق
و شروع میکنه شکلات مجانی به بچه ها میده
همه بچه ها دورش جمع میشن خانواده هاشون
اون وانت رو منفجر می کنه
میگن 59 نفر کشته شدن
تو میدونی اونا به نیروی متخصص نیار دارن
اینارو برای من خورد می کنی ؟
آره
دوست داری با اون بازی کنی نه ؟
دوست داری با همه این عروسک ها بازی کنه نه ؟
تو بابا و مامانتُ دوست داری شلوار گل گلیت
تو همه چیزُ دوست داری مگه نه ؟ آره
میدونی چیه پسر ؟
وقتی بزرگتر شدی
خیلی از چیز هایی که دوست داشتی اونجور که بودن بنظر نمیرسن
مثل این جعبه اسباب بازی
شاید به این نتیجه برسی که این فقط یه جعبه است که توش یه عروسکه
و بعد اون معدود چیزهایی که دوست داشتی هم فراموش میکنی
و وقتی به سن من برسی چند تا چیز بیشتر برات باقی نمی مونه
برای من یکی بیشتر باقی نمونده
به گروهان دلتا خوش اومدی گروهبان